Fecr Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

89:26Fecr Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
2. يُوثِقُ	(YVS̃G)	= yūṧiḳu :	bağ vuramaz
3. وَثَاقَهُ	(VS̃EGH)	= veṧāḳahu :	O'nun vuracağı bağı
4. أَحَدٌ	(ÊḪD̃)	= eHadun :	hiç kimse

ve | bağ vuramaz | O'nun vuracağı bağı | hiç kimse |

[] [VS̃G] [VS̃G] [EḪD̃]

VLE YVS̃G VS̃EGH ÊḪD̃

ve lā yūṧiḳu veṧāḳahu eHadun

ولا يوثق وثاقه أحد

89:26Fecr Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And not
يوثق	و ث ق \| VS̃G	YVS̃G	yūṧiḳu	bağ vuramaz	will bind
وثاقه	و ث ق \| VS̃G	VS̃EGH	veṧāḳahu	O'nun vuracağı bağı	(as) His binding
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadun	hiç kimse	anyone.

ve | bağ vuramaz | O'nun vuracağı bağı | hiç kimse |

[] [VS̃G] [VS̃G] [EḪD̃]

VLE YVS̃G VS̃EGH ÊḪD̃

ve lā yūṧiḳu veṧāḳahu eHadun

ولا يوثق وثاقه أحد

[] [و ث ق] [و ث ق] [ا ح د]

89:26Fecr Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يوثق	و ث ق \| VS̃G	YVS̃G	yūṧiḳu	bağ vuramaz	will bind
		Ye,Vav,Se,Gaf, 10,6,500,100,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
وثاقه	و ث ق \| VS̃G	VS̃EGH	veṧāḳahu	O'nun vuracağı bağı	(as) His binding
		Vav,Se,Elif,Gaf,He, 6,500,1,100,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadun	hiç kimse	anyone.
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

VLE YVS̃G VS̃EGH ÊḪD̃

ولا يوثق وثاقه أحد

89:26Fecr Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve \| يُوثِقُ: bağ vuramaz \| وَثَاقَهُ: O'nun vuracağı bağı \| أَحَدٌ: hiç kimse \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve \| يوثق YWS̃G bağ vuramaz \| وثاقه WS̃EGH O'nun vuracağı bağı \| أحد ÊḪD̃ hiç kimse \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve \| yūṧiḳu: bağ vuramaz \| veṧāḳahu: O'nun vuracağı bağı \| eHadun: hiç kimse \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve \| YVS̃G: bağ vuramaz \| VS̃EGH: O'nun vuracağı bağı \| ÊḪD̃: hiç kimse \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Adem Uğur : O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Ahmed Hulusi : Hiç kimse O'nun bağladığı gibi bağlayamaz!
Ahmet Tekin : Allah’ın vuracağı bağı ona kimse vuramaz. Kimseye onun yerine bağ vurulamaz.
Ahmet Varol : Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Bulaç : Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Fikri Yavuz : Ve O’nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Bekir Sadak : Hic kimse O'nun vurdugu bag gibisini baglayamaz.
Celal Yıldırım : Ve hiç kimse O'nun (inkarcı sapıklara) vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Diyanet İşleri : Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Diyanet İşleri (eski) : Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
Diyanet Vakfi : O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Edip Yüksel : O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve O'nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Fizilal-il Kuran : O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Gültekin Onan : Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Hakkı Yılmaz : (25,26) Artık o gün Allah'ın ettiği azabı kimse edemez ve O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Hasan Basri Çantay : Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
Hayrat Neşriyat : Ve O’nun bağı gibi, hiçkimse bağ vuramaz!
İbni Kesir : O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
İskender Evrenosoğlu : Ve kimse O'nun bağladığı gibi bağlayamaz.
Muhammed Esed : ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.
Ömer Öngüt : O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Şaban Piriş : Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Suat Yıldırım : O’nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Süleyman Ateş : Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Tefhim-ul Kuran : Onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.
Ümit Şimşek : Onun vuracağı zinciri hiç kimse vuramaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.