Mü’min Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:83Mü’min Suresi 83. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
2. جَاءَتْهُمْ	(CEÙTHM)	= cā'ethum :	onlara gelince
3. رُسُلُهُمْ	(RSLHM)	= rusuluhum :	elçileri
4. بِالْبَيِّنَاتِ	(BELBYNET)	= bil-beyyināti :	açık kanıtlarla
5. فَرِحُوا	(FRḪVE)	= feriHū :	sevindiler
6. بِمَا	(BME)	= bimā :	ile
7. عِنْدَهُمْ	(AND̃HM)	= ǐndehum :	yanlarında bulunan
8. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
9. الْعِلْمِ	(ELALM)	= l-ǐlmi :	bilgi-
10. وَحَاقَ	(VḪEG)	= ve Hāḳa :	sonunda kuşatıverdi
11. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	kendilerini
12. مَا	(ME)	= mā :	şey
13. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldukları
14. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
15. يَسْتَهْزِئُونَ	(YSTHZÙVN)	= yestehziūne :	alay ediyor(lar)

FLME CEÙTHM RSLHM BELBYNET FRḪVE BME AND̃HM MN ELALM VḪEG BHM ME KENVE BH YSTHZÙVN

felemmā cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti feriHū bimā ǐndehum mine l-ǐlmi ve Hāḳa bihim mā kānū bihi yestehziūne

فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

40:83Mü’min Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
جاءتهم	ج ي ا \| CYE	CEÙTHM	cā'ethum	onlara gelince	came to them
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	elçileri	their Messengers
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	açık kanıtlarla	with clear proofs
فرحوا	ف ر ح \| FRḪ	FRḪVE	feriHū	sevindiler	they rejoiced
بما	\|	BME	bimā	ile	in what
عندهم	ع ن د \| AND̃	AND̃HM	ǐndehum	yanlarında bulunan	they had
من	\|	MN	mine	-den	of
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	bilgi-	the knowledge,
وحاق	ح ي ق \| ḪYG	VḪEG	ve Hāḳa	sonunda kuşatıverdi	and enveloped
بهم	\|	BHM	bihim	kendilerini	them
ما	\|	ME	mā	şey	what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used to
به	\|	BH	bihi	onunla	[at it]
يستهزئون	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙVN	yestehziūne	alay ediyor(lar)	mock.

فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

[] [ج ي ا] [ر س ل] [ب ي ن] [ف ر ح] [] [ع ن د] [] [ع ل م] [ح ي ق] [] [] [ك و ن] [] [ه ز ا]

40:83Mü’min Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاءتهم	ج ي ا \| CYE	CEÙTHM	cā'ethum	onlara gelince	came to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	elçileri	their Messengers
		Re,Sin,Lam,He,Mim, 200,60,30,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	açık kanıtlarla	with clear proofs
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
فرحوا	ف ر ح \| FRḪ	FRḪVE	feriHū	sevindiler	they rejoiced
		Fe,Re,Ha,Vav,Elif, 80,200,8,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BME	bimā	ile	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
عندهم	ع ن د \| AND̃	AND̃HM	ǐndehum	yanlarında bulunan	they had
		Ayn,Nun,Dal,He,Mim, 70,50,4,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	bilgi-	the knowledge,
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وحاق	ح ي ق \| ḪYG	VḪEG	ve Hāḳa	sonunda kuşatıverdi	and enveloped
		Vav,Ha,Elif,Gaf, 6,8,1,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بهم	\|	BHM	bihim	kendilerini	them
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	onunla	[at it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
يستهزئون	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙVN	yestehziūne	alay ediyor(lar)	mock.
		Ye,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun, 10,60,400,5,7,,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FLME CEÙTHM RSLHM BELBYNET FRḪVE BME AND̃HM MN ELALM VḪEG BHM ME KENVE BH YSTHZÙVN

فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

40:83Mü’min Suresi 83. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَتْهُمْ: onlara gelince \| رُسُلُهُمْ: elçileri \| بِالْبَيِّنَاتِ: açık kanıtlarla \| فَرِحُوا: sevindiler \| بِمَا: ile \| عِنْدَهُمْ: yanlarında bulunan \| مِنَ: -den \| الْعِلْمِ: bilgi- \| وَحَاقَ: sonunda kuşatıverdi \| بِهِمْ: kendilerini \| مَا: şey \| كَانُوا: oldukları \| بِهِ: onunla \| يَسْتَهْزِئُونَ: alay ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| جاءتهم CEÙTHM onlara gelince \| رسلهم RSLHM elçileri \| بالبينات BELBYNET açık kanıtlarla \| فرحوا FRḪWE sevindiler \| بما BME ile \| عندهم AND̃HM yanlarında bulunan \| من MN -den \| العلم ELALM bilgi- \| وحاق WḪEG sonunda kuşatıverdi \| بهم BHM kendilerini \| ما ME şey \| كانوا KENWE oldukları \| به BH onunla \| يستهزئون YSTHZÙWN alay ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| cā'ethum: onlara gelince \| rusuluhum: elçileri \| bil-beyyināti: açık kanıtlarla \| feriHū: sevindiler \| bimā: ile \| ǐndehum: yanlarında bulunan \| mine: -den \| l-ǐlmi: bilgi- \| ve Hāḳa: sonunda kuşatıverdi \| bihim: kendilerini \| mā: şey \| kānū: oldukları \| bihi: onunla \| yestehziūne: alay ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| CEÙTHM: onlara gelince \| RSLHM: elçileri \| BELBYNET: açık kanıtlarla \| FRḪVE: sevindiler \| BME: ile \| AND̃HM: yanlarında bulunan \| MN: -den \| ELALM: bilgi- \| VḪEG: sonunda kuşatıverdi \| BHM: kendilerini \| ME: şey \| KENVE: oldukları \| BH: onunla \| YSTHZÙVN: alay ediyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberleri, apaçık delillerle onlara gelince kendilerindeki bilgiye güvenip övündüler, kendilerini gördüler de alay ettikleri şey, başlarına geliverdi.
Adem Uğur : Peygamberleri onlara apaçık bilgiler getirince, onlar kendilerinde bulunan (beşeri) bilgiye güvendiler (onu alaya aldılar). Alaya aldıkları şey kendilerini boğuverdi.
Ahmed Hulusi : Rasûlleri onlara apaçık deliller olarak geldiklerinde, onlar kendi bildiklerine dayanarak sevinip şımardılar! Alay etmekte oldukları şey onları kuşatmıştır!
Ahmet Tekin : Rasulleri onlara apaçık bilgiler, delillerle gelince, onlar kendilerinde bulunan beşerî bilgiye güvendiler. Onu alaya aldılar. Alaya almaya devam ettikleri şeyin gücü onları kuşatıverdi, işlerini bitirdi.
Ahmet Varol : Peygamberleri onlara açık delillerle geldiklerinde, onlar kendilerinde olan bilgiyle rahatla(yıp böbürlen)diler. (Ama) alaya almakta oldukları şey onları kuşatıverdi.
Ali Bulaç : Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirdiği zaman, onlar, yanlarında olan ilimden dolayı sevinip böbürlendiler de, kendisini alay konusu edindikleri şey, onları sarıp kuşatıverdi.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü onlara, peygamberleri mucizelerle geldikleri vakit, kendilerinde bulunan (batıl) ilme güvendiler de, o peygamberleri alaya aldıkları şeyin cezası kendilerini kuşatıverdi.
Bekir Sadak : Peygamberleri onlara belgelerle gelince, kendilerinde olan bilgiden gururlandilar da, alaya aldiklari sey kendilerini sariverdi.
Celal Yıldırım : Peygamberlerimiz onlara açık belgeler ve mu'cizelerle gelince, onlar kendilerindeki bilgiden dolayı şımardılar da alaya aldıkları şey kendilerini sarıverdi.
Diyanet İşleri : Peygamberleri onlara apaçık deliller getirince, sahip oldukları bilgi ile şımardılar (ve onları alaya aldılar). Sonunda alaya almakta oldukları şey kendilerini sarıverdi.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberleri onlara belgelerle gelince, kendilerinde olan bilgiden gururlandılar da, alaya aldıkları şey kendilerini sarıverdi.
Diyanet Vakfi : Peygamberleri onlara apaçık bilgiler getirince, onlar kendilerinde bulunan (beşerî) bilgiye güvendiler (onu alaya aldılar). Alaya aldıkları şey kendilerini boğuverdi.
Edip Yüksel : Elçileri apaçık kanıtlarla kendilerine vardıklarında, yanlarındaki bilgiyle gururlandılar. Alaya aldıkları şey kendilerini sarıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlara peygamberleri, delillerle geldikleri zaman, kendilerinde bulunan ilme güvendiler de o alay ettikleri şey onları kuşatıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlara peygamberleri açık delillerle geldiği zaman, kendilerinde bulunan ilme güvendiler de alay ettikleri şey kendilerini kuşatıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlara Peygamberleri beyyinelerle geldikleri vakıt kendilerinde bulunan ılme güvendiler de o istihza ettikleri şey kendilerini kuşatıverdi
Fizilal-il Kuran : Peygamberleri, onlara belgelerle gelince, kendilerinden olan bilgiden gururlandılar da, alaya aldıkları şey kendilerini salıverdi.
Gültekin Onan : Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirdiği zaman onlar, yanlarında olan ilimden dolayı sevinip böbürlendiler de, kendisini alay konusu edindikleri şey, onları sarıp kuşatıverdi.
Hakkı Yılmaz : Ne zaman ki elçileri onlara açık delillerle geldi, kendilerinde bulunan bilgiden dolayı şımarıklık etmişlerdi. Hâlbuki o, alay ettikleri şey onları kuşatmıştı.
Hasan Basri Çantay : Öyle ya, kendilerine peygamberleri apaçık mu'cizeler getirince onların nezdindeki ilme karşı (eğlenerek) şımarıklık gösterdiler de hakkında istihza edegeldikleri şey kendilerini çepçevre kuşatıverdi.
Hayrat Neşriyat : Öyle ki peygamberleri onlara mu'cizeler getirince, kendilerinde bulunan bilgiden dolayı şımardılar da, kendisiyle alay etmekte oldukları (azab) onları kuşatıverdi.
İbni Kesir : Peygamberleri kendilerine huccetlerle gelince; kendi yanlarındaki bilgi ile gururlandılar da, alaya aldıkları şey kendilerini kuşatıverdi.
İskender Evrenosoğlu : Onlara resûlleri beyyinelerle geldiği zaman yanlarındaki ilim sebebiyle şımardılar. Ve alay etmiş oldukları şey onları kuşattı.
Muhammed Esed : Çünkü elçileri onlara, hakikatin bütün kanıtlarıyla geldiklerinde, (halen) sahip oldukları bilgiye yaslanarak küstahça böbürlendiler ve (böylece / sonunda,) küçümsedikleri şey tarafından sarılıp kuşatıldılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, onlara peygamberleri zahir mûcizeler ile geldi, kendi yanlarındaki bilgiden olan ile ferahlandılar ve onları kendisiyle istihzâda bulundukları şey, şiddetle ihata etti.
Ömer Öngüt : Peygamberleri onlara apaçık delilleri getirince, kendilerinde olan ilim ile gururlandılar. Alaya aldıkları şey onları kuşatıverdi.
Şaban Piriş : Peygamberleri onlara apaçık belgelerle geldiği zaman, kendi bilgileri ile şımardılar ve alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
Suat Yıldırım : Resulleri onlara açık açık delilleri getirdikçe, bunlar kendilerinde bulunan bilgi ile şımarıp böbürlendiler (Peygamberlerin getirdiği hidâyetle alay ettiler). Sonunda alaya almalarının cezası, kendilerini her taraftan kuşatıverdi.
Süleyman Ateş : Elçileri onlara açık kanıtlar getirince, yanlarında bulunan bilgi ile sevin(ip övün)düler (peygamberlerin getirdikleri bilgiye değer vermediler, onlarla alay ettiler). Sonunda alay edegeldikleri şey, kendilerini kuşatıverdi.
Tefhim-ul Kuran : Peygamberleri kendilerine apaçık belgeler getirdiği zaman, onlar, yanlarında olan ilimden dolayı sevinip böbürlendiler de, kendisini alay konusu edindikleri şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi.
Ümit Şimşek : Peygamberleri kendilerine apaçık delillerle geldiğinde, onlar sahip oldukları bilgiyle mağrur olmuşlardı. Sonunda, alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Resulleri onlara açık seçik beyyineler getirdiklerinde, onlar yanlarındaki bilgiyle sevinip övündüler. Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.