Fecr Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

89:19Fecr Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَأْكُلُونَ	(VTÊKLVN)	= ve te'kulūne :	ve yiyorsunuz
2. التُّرَاثَ	(ELTRES̃)	= t-turāṧe :	mirası
3. أَكْلًا	(ÊKLE)	= eklen :	bir yiyişle
4. لَمًّا	(LME)	= lemmen :	hırsla

ve yiyorsunuz | mirası | bir yiyişle | hırsla |

[EKL] [VRS̃] [EKL] [LMM]

VTÊKLVN ELTRES̃ ÊKLE LME

ve te'kulūne t-turāṧe eklen lemmen

وتأكلون التراث أكلا لما

89:19Fecr Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتأكلون	ا ك ل \| EKL	VTÊKLVN	ve te'kulūne	ve yiyorsunuz	And you consume
التراث	و ر ث \| VRS̃	ELTRES̃	t-turāṧe	mirası	the inheritance
أكلا	ا ك ل \| EKL	ÊKLE	eklen	bir yiyişle	devouring
لما	ل م م \| LMM	LME	lemmen	hırsla	altogether,

ve yiyorsunuz | mirası | bir yiyişle | hırsla |

[EKL] [VRS̃] [EKL] [LMM]

VTÊKLVN ELTRES̃ ÊKLE LME

ve te'kulūne t-turāṧe eklen lemmen

وتأكلون التراث أكلا لما

[ا ك ل] [و ر ث] [ا ك ل] [ل م م]

89:19Fecr Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتأكلون	ا ك ل \| EKL	VTÊKLVN	ve te'kulūne	ve yiyorsunuz	And you consume
		Vav,Te,,Kef,Lam,Vav,Nun, 6,400,,20,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
التراث	و ر ث \| VRS̃	ELTRES̃	t-turāṧe	mirası	the inheritance
		Elif,Lam,Te,Re,Elif,Se, 1,30,400,200,1,500,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
أكلا	ا ك ل \| EKL	ÊKLE	eklen	bir yiyişle	devouring
		,Kef,Lam,Elif, ,20,30,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
لما	ل م م \| LMM	LME	lemmen	hırsla	altogether,
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	ADJ – accusative masculine indefinite verbal noun صفة منصوبة

VTÊKLVN ELTRES̃ ÊKLE LME

وتأكلون التراث أكلا لما

89:19Fecr Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَأْكُلُونَ: ve yiyorsunuz \| التُّرَاثَ: mirası \| أَكْلًا: bir yiyişle \| لَمًّا: hırsla \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتأكلون WTÊKLWN ve yiyorsunuz \| التراث ELTRES̃ mirası \| أكلا ÊKLE bir yiyişle \| لما LME hırsla \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve te'kulūne: ve yiyorsunuz \| t-turāṧe: mirası \| eklen: bir yiyişle \| lemmen: hırsla \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTÊKLVN: ve yiyorsunuz \| ELTRES̃: mirası \| ÊKLE: bir yiyişle \| LME: hırsla \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve mîrâsı, habbesine dek yiyorsunuz.
Adem Uğur : Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.
Ahmed Hulusi : Mirası toptan yiyorsunuz!
Ahmet Tekin : Size miras olarak kalan malları haram helâl gözetmeden, oburcasına yiyorsunuz.
Ahmet Varol : Mirası hak gözetmeksizin habire yiyorsunuz.
Ali Bulaç : Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : Mirası, helâl - haram ayırmaksızın habire yersiniz.
Bekir Sadak : Size kalan mirasi hak gozetmeden yiyorsunuz.
Celal Yıldırım : Mîrası ise (hakk hukuk sınırı gözetmeksizin) habire yiyorsunuz, yağma edercesine..
Diyanet İşleri : Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.
Diyanet Vakfi : (17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Edip Yüksel : Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haram helal gözetmeden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki!
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki
Fizilal-il Kuran : Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.
Gültekin Onan : Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.
Hakkı Yılmaz : (17-20) Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Doğrusu siz, yetimi, üstün-saygın bir şekilde yetiştirmiyorsunuz. Yoksulun yiyeceği üzerine birbirinizi özendirmiyorsunuz. Oysa mirası yağmalarcasına öyle bir yiyişle yiyorsunuz ki! Malı öyle bir sevişle seviyorsunuz ki, yığmacasına!
Hasan Basri Çantay : Mirası halâl, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz.
Hayrat Neşriyat : Hem mîrâsı, helâl haram demeyen bir yiyişle yiyorsunuz!
İbni Kesir : Mirası hak gözetmeden yersiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve size bırakılan mirası hırslı bir yeyişle yiyorsunuz.
Muhammed Esed : (başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz.
Ömer Öngüt : Size kalan mirası haram helâl demeyip alabildiğine yiyorsunuz.
Şaban Piriş : Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.
Suat Yıldırım : Mirasları helâl haram demeden ne gelse yersiniz.
Süleyman Ateş : Mirâsı hırsla yutuyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran : Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.
Ümit Şimşek : Mirası haram helâl demeden yiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.