Mü’min Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:57Mü’min Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَخَلْقُ	(LḢLG)	= leḣalḳu :	yaratmak
2. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	gökleri
3. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yeri
4. أَكْبَرُ	(ÊKBR)	= ekberu :	çok daha zordur
5. مِنْ	(MN)	= min :	-tan
6. خَلْقِ	(ḢLG)	= ḣalḳi :	yaratmak-
7. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanları
8. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
9. أَكْثَرَ	(ÊKS̃R)	= ekṧera :	çoğu
10. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
11. لَا	(LE)	= lā :
12. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

LḢLG ELSMEVET VELÊRŽ ÊKBR MN ḢLG ELNES VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

leḣalḳu s-semāvāti vel'erDi ekberu min ḣalḳi n-nāsi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne

لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون

40:57Mü’min Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لخلق	خ ل ق \| ḢLG	LḢLG	leḣalḳu	yaratmak	Surely, (the) creation
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yeri	and the earth
أكبر	ك ب ر \| KBR	ÊKBR	ekberu	çok daha zordur	(is) greater
من	\|	MN	min	-tan	than
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳi	yaratmak-	(the) creation
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanları	(of) the mankind,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

LḢLG ELSMEVET VELÊRŽ ÊKBR MN ḢLG ELNES VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

leḣalḳu s-semāvāti vel'erDi ekberu min ḣalḳi n-nāsi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne

لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون

[خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ك ب ر] [] [خ ل ق] [ن و س] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ع ل م]

40:57Mü’min Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لخلق	خ ل ق \| ḢLG	LḢLG	leḣalḳu	yaratmak	Surely, (the) creation
		Lam,Hı,Lam,Gaf, 30,600,30,100,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yeri	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
أكبر	ك ب ر \| KBR	ÊKBR	ekberu	çok daha zordur	(is) greater
		,Kef,Be,Re, ,20,2,200,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
من	\|	MN	min	-tan	than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳi	yaratmak-	(the) creation
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanları	(of) the mankind,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

LḢLG ELSMEVET VELÊRŽ ÊKBR MN ḢLG ELNES VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون

40:57Mü’min Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَخَلْقُ: yaratmak \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضِ: ve yeri \| أَكْبَرُ: çok daha zordur \| مِنْ: -tan \| خَلْقِ: yaratmak- \| النَّاسِ: insanları \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لخلق LḢLG yaratmak \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| أكبر ÊKBR çok daha zordur \| من MN -tan \| خلق ḢLG yaratmak- \| الناس ELNES insanları \| ولكن WLKN fakat \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḣalḳu: yaratmak \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDi: ve yeri \| ekberu: çok daha zordur \| min: -tan \| ḣalḳi: yaratmak- \| n-nāsi: insanları \| velākinne: fakat \| ekṧera: çoğu \| n-nāsi: insanların \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LḢLG: yaratmak \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| ÊKBR: çok daha zordur \| MN: -tan \| ḢLG: yaratmak- \| ELNES: insanları \| VLKN: fakat \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elbette gökleri ve yeryüzünü yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir şey ve fakat insanların çoğu bilmez.
Adem Uğur : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : Semâların ve Dünya'nın yaratılışı, insanların yaratılışından elbette fevkalâde büyük! Ne var ki insanların çoğunluğu bilmezler.
Ahmet Tekin : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar.
Ahmet Varol : Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ali Bulaç : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Elbette gökleri ve yeri yaratmak, insanları (öldükten sonra) yaratmaktan daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin yaratilmasi, insanlarin yaratilmasindan daha buyuk bir seydir. Fakat insanlarin cogu bilmezler.
Celal Yıldırım : And olsun ki, gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyüktür. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler.
Diyanet İşleri : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfi : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından daha büyük bir şeydir. Ne var ki halkın çoğu bilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elbette göklerin ve yerin yaratılması o insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nâsın halkından daha büyüktür ve lâkin nâsın ekserîsi bilmezler
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Gültekin Onan : Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Elbette göklerin ve yerin oluşturulması, insanların oluşturulmasından daha büyüktür. Ama insanların çoğu bilmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin (ibtidâ) yaratılışı insanların (ikinci) yaratılışından elbet daha büyükdür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler.
İbni Kesir : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından muhakkak ki daha büyüktür. Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin yaratılması elbette insanın yaratılmasından daha büyük (bir olay)dır ama insanların çoğu (bunun ne anlama geldiğini) bilmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elbette ki, göklerin ve yerin yaradılışı, nâsın yaradılışından daha büyüktür. Velâkin nâsın birçoğu bilmezler.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin yaratılması, elbette ki insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri yaratmak, insan yaratmaktan daha büyük bir şeydir. Fakat, insanların çoğu bilmiyorlar.
Suat Yıldırım : Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir, ama insanların çoğu gerçeği bilmezler.
Süleyman Ateş : Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan çok daha zordur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin yaratılışı, insanların yaratılışından daha büyük birşeydir; lâkin insanların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin yaratılışı/yarattıkları, insanların yaratılışından/insanlar âleminden elbette daha büyüktür. Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar.