Mü’min Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:49Mü’min Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi(ler) ki
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
3. فِي	(FY)	= fī :	içindekiler
4. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş
5. لِخَزَنَةِ	(LḢZNT)	= liḣazeneti :	bekçilerine
6. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennemin
7. ادْعُوا	(ED̃AVE)	= d'ǔ :	du'a edin
8. رَبَّكُمْ	(RBKM)	= rabbekum :	Rabbinize
9. يُخَفِّفْ	(YḢFF)	= yuḣaffif :	hafifletsin
10. عَنَّا	(ANE)	= ǎnnā :	bizden
11. يَوْمًا	(YVME)	= yevmen :	bir gün
12. مِنَ	(MN)	= mine :	biraz
13. الْعَذَابِ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābi :	azabı

VGEL ELZ̃YN FY ELNER LḢZNT CHNM ED̃AVE RBKM YḢFF ANE YVME MN ELAZ̃EB

ve ḳāle elleƶīne fī n-nāri liḣazeneti cehenneme d'ǔ rabbekum yuḣaffif ǎnnā yevmen mine l-ǎƶābi

وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب

40:49Mü’min Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi(ler) ki	And will say
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those
في	\|	FY	fī	içindekiler	in
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	the Fire
لخزنة	خ ز ن \| ḢZN	LḢZNT	liḣazeneti	bekçilerine	to (the) keepers
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemin	(of) Hell,
ادعوا	د ع و \| D̃AV	ED̃AVE	d'ǔ	du'a edin	"""Call"
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbinize	your Lord
يخفف	خ ف ف \| ḢFF	YḢFF	yuḣaffif	hafifletsin	(to) lighten
عنا	\|	ANE	ǎnnā	bizden	for us
يوما	ي و م \| YVM	YVME	yevmen	bir gün	a day
من	\|	MN	mine	biraz	of
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabı	"the punishment."""

VGEL ELZ̃YN FY ELNER LḢZNT CHNM ED̃AVE RBKM YḢFF ANE YVME MN ELAZ̃EB

ve ḳāle elleƶīne fī n-nāri liḣazeneti cehenneme d'ǔ rabbekum yuḣaffif ǎnnā yevmen mine l-ǎƶābi

وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب

[ق و ل] [] [] [ن و ر] [خ ز ن] [] [د ع و] [ر ب ب] [خ ف ف] [] [ي و م] [] [ع ذ ب]

40:49Mü’min Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi(ler) ki	And will say
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	içindekiler	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
لخزنة	خ ز ن \| ḢZN	LḢZNT	liḣazeneti	bekçilerine	to (the) keepers
		Lam,Hı,Ze,Nun,Te merbuta, 30,600,7,50,400,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemin	(of) Hell,
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ادعوا	د ع و \| D̃AV	ED̃AVE	d'ǔ	du'a edin	"""Call"
		Elif,Dal,Ayn,Vav,Elif, 1,4,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbinize	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يخفف	خ ف ف \| ḢFF	YḢFF	yuḣaffif	hafifletsin	(to) lighten
		Ye,Hı,Fe,Fe, 10,600,80,80,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عنا	\|	ANE	ǎnnā	bizden	for us
		Ayn,Nun,Elif, 70,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
يوما	ي و م \| YVM	YVME	yevmen	bir gün	a day
		Ye,Vav,Mim,Elif, 10,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	biraz	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabı	"the punishment."""
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

VGEL ELZ̃YN FY ELNER LḢZNT CHNM ED̃AVE RBKM YḢFF ANE YVME MN ELAZ̃EB

وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب

40:49Mü’min Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi(ler) ki \| الَّذِينَ: \| فِي: içindekiler \| النَّارِ: ateş \| لِخَزَنَةِ: bekçilerine \| جَهَنَّمَ: cehennemin \| ادْعُوا: du'a edin \| رَبَّكُمْ: Rabbinize \| يُخَفِّفْ: hafifletsin \| عَنَّا: bizden \| يَوْمًا: bir gün \| مِنَ: biraz \| الْعَذَابِ: azabı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi(ler) ki \| الذين ELZ̃YN \| في FY içindekiler \| النار ELNER ateş \| لخزنة LḢZNT bekçilerine \| جهنم CHNM cehennemin \| ادعوا ED̃AWE du'a edin \| ربكم RBKM Rabbinize \| يخفف YḢFF hafifletsin \| عنا ANE bizden \| يوما YWME bir gün \| من MN biraz \| العذاب ELAZ̃EB azabı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi(ler) ki \| elleƶīne: \| fī: içindekiler \| n-nāri: ateş \| liḣazeneti: bekçilerine \| cehenneme: cehennemin \| d'ǔ: du'a edin \| rabbekum: Rabbinize \| yuḣaffif: hafifletsin \| ǎnnā: bizden \| yevmen: bir gün \| mine: biraz \| l-ǎƶābi: azabı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi(ler) ki \| ELZ̃YN: \| FY: içindekiler \| ELNER: ateş \| LḢZNT: bekçilerine \| CHNM: cehennemin \| ED̃AVE: du'a edin \| RBKM: Rabbinize \| YḢFF: hafifletsin \| ANE: bizden \| YVME: bir gün \| MN: biraz \| ELAZ̃EB: azabı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ateştekiler, cehennemin kapıcılarına, Rabbinize yalvarın da diyecekler, ne olur, bir günceğiz olsun azâbımızı hafifletsin.
Adem Uğur : Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.
Ahmed Hulusi : Nâr'ın (ateşin - radyasyon okyanusunun) içinde olanlar, cehennem bekçilerine dedi ki: "Rabbinize yalvarın, azabı bir gün (olsun) bizden hafifletsin!"
Ahmet Tekin : Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine: 'Rabbinize dua edin de, bizden, bir gün olsun, azâbı hafifletsin' derler.
Ahmet Varol : Ateşte olanlar cehennemin bekçilerine derler ki: 'Rabbinize dua edin, bir gün (olsun) bizden azabı hafifletsin.'
Ali Bulaç : Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."
Ali Fikri Yavuz : Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine diyecekler ki: “- Rabbinize dua edin (hiç olmazsa) bizden bir gün (müddetince) azabı hafifletsin.”
Bekir Sadak : Ateste olanlar, cehennemin bekcilerine: «Rabbinize yalvarin da hic degilse bir gun, azabimizi hafifletsin» derler.
Celal Yıldırım : Ateşte olanlar, Cehennem bekçilerine derler ki, «Rabbımıza duâ edin de bizden bir günlük (olsun) azabı hafifletsin.»
Diyanet İşleri : Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: 'Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin' derler.
Diyanet Vakfi : Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.
Edip Yüksel : Ateştekiler, cehennemin gardiyanlarına, 'Rabbinize yalvarın da bizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: «Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ateştekiler cehennem bekçilerine derler ki: «Rabbinize dua edin de bir gün (olsun) azabımızı bir; hafifletsin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza duâ ediverin bir gün bizden azâbı biraz hafifletsin
Fizilal-il Kuran : Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: «Ne olur Rabbinize dua edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin.»
Gültekin Onan : Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."
Hakkı Yılmaz : Ve ateş içindeki kimseler, cehennem bekçilerine: “Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azaptan biraz hafifletsin” dediler.
Hasan Basri Çantay : Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine: «Rabbinize düâ edin, bizden birgün olsun azâbı hafifletsin» dedi (ler - diyecekler).
Hayrat Neşriyat : Artık ateşte olanlar Cehennemin bekçilerine der ki: 'Rabbinize (bizim için) duâ edin,(hiç değilse) bir gün olsun, bizden azâbı hafifletsin!'
İbni Kesir : Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine derler ki: Rabbınıza yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.
İskender Evrenosoğlu : Ve ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine şöyle dediler: "Rabbinize dua edin. Azaptan bir günü bize hafifletsin."
Muhammed Esed : Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, "Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün (bile olsa) bu azabımızı hafifletsin!"diyecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki: «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.»
Ömer Öngüt : Ateşte bulunanlar cehennemin bekçilerine: "Rabbinize yalvarın, hiç değilse bir gün olsun azabımızı biraz hafifletsin. " derler.
Şaban Piriş : Ateştekiler, cehennem bekçilerine: -Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.
Suat Yıldırım : Ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine: "Ne olur, Rabbinize bizim için yalvarın. Bir gün olsun, azabımızı hafifletsin!" derler.
Süleyman Ateş : Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du'â edin de hiç değilse bir gün, bizden azâbı biraz hafifletsin!"
Tefhim-ul Kuran : Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: «Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin.»
Ümit Şimşek : Ateştekiler Cehennem bekçilerine 'Rabbinize dua edin de bir günlüğüne olsun azabımızı hafifletsin' derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ateştekiler, cehenem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"