| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. ثُمَّ | (S̃M) | = ṧumme : | sonra |
| 2. إِنَّكُمْ | (ÎNKM) | = innekum : | şüphesiz siz |
| 3. يَوْمَ | (YVM) | = yevme : | günü |
| 4. الْقِيَامَةِ | (ELGYEMT) | = l-ḳiyāmeti : | kıyamet |
| 5. عِنْدَ | (AND̃) | = ǐnde : | divanında |
| 6. رَبِّكُمْ | (RBKM) | = rabbikum : | Rabbinizin |
| 7. تَخْتَصِمُونَ | (TḢTṦMVN) | = teḣteSimūne : | davalaşacaksınız |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
| إنكم | ÎNKM | innekum | şüphesiz siz | indeed you, | |
| يوم | YVM | yevme | günü | (on the) Day | |
| القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| عند | AND̃ | ǐnde | divanında | before | |
| ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbinizin | your Lord, | |
| تختصمون | TḢTṦMVN | teḣteSimūne | davalaşacaksınız | will dispute. |
| 39:31 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | Then | |
|
Se,Mim, 500,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| إنكم | ÎNKM | innekum | şüphesiz siz | indeed you, | |
|
,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40, |
ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| يوم | YVM | yevme | günü | (on the) Day | |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40, |
"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب |
|||
| القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
|
Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| عند | AND̃ | ǐnde | divanında | before | |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4, |
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب |
|||
| ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbinizin | your Lord, | |
|
Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| تختصمون | TḢTṦMVN | teḣteSimūne | davalaşacaksınız | will dispute. | |
|
Te,Hı,Te,Sad,Mim,Vav,Nun, 400,600,400,90,40,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | إِنَّكُمْ: şüphesiz siz | يَوْمَ: günü | الْقِيَامَةِ: kıyamet | عِنْدَ: divanında | رَبِّكُمْ: Rabbinizin | تَخْتَصِمُونَ: davalaşacaksınız |   | |
| | إنكم ÎNKM şüphesiz siz | يوم YWM günü | القيامة ELGYEMT kıyamet | عند AND̃ divanında | ربكم RBKM Rabbinizin | تختصمون TḢTṦMWN davalaşacaksınız | | |
| | innekum: şüphesiz siz | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ǐnde: divanında | rabbikum: Rabbinizin | teḣteSimūne: davalaşacaksınız | | |
| | ÎNKM: şüphesiz siz | YVM: günü | ELGYEMT: kıyamet | AND̃: divanında | RBKM: Rabbinizin | TḢTṦMVN: davalaşacaksınız | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
