Mü’min Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:42Mü’min Suresi 42. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَدْعُونَنِي	(TD̃AVNNY)	= ted'ǔnenī :	siz beni çağırıyorsunuz
2. لِأَكْفُرَ	(LÊKFR)	= liekfura :	nankörlük etmeğe
3. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
4. وَأُشْرِكَ	(VÊŞRK)	= ve uşrike :	ve ortak koşmağa
5. بِهِ	(BH)	= bihi :	O'na
6. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
7. لَيْسَ	(LYS)	= leyse :	olmayan
8. لِي	(LY)	= lī :	benim
9. بِهِ	(BH)	= bihi :	onun hakkında
10. عِلْمٌ	(ALM)	= ǐlmun :	bilgim
11. وَأَنَا	(VÊNE)	= ve enā :	ben ise
12. أَدْعُوكُمْ	(ÊD̃AVKM)	= ed'ǔkum :	sizi çağırıyorum
13. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
14. الْعَزِيزِ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzi :	aziz olana
15. الْغَفَّارِ	(ELĞFER)	= l-ğaffāri :	çok bağışlayana

TD̃AVNNY LÊKFR BELLH VÊŞRK BH ME LYS LY BH ALM VÊNE ÊD̃AVKM ÎL ELAZYZ ELĞFER

ted'ǔnenī liekfura billahi ve uşrike bihi mā leyse lī bihi ǐlmun ve enā ed'ǔkum ilā l-ǎzīzi l-ğaffāri

تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار

40:42Mü’min Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تدعونني	د ع و \| D̃AV	TD̃AVNNY	ted'ǔnenī	siz beni çağırıyorsunuz	You call me
لأكفر	ك ف ر \| KFR	LÊKFR	liekfura	nankörlük etmeğe	that I disbelieve
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
وأشرك	ش ر ك \| ŞRK	VÊŞRK	ve uşrike	ve ortak koşmağa	and (to) associate
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
لي	\|	LY	lī	benim	for me
به	\|	BH	bihi	onun hakkında	of it
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgim	any knowledge,
وأنا	\|	VÊNE	ve enā	ben ise	and I
أدعوكم	د ع و \| D̃AV	ÊD̃AVKM	ed'ǔkum	sizi çağırıyorum	call you
إلى	\|	ÎL	ilā		to
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzi	aziz olana	the All-Mighty,
الغفار	غ ف ر \| ĞFR	ELĞFER	l-ğaffāri	çok bağışlayana	the Oft-Forgiving.

تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار

[د ع و] [ك ف ر] [] [ش ر ك] [] [] [ل ي س] [] [] [ع ل م] [] [د ع و] [] [ع ز ز] [غ ف ر]

40:42Mü’min Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تدعونني	د ع و \| D̃AV	TD̃AVNNY	ted'ǔnenī	siz beni çağırıyorsunuz	You call me
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,Nun,Ye, 400,4,70,6,50,50,10,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لأكفر	ك ف ر \| KFR	LÊKFR	liekfura	nankörlük etmeğe	that I disbelieve
		Lam,,Kef,Fe,Re, 30,,20,80,200,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وأشرك	ش ر ك \| ŞRK	VÊŞRK	ve uşrike	ve ortak koşmağa	and (to) associate
		Vav,,Şın,Re,Kef, 6,,300,200,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لي	\|	LY	lī	benim	for me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	onun hakkında	of it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgim	any knowledge,
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وأنا	\|	VÊNE	ve enā	ben ise	and I
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أدعوكم	د ع و \| D̃AV	ÊD̃AVKM	ed'ǔkum	sizi çağırıyorum	call you
		,Dal,Ayn,Vav,Kef,Mim, ,4,70,6,20,40,	V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzi	aziz olana	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
الغفار	غ ف ر \| ĞFR	ELĞFER	l-ğaffāri	çok bağışlayana	the Oft-Forgiving.
		Elif,Lam,Ğayn,Fe,Elif,Re, 1,30,1000,80,1,200,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

TD̃AVNNY LÊKFR BELLH VÊŞRK BH ME LYS LY BH ALM VÊNE ÊD̃AVKM ÎL ELAZYZ ELĞFER

تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار

40:42Mü’min Suresi 42. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَدْعُونَنِي: siz beni çağırıyorsunuz \| لِأَكْفُرَ: nankörlük etmeğe \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَأُشْرِكَ: ve ortak koşmağa \| بِهِ: O'na \| مَا: şeyleri \| لَيْسَ: olmayan \| لِي: benim \| بِهِ: onun hakkında \| عِلْمٌ: bilgim \| وَأَنَا: ben ise \| أَدْعُوكُمْ: sizi çağırıyorum \| إِلَى: \| الْعَزِيزِ: aziz olana \| الْغَفَّارِ: çok bağışlayana \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تدعونني TD̃AWNNY siz beni çağırıyorsunuz \| لأكفر LÊKFR nankörlük etmeğe \| بالله BELLH Allah'a \| وأشرك WÊŞRK ve ortak koşmağa \| به BH O'na \| ما ME şeyleri \| ليس LYS olmayan \| لي LY benim \| به BH onun hakkında \| علم ALM bilgim \| وأنا WÊNE ben ise \| أدعوكم ÊD̃AWKM sizi çağırıyorum \| إلى ÎL \| العزيز ELAZYZ aziz olana \| الغفار ELĞFER çok bağışlayana \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ted'ǔnenī: siz beni çağırıyorsunuz \| liekfura: nankörlük etmeğe \| billahi: Allah'a \| ve uşrike: ve ortak koşmağa \| bihi: O'na \| mā: şeyleri \| leyse: olmayan \| lī: benim \| bihi: onun hakkında \| ǐlmun: bilgim \| ve enā: ben ise \| ed'ǔkum: sizi çağırıyorum \| ilā: \| l-ǎzīzi: aziz olana \| l-ğaffāri: çok bağışlayana \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TD̃AVNNY: siz beni çağırıyorsunuz \| LÊKFR: nankörlük etmeğe \| BELLH: Allah'a \| VÊŞRK: ve ortak koşmağa \| BH: O'na \| ME: şeyleri \| LYS: olmayan \| LY: benim \| BH: onun hakkında \| ALM: bilgim \| VÊNE: ben ise \| ÊD̃AVKM: sizi çağırıyorum \| ÎL: \| ELAZYZ: aziz olana \| ELĞFER: çok bağışlayana \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a kâfir olmaya ve ona şirk koşmaya çağırıyorsunuz beni bu hususta hiçbir bilgim olmadığı halde ve bense sizi üstün ve bütün suçları tamâmıyla örten mâbûda çağırmadayım.
Adem Uğur : Siz beni, Allah'ı inkâr etmeye ve hiç tanımadığım nesneleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, azîz ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.
Ahmed Hulusi : "Siz bana, Esmâ'sıyla hakikatim olan Allâh'ı inkâr etmemi ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmamı öneriyorsunuz! Ben ise sizi Aziyz, Ğaffar'a çağırıyorum. "
Ahmet Tekin : 'Ben sizi, kudretli hükümran olan, kâinatı koruma kalkanına alan, daima bağışlayan Allah’a davet ederken, siz beni, Allah’ı inkâr etmeye, varlığı ve Allah’ın ortağı olduğuna dair hakkında hiçbir ilmî delil olmayan şeyleri, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz?'
Ahmet Varol : Beni, Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında bilgi sahibi olmadığım şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi güçlü, çok bağışlayıcı olan (Allah)'a çağırıyorum.
Ali Bulaç : "Siz beni Allah'a (karşı) inkâr etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah')a çağırıyorum.
Ali Fikri Yavuz : Beni, Allah’ı inkâr etmeğe ve hakkında bilgim olmayan şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise, sizi Azîz olan= her şeye galib gelen, Gaffâr olan= çok bağışlayan Allah’a davet ediyorum.
Bekir Sadak : «Biz beni Allah'i inkar etmeye, bilmedigim bir seyi O'na ortak kosmaya cagiriyorsunuz; ben ise sizi, guclu olan, cok bagislayan Allah'a cagiriyorum.»
Celal Yıldırım : Siz beni Allah'ı tanımamaya, bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi O çok güçlüye, çok üstüne, çok bağışlayana davet ediyorum.
Diyanet İşleri : “Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah’a) çağırıyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Siz beni Allah'ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, güçlü olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum.'
Diyanet Vakfi : Siz beni, Allah'ı inkâr etmeye ve hiç tanımadığım nesneleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, azîz ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.
Edip Yüksel : 'Siz beni ALLAH'a karşı nankör olmaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi O Üstün ve Bağışlayıcı olana çağırıyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz beni, Allah'ı inkar etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz; ben ise sizi o çok güçlü, çok bağışlayıcıya davet ediyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz beni Allaha küfretmeğe ve bence hiç ılimde yeri olmıyan şeyleri ona şerik koşmağa da'vet ediyorsunuz, ben ise sizi o azîz, gaffara da'vet ediyorum
Fizilal-il Kuran : Siz beni Allah'ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise, güçlü olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum.
Gültekin Onan : "Siz beni Tanrı'ya (karşı) küfretmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayana çağırıyorum.
Hakkı Yılmaz : (38-44) Yine iman etmiş olan o kimse: “Ey toplumum! Bana uyun ki size akıllı olmanın yoluna kılavuzluk edeyim. Ey toplumum! Bu bayağı hayat ancak geçici bir kazanımdır. Âhiret ise kesinlikle durulacak yurdun ta kendisidir. Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir. Ve erkek veya kadın, her kim mü’min olarak düzeltmeye yönelik iş işlerse, artık onlar, orada hesapsızca rızıklanmak üzere cennete girerler.” Yine: “Ey toplumum! Bana ne oluyor ki, siz beni ateşe davet ediyorken ben sizi kurtuluşa davet ediyorum! Siz, beni, Allah'a inanmamaya ve benim için hiç bilgi olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum. Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni kendisine davet ettiğiniz şey, dünya ve âhirette kendisine bir çağrı olmayan şeydir. Ve şüphesiz dönüşümüz Allah'adır. Ve şüphesiz sınırı aşanlar, cehennem ashâbının ta kendileridir. Artık siz benim, sizin için söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ve ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını en iyi görendir” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Siz beni Allaha küfredeyim, (rübûbiyyetini) hiçbir suretle tanımadığım nesneleri Ona ortak tutayım diye çağırıyorsunuz. Ben ise sizi O mutlak Kaadire, O çok Yarlığayıcıya da'vet ediyorum».
Hayrat Neşriyat : 'Beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında bir bilgi sâhibi olmadığım şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Gaffâr (çok bağışlayan Allah’)a da'vet ediyorum.'
İbni Kesir : Siz, beni; Allah'a küfretmem, hiç tanımadığım nesneleri O'na ortak tutmam için çağırıyorsunuz. Ben ise, sizi Aziz ve Gaffar'a çağırıyorum.
İskender Evrenosoğlu : Siz beni, Allah'ı inkâra ve hakkında ilmim olmayan bir şeyi, O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ve ben, sizi Azîz ve Gaffar Olan'a (Allah'a) çağırıyorum.
Muhammed Esed : Siz beni Allah'ı(n birliğini) inkara ve hakkında (belki de) hiçbir bilgim olmayan şeyleri Allah'ın uluhiyetine ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, O Kudret Sahibi ve Çok Bağışlayıcı olan(ı tanımay)a çağırıyorum!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Beni dâvet ediyorsunuz ki Allah'ı inkar edeyim ve benim için kendisine bir bilgi olmayan şeyi O'na şerik koşayım. Ben ise sizi O azîz, gaffâr'a dâvet ediyorum.»
Ömer Öngüt : "Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi Aziz olan, bağışlaması çok olan Allah'a çağırıyorum. "
Şaban Piriş : Beni, Allah’a nankörlük etmeye ona ortak hakkında bilgim olmayan bir şeyi ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, daima galip ve bağışlayıcı olana davet ediyorum.
Suat Yıldırım : "Çünkü benim, Allah’ı inkâr etmemi ve O’nun ortağı olduğuna dair hiçbir bilgim olmayan şeyleri, Kendisine ortak koşmamı teklif ediyorsunuz. Ben ise sizi (üstün kudret sahibi ve mağfireti pek bol olan) o Azîz ve Gaffâr’ın yoluna dâvet ediyorum."
Süleyman Ateş : "Siz beni, Allah'a nankörlük etmeğe ve bilmediğim şeyleri O'na ortak koşmağa çağırıyorsunuz; bense sizi O aziz ve çok bağışlayana çağırıyorum."
Tefhim-ul Kuran : «Siz beni Allah'a (karşı) küfre sapmaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırmaktasınız. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah')a çağırıyorum.»
Ümit Şimşek : 'Beni Allah'a nankörlük etmeye ve hiçbir bilgiye dayanmaksızın Ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, herşeyin mutlak galibi ve çok bağışlayıcı olana çağırıyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : "Siz beni, Allah'a nankörlük etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi o Azîz ve Gaffâr olana davet ediyorum."