Fecr Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

89:15Fecr Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَمَّا	(FÊME)	= fe emmā :	fakat
2. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
3. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
4. مَا	(ME)	= mā :	ne
5. ابْتَلَاهُ	(EBTLEH)	= btelāhu :	kendisini sınasa
6. رَبُّهُ	(RBH)	= rabbuhu :	Rabbi
7. فَأَكْرَمَهُ	(FÊKRMH)	= fe ekramehu :	ve ona ikramda bulunsa
8. وَنَعَّمَهُ	(VNAMH)	= ve neǎǎmehu :	ve ona ni'met verse
9. فَيَقُولُ	(FYGVL)	= feyeḳūlu :	der ki
10. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbim
11. أَكْرَمَنِ	(ÊKRMN)	= ekrameni :	bana ikram etti

FÊME ELÎNSEN ÎZ̃E ME EBTLEH RBH FÊKRMH VNAMH FYGVL RBY ÊKRMN

fe emmā l-insānu iƶā mā btelāhu rabbuhu fe ekramehu ve neǎǎmehu feyeḳūlu rabbī ekrameni

فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن

89:15Fecr Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأما	\|	FÊME	fe emmā	fakat	And as for
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
ما	\|	ME	mā	ne	does
ابتلاه	ب ل و \| BLV	EBTLEH	btelāhu	kendisini sınasa	try him
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord
فأكرمه	ك ر م \| KRM	FÊKRMH	fe ekramehu	ve ona ikramda bulunsa	and is generous to him
ونعمه	ن ع م \| NAM	VNAMH	ve neǎǎmehu	ve ona ni'met verse	and favors him,
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	feyeḳūlu	der ki	he says,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"""My Lord"
أكرمن	ك ر م \| KRM	ÊKRMN	ekrameni	bana ikram etti	"has honored me."""

FÊME ELÎNSEN ÎZ̃E ME EBTLEH RBH FÊKRMH VNAMH FYGVL RBY ÊKRMN

fe emmā l-insānu iƶā mā btelāhu rabbuhu fe ekramehu ve neǎǎmehu feyeḳūlu rabbī ekrameni

فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن

[] [ا ن س] [] [] [ب ل و] [ر ب ب] [ك ر م] [ن ع م] [ق و ل] [ر ب ب] [ك ر م]

89:15Fecr Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأما	\|	FÊME	fe emmā	fakat	And as for
		Fe,,Mim,Elif, 80,,40,1,	REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle الفاء استئنافية حرف تفصيل
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man,
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
ما	\|	ME	mā	ne	does
		Mim,Elif, 40,1,	SUP – supplemental particle حرف زائد
ابتلاه	ب ل و \| BLV	EBTLEH	btelāhu	kendisini sınasa	try him
		Elif,Be,Te,Lam,Elif,He, 1,2,400,30,1,5,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأكرمه	ك ر م \| KRM	FÊKRMH	fe ekramehu	ve ona ikramda bulunsa	and is generous to him
		Fe,,Kef,Re,Mim,He, 80,,20,200,40,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ونعمه	ن ع م \| NAM	VNAMH	ve neǎǎmehu	ve ona ni'met verse	and favors him,
		Vav,Nun,Ayn,Mim,He, 6,50,70,40,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	feyeḳūlu	der ki	he says,
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,	RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"""My Lord"
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أكرمن	ك ر م \| KRM	ÊKRMN	ekrameni	bana ikram etti	"has honored me."""
		,Kef,Re,Mim,Nun, ,20,200,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

FÊME ELÎNSEN ÎZ̃E ME EBTLEH RBH FÊKRMH VNAMH FYGVL RBY ÊKRMN

فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن

89:15Fecr Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَمَّا: fakat \| الْإِنْسَانُ: insan \| إِذَا: zaman \| مَا: ne \| ابْتَلَاهُ: kendisini sınasa \| رَبُّهُ: Rabbi \| فَأَكْرَمَهُ: ve ona ikramda bulunsa \| وَنَعَّمَهُ: ve ona ni'met verse \| فَيَقُولُ: der ki \| رَبِّي: Rabbim \| أَكْرَمَنِ: bana ikram etti \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأما FÊME fakat \| الإنسان ELÎNSEN insan \| إذا ÎZ̃E zaman \| ما ME ne \| ابتلاه EBTLEH kendisini sınasa \| ربه RBH Rabbi \| فأكرمه FÊKRMH ve ona ikramda bulunsa \| ونعمه WNAMH ve ona ni'met verse \| فيقول FYGWL der ki \| ربي RBY Rabbim \| أكرمن ÊKRMN bana ikram etti \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe emmā: fakat \| l-insānu: insan \| iƶā: zaman \| mā: ne \| btelāhu: kendisini sınasa \| rabbuhu: Rabbi \| fe ekramehu: ve ona ikramda bulunsa \| ve neǎǎmehu: ve ona ni'met verse \| feyeḳūlu: der ki \| rabbī: Rabbim \| ekrameni: bana ikram etti \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊME: fakat \| ELÎNSEN: insan \| ÎZ̃E: zaman \| ME: ne \| EBTLEH: kendisini sınasa \| RBH: Rabbi \| FÊKRMH: ve ona ikramda bulunsa \| VNAMH: ve ona ni'met verse \| FYGVL: der ki \| RBY: Rabbim \| ÊKRMN: bana ikram etti \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsan, öyle bir mahlûktur ki Rabbi, onu sınadı da büyüttü ve nîmetler verdi mi, Rabbim der, lâyıktım da büyüttün beni.
Adem Uğur : İnsan var ya, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde "Rabbim bana ikram etti" der.
Ahmed Hulusi : Ama insana gelince, Rabbi onu denemek için ikram edip, onu nimetlendirirse: "Rabbim bana ikram etti, üstün kıldı" der (şımarır)!
Ahmet Tekin : İşte, Rabbi, insanı imtihan edip de ikramda bulunduğunda, nimetlere boğduğunda, refaha erdirdiğinde: 'Rabbim bana ikramda bulundu.'der.
Ahmet Varol : Ancak insana; Rabbi ne zaman onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa ve nimet verse: 'Rabbim bana ikramda bulundu' der.
Ali Bulaç : Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.
Ali Fikri Yavuz : Fakat insan, (dünya nimetlerini arar gözetir. Onun için) her ne zaman Rabbi, onu, (zenginlik ve genişlikle) imtihan edib de ona ikram eyler, nimetler verirse; o vakit: “- Rabbim bana ikram etti.” der.
Bekir Sadak : Rabbin denemek icin bir insana iyilik edip, nimet verdigi zaman, o: «Rabbim beni serefli kildi» der.
Celal Yıldırım : (15-16) insanoğluna gelince, Rabbi onu denediğinde: İkramda bulunup nimetlere garkettiğinde, o, «Rabbim bana ikramda bulundu» der. Ama onu yine denemek için rızkını daralttığı zaman, «Rabbim bana haksızlık etti» der.
Diyanet İşleri : İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, “Rabbim bana ikram etti” der.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman, o: 'Rabbim beni şerefli kıldı' der.
Diyanet Vakfi : İnsan var ya, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde «Rabbim bana ikram etti» der.
Edip Yüksel : Rabbi, sınamak için insana bolca verip sevindirdiği zaman, 'Rabbim bana cömert davrandı,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, «Rabbim bana ikram etti.» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama insan, Rabbi onu her ne zaman imtihan edip de kendisine ikramda bulunur, nimetler verirse: «Rabbim bana ikram etti.» der.
Elmalılı Hamdi Yazır : Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni'metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der
Fizilal-il Kuran : Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman o: «Rabbim beni şerefli kıldı» der.
Gültekin Onan : Fakat insan; ne zaman rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.
Hakkı Yılmaz : (15-16) İnsana gelince, Rabbi onu her ne zaman sınayıp da kendisini üstün kılar ve nimetler verirse: “Rabbim beni üstün kıldı” der. Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa: “Rabbim beni aşağıladı” der.
Hasan Basri Çantay : Amma insan, ne zaman Rabbi onu imtihaan edib de kendisine (lütf-ü) kerem (iyle muaamele) eder, ona ni'metler verirse «Rabbim beni şerefli kıldı» der!
Hayrat Neşriyat : Fakat insan, Rabbi kendisini (varlıkla) imtihân edip, ona ikramda bulunduğu ve ona ni'met verdiği zaman, bunun üzerine: 'Rabbim bana ikrâm etti!' der.
İbni Kesir : Ama insan; Rabbı kendisini deneyip kerem eder ve nimet verirse: Rabbım beni şerefli kıldı, der.
İskender Evrenosoğlu : Fakat insan, ne zaman Rabbi onu imtihan edip, böylece ona ikram eder ve onu ni'metlendirirse, o zaman: “Rabbim bana ikram etti.” der.
Muhammed Esed : İnsana gelince, ne zaman Rabbin onu, cömertliğiyle ve hoşnut olacağı bir hayat bağışlamakla denese, "Rabbim, bana karşı (ne kadar) cömertmiş!" der;
Ömer Nasuhi Bilmen : Rabbi onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa o vakit der ki: «Rabbim bana ikram etti.»
Ömer Öngüt : İnsana gelince; Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunur, ona bol nimet verirse: "Rabbim bana ikram etti. " der.
Şaban Piriş : İşte insan, onu Rabbi imtihan ettiği zaman, ona ikramda bulunup, nimetlendirince: -Rabbim bana ikramda bulundu der.
Suat Yıldırım : Rabbi, insanı denemek için ona değer verip, nimetlere gark edince o: "Rabbim hakkım olan ikramı yaptı." der.
Süleyman Ateş : Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikrâmda bulunur, ona ni'met verirse: "Rabbim bana ikrâm etti" der.
Tefhim-ul Kuran : Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, ona nimetler verse: «Rabbim bana ikramda buludu» der.
Ümit Şimşek : İnsanı sınamak için Rabbi ona nimetler lütfederek ikramda bulunduğunda, o 'Rabbim bana değer veriyor' der.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsan böyledir; Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: "Rabbim bana ikramda bulundu!" der.