Mü’min Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:19Mü’min Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
2. خَائِنَةَ	(ḢEÙNT)	= ḣāinete :	hain(bakışlar)ını
3. الْأَعْيُنِ	(ELÊAYN)	= l-eǎ'yuni :	gözlerin
4. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne
5. تُخْفِي	(TḢFY)	= tuḣfī :	gizliyorlarsa
6. الصُّدُورُ	(ELṦD̃VR)	= S-Sudūru :	göğüslerinde

YALM ḢEÙNT ELÊAYN VME TḢFY ELṦD̃VR

yeǎ'lemu ḣāinete l-eǎ'yuni ve mā tuḣfī S-Sudūru

يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور

40:19Mü’min Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
خائنة	خ و ن \| ḢVN	ḢEÙNT	ḣāinete	hain(bakışlar)ını	(the) stealthy glance
الأعين	ع ي ن \| AYN	ELÊAYN	l-eǎ'yuni	gözlerin	(the) stealthy glance
وما	\|	VME	ve mā	ve ne	and what
تخفي	خ ف ي \| ḢFY	TḢFY	tuḣfī	gizliyorlarsa	conceal
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūru	göğüslerinde	the breasts.

YALM ḢEÙNT ELÊAYN VME TḢFY ELṦD̃VR

yeǎ'lemu ḣāinete l-eǎ'yuni ve mā tuḣfī S-Sudūru

يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور

[ع ل م] [خ و ن] [ع ي ن] [] [خ ف ي] [ص د ر]

40:19Mü’min Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
خائنة	خ و ن \| ḢVN	ḢEÙNT	ḣāinete	hain(bakışlar)ını	(the) stealthy glance
		Hı,Elif,,Nun,Te merbuta, 600,1,,50,400,	N – accusative feminine active participle اسم منصوب
الأعين	ع ي ن \| AYN	ELÊAYN	l-eǎ'yuni	gözlerin	(the) stealthy glance
		Elif,Lam,,Ayn,Ye,Nun, 1,30,,70,10,50,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve ne	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تخفي	خ ف ي \| ḢFY	TḢFY	tuḣfī	gizliyorlarsa	conceal
		Te,Hı,Fe,Ye, 400,600,80,10,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūru	göğüslerinde	the breasts.
		Elif,Lam,Sad,Dal,Vav,Re, 1,30,90,4,6,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

YALM ḢEÙNT ELÊAYN VME TḢFY ELṦD̃VR

يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور

40:19Mü’min Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَعْلَمُ: bilir \| خَائِنَةَ: hain(bakışlar)ını \| الْأَعْيُنِ: gözlerin \| وَمَا: ve ne \| تُخْفِي: gizliyorlarsa \| الصُّدُورُ: göğüslerinde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يعلم YALM bilir \| خائنة ḢEÙNT hain(bakışlar)ını \| الأعين ELÊAYN gözlerin \| وما WME ve ne \| تخفي TḢFY gizliyorlarsa \| الصدور ELṦD̃WR göğüslerinde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeǎ'lemu: bilir \| ḣāinete: hain(bakışlar)ını \| l-eǎ'yuni: gözlerin \| ve mā: ve ne \| tuḣfī: gizliyorlarsa \| S-Sudūru: göğüslerinde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YALM: bilir \| ḢEÙNT: hain(bakışlar)ını \| ELÊAYN: gözlerin \| VME: ve ne \| TḢFY: gizliyorlarsa \| ELṦD̃VR: göğüslerinde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, hıyânetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.
Adem Uğur : Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Ahmed Hulusi : (O), gözlerin hainliğini (gayrı görmeyi) ve sadırların gizlediği şeyi bilir.
Ahmet Tekin : Allah, gözlerin haramlara hain bakışını, gönüllerin gizlediğini bilir.
Ahmet Varol : (Allah) gözlerin hainliklerini ve göğüslerin gizlediklerini bilir.
Ali Bulaç : (Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
Ali Fikri Yavuz : Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de...
Bekir Sadak : Allah gozlerin hainligini ve gonullerin gizledigini bilir.
Celal Yıldırım : (Allah) hâin gözleri, gönüllerin gizlediğini bilir.
Diyanet İşleri : Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
Diyanet Vakfi : Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Edip Yüksel : Gözlerin göremediğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de
Fizilal-il Kuran : Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
Gültekin Onan : (Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
Hakkı Yılmaz : Allah, gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Hasan Basri Çantay : (Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.
Hayrat Neşriyat : (Allah) gözlerin hâin olanını (harama bakanları) ve sînelerin gizlediğini bilir.
İbni Kesir : O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
İskender Evrenosoğlu : (Allah), gözlerin hainliklerini ve sinelerin gizlediği şeyleri bilir.
Muhammed Esed : (çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah, gözlerin hâinâne bakışını bilir ve sinelerin gizledikleri şeyi de (bilir).
Ömer Öngüt : Allah gözlerin hâin bakışını, göğüslerin gizlediği her şeyi bilir.
Şaban Piriş : Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.
Suat Yıldırım : O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.
Süleyman Ateş : (Allâh) gözlerin hâin (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.
Tefhim-ul Kuran : (Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir.
Ümit Şimşek : O, gözlerin haince bakışını da bilir, gönüllerin sakladığını da.
Yaşar Nuri Öztürk : O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.