Mü’min Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:53Mü’min Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. اتَيْنَا	( ËTYNE)	= āteynā :	biz verdik
3. مُوسَى	(MVS)	= mūsā :	Musa'ya
4. الْهُدَىٰ	(ELHD̃)	= l-hudā :	hidayet
5. وَأَوْرَثْنَا	(VÊVRS̃NE)	= ve evraṧnā :	ve miras kıldık
6. بَنِي	(BNY)	= benī :	oğullarına
7. إِسْرَائِيلَ	(ÎSREÙYL)	= isrāīle :	İsrail
8. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitabı

VLGD̃ ËTYNE MVS ELHD̃ VÊVRS̃NE BNY ÎSREÙYL ELKTEB

veleḳad āteynā mūsā l-hudā ve evraṧnā benī isrāīle l-kitābe

ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب

40:53Mü’min Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
آتينا	ا ت ي \| ETY	ËTYNE	āteynā	biz verdik	We gave
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'ya	Musa
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	hidayet	the guidance
وأورثنا	و ر ث \| VRS̃	VÊVRS̃NE	ve evraṧnā	ve miras kıldık	and We caused to inherit
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children of Israel
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(the) Children of Israel
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the Book,

VLGD̃ ËTYNE MVS ELHD̃ VÊVRS̃NE BNY ÎSREÙYL ELKTEB

veleḳad āteynā mūsā l-hudā ve evraṧnā benī isrāīle l-kitābe

ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب

[] [ا ت ي] [] [ه د ي] [و ر ث] [ب ن ي] [] [ك ت ب]

40:53Mü’min Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
آتينا	ا ت ي \| ETY	ËTYNE	āteynā	biz verdik	We gave
		,Te,Ye,Nun,Elif, ,400,10,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'ya	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	hidayet	the guidance
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وأورثنا	و ر ث \| VRS̃	VÊVRS̃NE	ve evraṧnā	ve miras kıldık	and We caused to inherit
		Vav,,Vav,Re,Se,Nun,Elif, 6,,6,200,500,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children of Israel
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	"N – nominative masculine plural noun → Children of Israel" اسم مرفوع
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(the) Children of Israel
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,	"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب

VLGD̃ ËTYNE MVS ELHD̃ VÊVRS̃NE BNY ÎSREÙYL ELKTEB

ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب

40:53Mü’min Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| اتَيْنَا: biz verdik \| مُوسَى: Musa'ya \| الْهُدَىٰ: hidayet \| وَأَوْرَثْنَا: ve miras kıldık \| بَنِي: oğullarına \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| الْكِتَابَ: Kitabı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| آتينا ËTYNE biz verdik \| موسى MWS Musa'ya \| الهدى ELHD̃ hidayet \| وأورثنا WÊWRS̃NE ve miras kıldık \| بني BNY oğullarına \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| الكتاب ELKTEB Kitabı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| āteynā: biz verdik \| mūsā: Musa'ya \| l-hudā: hidayet \| ve evraṧnā: ve miras kıldık \| benī: oğullarına \| isrāīle: İsrail \| l-kitābe: Kitabı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ËTYNE: biz verdik \| MVS: Musa'ya \| ELHD̃: hidayet \| VÊVRS̃NE: ve miras kıldık \| BNY: oğullarına \| ÎSREÙYL: İsrail \| ELKTEB: Kitabı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz, Mûsâ'ya doğru yolu gösteren kitabı verdik ve İsrailoğullarını da mîrasçı ettik o kitaba ki.
Adem Uğur : Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab'ı miras bıraktık.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Musa'ya hüda (Hakikat bilgisi) verdik. . . İsrailoğullarını da BİLGİye mirasçı kıldık!
Ahmet Tekin : Andolsun, biz Mûsâ’ya Allah’ın hidayet rehberi olarak indirdiği hükümleri, şeriatı verdik. O kitabı İsrâiloğulları’na miras olarak devrettik.
Ahmet Varol : Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik. İsrail oğullarına da Kitab'ı miras bıraktık.
Ali Bulaç : Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz Mûsa’ya peygamberlik verdik ve İsraîloğullarına da Tevrat’ı miras bıraktık,
Bekir Sadak : (53-54) And olsun ki Biz Musa'ya dogruluk rehberi verdik. Israilogullarini da, akil sahipleri icin bir ogut ve dogruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kildik.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Musa'ya doğru yolu gösteren rehber verdik. Kitap (Tevrat)ı İsrail oğullarına mîras bıraktık.
Diyanet İşleri : (53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) : (53-54) And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.
Diyanet Vakfi : (53-54) Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık.
Edip Yüksel : Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık,
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için biz Musâya o hidayeti verdik ve Benî İsraile o kitabı miras kıldık
Fizilal-il Kuran : Andolsun! Biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitab'ı miras kıldık.
Gültekin Onan : Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Hakkı Yılmaz : (53,54) Ve andolsun ki Biz, temiz akıl sahiplerine bir yol gösterici ve bir hatırlatma olmak üzere Mûsâ'ya “yol gösterme” verdik ve İsrâîloğulları'na o kitabı miras bıraktık.
Hasan Basri Çantay : (53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık.
Hayrat Neşriyat : (53-54) Celâlim hakkı için, Mûsâ’ya hidâyeti verdik ve İsrâiloğullarına, akıl sâhibleri içinbir hidâyet ve bir nasîhat olmak üzere Kitâb’ı (Tevrât’ı) mîras bıraktık.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, Musa'ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Musa'ya hidayet verdik. Ve Benî İsrail'i, kitaba varis kıldık.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık,
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, Mûsa'ya sebeb-i ihtidâ olanı verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras kıldık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrâiloğullarına da o Kitab'ı miras bıraktık.
Şaban Piriş : Musa’ya kılavuzu vermiş ve İsrailoğullarını kitaba mirasçı kılmıştık.
Suat Yıldırım : Biz gerçekten Mûsâ’ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba vâris yaptık.
Süleyman Ateş : Andolsun biz Mûsâ'ya hidâyet verdik ve İsrâiloğullarına o Kitabı mirâs kıldık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık.
Ümit Şimşek : Doğrusu, Biz Musa'ya hidayet rehberini verdik ve İsrailoğullarını kitaba vâris kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.