Mü’min Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:46Mü’min Suresi 46. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. النَّارُ	(ELNER)	= En-nāru :	ateş
2. يُعْرَضُونَ	(YARŽVN)	= yuǎ'raDūne :	sunulurlar
3. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	ona
4. غُدُوًّا	(ĞD̃VE)	= ğuduvven :	sabah
5. وَعَشِيًّا	(VAŞYE)	= ve ǎşiyyen :	ve akşam
6. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve günü
7. تَقُومُ	(TGVM)	= teḳūmu :	koptuğu
8. السَّاعَةُ	(ELSEAT)	= s-sāǎtu :	kıyametin
9. أَدْخِلُوا	(ÊD̃ḢLVE)	= edḣilū :	sokun (denilir)
10. الَ	( ËL)	= āle :	ailesini
11. فِرْعَوْنَ	(FRAVN)	= fir'ǎvne :	Fir'avn
12. أَشَدَّ	(ÊŞD̃)	= eşedde :	en çetinine
13. الْعَذَابِ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābi :	azabın

ELNER YARŽVN ALYHE ĞD̃VE VAŞYE VYVM TGVM ELSEAT ÊD̃ḢLVE ËL FRAVN ÊŞD̃ ELAZ̃EB

En-nāru yuǎ'raDūne ǎleyhā ğuduvven ve ǎşiyyen ve yevme teḳūmu s-sāǎtu edḣilū āle fir'ǎvne eşedde l-ǎƶābi

النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب

40:46Mü’min Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	En-nāru	ateş	"The Fire;"
يعرضون	ع ر ض \| ARŽ	YARŽVN	yuǎ'raDūne	sunulurlar	they are exposed
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	ona	to it
غدوا	غ د و \| ĞD̃V	ĞD̃VE	ğuduvven	sabah	morning
وعشيا	ع ش و \| AŞV	VAŞYE	ve ǎşiyyen	ve akşam	and evening.
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve günü	And (the) Day
تقوم	ق و م \| GVM	TGVM	teḳūmu	koptuğu	(will be) established
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎtu	kıyametin	the Hour,
أدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÊD̃ḢLVE	edḣilū	sokun (denilir)	"""Cause to enter"
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesini	(the) people
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşedde	en çetinine	(in the) severest
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabın	"punishment."""

النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب

[ن و ر] [ع ر ض] [] [غ د و] [ع ش و] [ي و م] [ق و م] [س و ع] [د خ ل] [ا و ل] [] [ش د د] [ع ذ ب]

40:46Mü’min Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	En-nāru	ateş	"The Fire;"
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
يعرضون	ع ر ض \| ARŽ	YARŽVN	yuǎ'raDūne	sunulurlar	they are exposed
		Ye,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 10,70,200,800,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	ona	to it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
غدوا	غ د و \| ĞD̃V	ĞD̃VE	ğuduvven	sabah	morning
		Ğayn,Dal,Vav,Elif, 1000,4,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وعشيا	ع ش و \| AŞV	VAŞYE	ve ǎşiyyen	ve akşam	and evening.
		Vav,Ayn,Şın,Ye,Elif, 6,70,300,10,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve günü	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
تقوم	ق و م \| GVM	TGVM	teḳūmu	koptuğu	(will be) established
		Te,Gaf,Vav,Mim, 400,100,6,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎtu	kıyametin	the Hour,
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
أدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÊD̃ḢLVE	edḣilū	sokun (denilir)	"""Cause to enter"
		,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, ,4,600,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesini	(the) people
		,Lam, ,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم منصوب
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşedde	en çetinine	(in the) severest
		,Şın,Dal, ,300,4,	ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabın	"punishment."""
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

ELNER YARŽVN ALYHE ĞD̃VE VAŞYE VYVM TGVM ELSEAT ÊD̃ḢLVE ËL FRAVN ÊŞD̃ ELAZ̃EB

النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب

40:46Mü’min Suresi 46. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|النَّارُ: ateş \| يُعْرَضُونَ: sunulurlar \| عَلَيْهَا: ona \| غُدُوًّا: sabah \| وَعَشِيًّا: ve akşam \| وَيَوْمَ: ve günü \| تَقُومُ: koptuğu \| السَّاعَةُ: kıyametin \| أَدْخِلُوا: sokun (denilir) \| الَ: ailesini \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn \| أَشَدَّ: en çetinine \| الْعَذَابِ: azabın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|النار ELNER ateş \| يعرضون YARŽWN sunulurlar \| عليها ALYHE ona \| غدوا ĞD̃WE sabah \| وعشيا WAŞYE ve akşam \| ويوم WYWM ve günü \| تقوم TGWM koptuğu \| الساعة ELSEAT kıyametin \| أدخلوا ÊD̃ḢLWE sokun (denilir) \| آل ËL ailesini \| فرعون FRAWN Fir'avn \| أشد ÊŞD̃ en çetinine \| العذاب ELAZ̃EB azabın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|En-nāru: ateş \| yuǎ'raDūne: sunulurlar \| ǎleyhā: ona \| ğuduvven: sabah \| ve ǎşiyyen: ve akşam \| ve yevme: ve günü \| teḳūmu: koptuğu \| s-sāǎtu: kıyametin \| edḣilū: sokun (denilir) \| āle: ailesini \| fir'ǎvne: Fir'avn \| eşedde: en çetinine \| l-ǎƶābi: azabın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELNER: ateş \| YARŽVN: sunulurlar \| ALYHE: ona \| ĞD̃VE: sabah \| VAŞYE: ve akşam \| VYVM: ve günü \| TGVM: koptuğu \| ELSEAT: kıyametin \| ÊD̃ḢLVE: sokun (denilir) \| ËL: ailesini \| FRAVN: Fir'avn \| ÊŞD̃: en çetinine \| ELAZ̃EB: azabın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ateş, sabah akşam, onlara gösterilecek ve kıyâmetin koptuğu günde Firavun soyunu denecek, sokun azâbın en çetinine.
Adem Uğur : Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar. Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!
Ahmed Hulusi : (O kötü azap) Nâr'dır! Sabah - akşam ona arz olunurlar. . . O saatin geldiği süreçte de: "Âl-i Firavun'u azabın en şiddetlisine sokun!" (denilir).
Ahmet Tekin : Onlar sabah erken ve akşama doğru ateşe atılırlar. Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün de: 'İnsanları köleleştiren Firavun hanedanını, devlet görevlilerini, yandaşlarını, insanların hürriyetlerini kısıtlayan güç ve iktidar sahibi benzerlerini azâbın en dehşetlisine sokun' denilecek.
Ahmet Varol : Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar. Kıyametin koptuğu gün de: 'Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!' (denir).
Ali Bulaç : Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet saatinin kopacağı gün: "Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun" (denecek).
Ali Fikri Yavuz : Onlar (kabirlerinde kıyamet gününe kadar) sabah ve akşam ateşe arz edilecekler. Kıyamet koptuğu gün de: “- Firavun kavmini en şiddetli azaba sokun.” denilecektir.
Bekir Sadak : Onlar, sabah aksam atese sunulurlar. Kiyamet cattigi gun, «Firavun'un adamlarini azabin en agirina sokun"denir.
Celal Yıldırım : Sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyâmet'in kopuşu meydana gelince, Fir'avn'ın yandaşlarını azabın en şiddetlisine sokun ! (denilir).
Diyanet İşleri : (Öyle bir) ateş ki, onlar sabah akşam ona sunulurlar. Kıyametin kopacağı günde de, “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” denilecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet çattığı gün, 'Firavun'un adamlarını azabın en ağırına sokun'denir.
Diyanet Vakfi : Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar. Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!
Edip Yüksel : Onlara gündüz ve akşam ateş sunulur. Dünyanın son gününde ise: 'Firavun'un taraftarlarını azabın en çetinine sokun.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!» (denilecektir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ateş; onlar, sabah akşam ona karşı sunulur dururlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Tıkın Firavun ailesini en şiddetli azaba!» (denilir).
Elmalılı Hamdi Yazır : Ateş; onlar sabah akşam ona arzolunur dururlar, saat kıyam edeceği gün de tıkın Âl-i Fir'avn'i en şiddetli azâba!
Fizilal-il Kuran : Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet çattığı gün: "Firavun'un adamlarını azabın en ağırına sokun!" denir.
Gültekin Onan : Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet saatinin kopacağı gün: "Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun" (denecek).
Hakkı Yılmaz : (45,46) "Sonra Allah o mü’mini onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un yakınlarını ise, azabın kötüsü; ateş kuşattı. Onlar sürekli olarak ateşe arz olunurlar. Kıyâmet kopacağı gün ise: “Firavun'un yakınlarını azabın en şiddetlisine sokun!” "
Hasan Basri Çantay : (Azâbdan biri de) ateşdir ki onlar buna sabah, akşam arzolunacaklar, kıyametin kopacağı gün de «Fir'avn haanedânını azabın en çetinine sokun» (denilecek).
Hayrat Neşriyat : (O kötü azab) ateştir! (Onlar) sabah akşam ona arz olunurlar. Kıyâmet kopacağı gün ise: 'Fir'avun âilesini azâbın en şiddetlisine sokun!' (denilecektir).
İbni Kesir : Sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün; Firavun'un adamlarını azabın en şiddetlisine sokun, denir.
İskender Evrenosoğlu : O ateş ki sabah akşam ona arz olunurlar. Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulacağı gün: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!" (denir).
Muhammed Esed : (öteki dünyadaki) ateş(in, ki o ateş)e sabah akşam (rastgele) sokulacaklar: Nitekim Son Saat'in gelip çattığı Gün (Allah), "Firavun ailesini en şiddetli azabın içine atın!" (buyuracaktır).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ateş ki onun üzerine sabahleyin ve akşamleyin arz olunurlar ve Kıyamet kâim olacağı günde Fir'avun'un hanedanını azabın en şiddetlisine girdiriniz (denilir).
Ömer Öngüt : Onlar (kabirlerinde kıyamet gününe kadar) sabah-akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: "Firavun hanedânını azabın en çetinine sokun!" denilir.
Şaban Piriş : Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet gerçekleştiği gün; Firavun ailesini en şiddetli azaba sokun!
Suat Yıldırım : Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler. Kıyamet koptuğunda da: "Haydi, Firavun hanedanını en şiddetli azaba sokun!" denilir.
Süleyman Ateş : Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar. Kıyâmet koptuğu gün de: "Fir'avn âilesini azâbın en çetinine sokun!" (denilir).
Tefhim-ul Kuran : Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet saatinin kopacağı gün ise: «Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun» (denecek).
Ümit Şimşek : Ateşe sunulurlar sabah akşam; kıyamet kopunca da sokun Firavun ehlini azabın en şiddetlisine!
Yaşar Nuri Öztürk : Sabah akşam, ateşe arz olunurlar. Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!"