Fecr Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

89:4Fecr Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّيْلِ	(VELLYL)	= velleyli :	ve geceye
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :
3. يَسْرِ	(YSR)	= yesri :	gitmekte olan

ve geceye | | gitmekte olan |

[LYL] [] [SRY]

VELLYL ÎZ̃E YSR

velleyli iƶā yesri

والليل إذا يسر

89:4Fecr Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	ve geceye	And the night
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā		when
يسر	س ر ي \| SRY	YSR	yesri	gitmekte olan	it passes.

ve geceye | | gitmekte olan |

[LYL] [] [SRY]

VELLYL ÎZ̃E YSR

velleyli iƶā yesri

والليل إذا يسر

[ل ي ل] [] [س ر ي]

89:4Fecr Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	ve geceye	And the night
		Vav,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 6,1,30,30,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā		when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
يسر	س ر ي \| SRY	YSR	yesri	gitmekte olan	it passes.
		Ye,Sin,Re, 10,60,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

VELLYL ÎZ̃E YSR

والليل إذا يسر

89:4Fecr Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّيْلِ: ve geceye \| إِذَا: \| يَسْرِ: gitmekte olan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والليل WELLYL ve geceye \| إذا ÎZ̃E \| يسر YSR gitmekte olan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleyli: ve geceye \| iƶā: \| yesri: gitmekte olan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLYL: ve geceye \| ÎZ̃E: \| YSR: gitmekte olan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ışırken geceye.
Adem Uğur : (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye
Ahmed Hulusi : Geçip gittiğinde o geceye. . .
Ahmet Tekin : Andolsun hayırlı işler yapılan, salih ameller işlenen, yol katedilen, ilâhî rahmetten faydalanılan, karanlığı dağılan gecelere!
Ahmet Varol : Yürüyüp gittiği zaman geceye.
Ali Bulaç : Akıp gittiği zaman geceye,
Ali Fikri Yavuz : Geçib gittiği zaman geceye ki,
Bekir Sadak : (4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi?
Celal Yıldırım : Gelip geçtiği vakit geceye and olsun.
Diyanet İşleri : Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
Diyanet İşleri (eski) : (4-5) Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Diyanet Vakfi : (1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Edip Yüksel : Ve geçmekte olan geceye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gitmekte olan geceye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve geçeceği sırada geceye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve geceye, geçeceği sıra
Fizilal-il Kuran : Gitmekte olan geceye.
Gültekin Onan : Akıp gittiği zaman geceye,
Hakkı Yılmaz : (1-4) Gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin parçalanışını, on gece Peygamber'in bilgilendirilişini, Allah-kul ilişkisini ve gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin gitmeye yüz tutuşunu kanıt gösteririm ki şüphesiz ki
Hasan Basri Çantay : gelib geçeceği dem geceye,
Hayrat Neşriyat : Ve geçip giderken, geceye!
İbni Kesir : Gelip geçeceği demde geceye,
İskender Evrenosoğlu : Ve geçip gideceği zaman geceye (andolsun).
Muhammed Esed : Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.
Ömer Öngüt : Her şeyi karanlığı ile örttüğü dem geceye.
Şaban Piriş : Geçip giden geceye..
Suat Yıldırım : Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir.)
Süleyman Ateş : Gitmekte olan geceye.
Tefhim-ul Kuran : Akıp gittiği zaman geceye.
Ümit Şimşek : Ve gelip geçerken geceye.
Yaşar Nuri Öztürk : Yola koyulduğu zaman geceye.