Fecr Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

89:22Fecr Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَاءَ	(VCEÙ)	= ve cā'e :	ve geldiği (zaman)
2. رَبُّكَ	(RBK)	= rabbuke :	Rabbine
3. وَالْمَلَكُ	(VELMLK)	= velmeleku :	melekler
4. صَفًّا	(ṦFE)	= Saffen :	sıra
5. صَفًّا	(ṦFE)	= Saffen :	sıra

VCEÙ RBK VELMLK ṦFE ṦFE

ve cā'e rabbuke velmeleku Saffen Saffen

وجاء ربك والملك صفا صفا

89:22Fecr Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاء	ج ي ا \| CYE	VCEÙ	ve cā'e	ve geldiği (zaman)	And comes
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbine	your Lord
والملك	م ل ك \| MLK	VELMLK	velmeleku	melekler	and the Angels,
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFE	Saffen	sıra	rank,
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFE	Saffen	sıra	(upon) rank,

VCEÙ RBK VELMLK ṦFE ṦFE

ve cā'e rabbuke velmeleku Saffen Saffen

وجاء ربك والملك صفا صفا

[ج ي ا] [ر ب ب] [م ل ك] [ص ف ف] [ص ف ف]

89:22Fecr Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاء	ج ي ا \| CYE	VCEÙ	ve cā'e	ve geldiği (zaman)	And comes
		Vav,Cim,Elif,, 6,3,1,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbine	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والملك	م ل ك \| MLK	VELMLK	velmeleku	melekler	and the Angels,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 6,1,30,40,30,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFE	Saffen	sıra	rank,
		Sad,Fe,Elif, 90,80,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFE	Saffen	sıra	(upon) rank,
		Sad,Fe,Elif, 90,80,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب

VCEÙ RBK VELMLK ṦFE ṦFE

وجاء ربك والملك صفا صفا

89:22Fecr Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَاءَ: ve geldiği (zaman) \| رَبُّكَ: Rabbine \| وَالْمَلَكُ: melekler \| صَفًّا: sıra \| صَفًّا: sıra \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجاء WCEÙ ve geldiği (zaman) \| ربك RBK Rabbine \| والملك WELMLK melekler \| صفا ṦFE sıra \| صفا ṦFE sıra \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve cā'e: ve geldiği (zaman) \| rabbuke: Rabbine \| velmeleku: melekler \| Saffen: sıra \| Saffen: sıra \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCEÙ: ve geldiği (zaman) \| RBK: Rabbine \| VELMLK: melekler \| ṦFE: sıra \| ṦFE: sıra \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, saf saf oldu mu.
Adem Uğur : Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Ahmed Hulusi : (Ölümle) Rabbin (hükmü) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiğinde,
Ahmet Tekin : Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman insan anlar.
Ahmet Varol : Melekler sıra sıra dizilip Rabbin(in emri) geldiği zaman.
Ali Bulaç : Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Ali Fikri Yavuz : Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir;
Bekir Sadak : Melekler sira sira dizilip, Rabbinin buyrugu gelince,
Celal Yıldırım : Rabbin (emri) gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Diyanet İşleri : (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Diyanet İşleri (eski) : Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Diyanet Vakfi : (21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Edip Yüksel : Rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt
Fizilal-il Kuran : Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Gültekin Onan : Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Hakkı Yılmaz : (21-23) "Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yer üst üste sarsıntılarla dümdüz edildiği zaman, Rabbinin hesaba çektiği, gönderdiği vahiyler tanık olarak saf saf dizildiği zaman, o gün cehennem de getirilmiştir; o insanın, o gün aklı başına gelecektir, artık aklının başına gelmesinin kendisine ne yararı var ki! "
Hasan Basri Çantay : Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),
Hayrat Neşriyat : Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği (zaman)!
İbni Kesir : Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rabbin geldiği ve melekler saf saf olduğu zaman.
Muhammed Esed : ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince.
Ömer Öngüt : Rabbin geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman.
Şaban Piriş : Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..
Suat Yıldırım : Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,
Süleyman Ateş : Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.
Tefhim-ul Kuran : Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman;
Ümit Şimşek : Rabbinin emri gelip melekler saf saf olduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,