Tevbe Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:117Tevbe Suresi 117. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. تَابَ	(TEB)	= tābe :	affetti
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
5. النَّبِيِّ	(ELNBY)	= n-nebiyyi :	Peygamberi
6. وَالْمُهَاجِرِينَ	(VELMHECRYN)	= velmuhācirīne :	ve Muhacirleri
7. وَالْأَنْصَارِ	(VELÊNṦER)	= vel'enSāri :	ve Ensarı
8. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
9. اتَّبَعُوهُ	(ETBAVH)	= ttebeǔhu :	ona uyan
10. فِي	(FY)	= fī :
11. سَاعَةِ	(SEAT)	= sāǎti :	sa'atinde
12. الْعُسْرَةِ	(ELASRT)	= l-ǔsrati :	güçlük
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	O zaman
15. مَا	(ME)	= mā :	iken
16. كَادَ	(KED̃)	= kāde :	neredeyse
17. يَزِيغُ	(YZYĞ)	= yezīğu :	kaymağa yüz tutmuş
18. قُلُوبُ	(GLVB)	= ḳulūbu :	kalbleri
19. فَرِيقٍ	(FRYG)	= ferīḳin :	bir kısmının
20. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	içlerinden
21. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	yine de
22. تَابَ	(TEB)	= tābe :	tevbesini kabul etti
23. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların
24. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	çünkü O
25. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	onlara karşı
26. رَءُوفٌ	(RÙVF)	= ra'ūfun :	çok şefkatli
27. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	çok merhametlidir

LGD̃ TEB ELLH AL ELNBY VELMHECRYN VELÊNṦER ELZ̃YN ETBAVH FY SEAT ELASRT MN BAD̃ ME KED̃ YZYĞ GLVB FRYG MNHM S̃M TEB ALYHM ÎNH BHM RÙVF RḪYM

leḳad tābe llahu ǎlā n-nebiyyi velmuhācirīne vel'enSāri elleƶīne ttebeǔhu fī sāǎti l-ǔsrati min beǎ'di mā kāde yezīğu ḳulūbu ferīḳin minhum ṧumme tābe ǎleyhim innehu bihim ra'ūfun raHīmun

لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم

9:117Tevbe Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Verily,
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	affetti	Allah turned (in mercy)
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah turned (in mercy)
على	\|	AL	ǎlā		to
النبي	ن ب ا \| NBE	ELNBY	n-nebiyyi	Peygamberi	the Prophet,
والمهاجرين	ه ج ر \| HCR	VELMHECRYN	velmuhācirīne	ve Muhacirleri	and the emigrants,
والأنصار	ن ص ر \| NṦR	VELÊNṦER	vel'enSāri	ve Ensarı	and the helpers
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		[those] who
اتبعوه	ت ب ع \| TBA	ETBAVH	ttebeǔhu	ona uyan	followed him,
في	\|	FY	fī		in
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎti	sa'atinde	(the) hour
العسرة	ع س ر \| ASR	ELASRT	l-ǔsrati	güçlük	(of) difficulty
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	O zaman	after
ما	\|	ME	mā	iken	[what]
كاد	ك و د \| KVD̃	KED̃	kāde	neredeyse	had nearly
يزيغ	ز ي غ \| ZYĞ	YZYĞ	yezīğu	kaymağa yüz tutmuş	deviated
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLVB	ḳulūbu	kalbleri	(the) hearts
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳin	bir kısmının	(of) a party
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	of them,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	yine de	then
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	tevbesini kabul etti	He turned (in mercy)
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların	to them.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
بهم	\|	BHM	bihim	onlara karşı	to them
رءوف	ر ا ف \| REF	RÙVF	ra'ūfun	çok şefkatli	(is) Most Kind,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok merhametlidir	Most Merciful.

لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم

[] [ت و ب] [] [] [ن ب ا] [ه ج ر] [ن ص ر] [] [ت ب ع] [] [س و ع] [ع س ر] [] [ب ع د] [] [ك و د] [ز ي غ] [ق ل ب] [ف ر ق] [] [] [ت و ب] [] [] [] [ر ا ف] [ر ح م]

9:117Tevbe Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Verily,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	affetti	Allah turned (in mercy)
		Te,Elif,Be, 400,1,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah turned (in mercy)
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
النبي	ن ب ا \| NBE	ELNBY	n-nebiyyi	Peygamberi	the Prophet,
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والمهاجرين	ه ج ر \| HCR	VELMHECRYN	velmuhācirīne	ve Muhacirleri	and the emigrants,
		Vav,Elif,Lam,Mim,He,Elif,Cim,Re,Ye,Nun, 6,1,30,40,5,1,3,200,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural (form III) active participle الواو عاطفة اسم مجرور
والأنصار	ن ص ر \| NṦR	VELÊNṦER	vel'enSāri	ve Ensarı	and the helpers
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Sad,Elif,Re, 6,1,30,,50,90,1,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun → Ansar" الواو عاطفة اسم مجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		[those] who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اتبعوه	ت ب ع \| TBA	ETBAVH	ttebeǔhu	ona uyan	followed him,
		Elif,Te,Be,Ayn,Vav,He, 1,400,2,70,6,5,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎti	sa'atinde	(the) hour
		Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 60,1,70,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
العسرة	ع س ر \| ASR	ELASRT	l-ǔsrati	güçlük	(of) difficulty
		Elif,Lam,Ayn,Sin,Re,Te merbuta, 1,30,70,60,200,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	O zaman	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā	iken	[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كاد	ك و د \| KVD̃	KED̃	kāde	neredeyse	had nearly
		Kef,Elif,Dal, 20,1,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يزيغ	ز ي غ \| ZYĞ	YZYĞ	yezīğu	kaymağa yüz tutmuş	deviated
		Ye,Ze,Ye,Ğayn, 10,7,10,1000,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLVB	ḳulūbu	kalbleri	(the) hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be, 100,30,6,2,	"N – nominative feminine plural noun → Heart" اسم مرفوع
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳin	bir kısmının	(of) a party
		Fe,Re,Ye,Gaf, 80,200,10,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	yine de	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	tevbesini kabul etti	He turned (in mercy)
		Te,Elif,Be, 400,1,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların	to them.
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بهم	\|	BHM	bihim	onlara karşı	to them
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
رءوف	ر ا ف \| REF	RÙVF	ra'ūfun	çok şefkatli	(is) Most Kind,
		Re,,Vav,Fe, 200,,6,80,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok merhametlidir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| تَابَ: affetti \| اللَّهُ: Allah \| عَلَى: \| النَّبِيِّ: Peygamberi \| وَالْمُهَاجِرِينَ: ve Muhacirleri \| وَالْأَنْصَارِ: ve Ensarı \| الَّذِينَ: \| اتَّبَعُوهُ: ona uyan \| فِي: \| سَاعَةِ: sa'atinde \| الْعُسْرَةِ: güçlük \| مِنْ: \| بَعْدِ: O zaman \| مَا: iken \| كَادَ: neredeyse \| يَزِيغُ: kaymağa yüz tutmuş \| قُلُوبُ: kalbleri \| فَرِيقٍ: bir kısmının \| مِنْهُمْ: içlerinden \| ثُمَّ: yine de \| تَابَ: tevbesini kabul etti \| عَلَيْهِمْ: onların \| إِنَّهُ: çünkü O \| بِهِمْ: onlara karşı \| رَءُوفٌ: çok şefkatli \| رَحِيمٌ: çok merhametlidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| تاب TEB affetti \| الله ELLH Allah \| على AL \| النبي ELNBY Peygamberi \| والمهاجرين WELMHECRYN ve Muhacirleri \| والأنصار WELÊNṦER ve Ensarı \| الذين ELZ̃YN \| اتبعوه ETBAWH ona uyan \| في FY \| ساعة SEAT sa'atinde \| العسرة ELASRT güçlük \| من MN \| بعد BAD̃ O zaman \| ما ME iken \| كاد KED̃ neredeyse \| يزيغ YZYĞ kaymağa yüz tutmuş \| قلوب GLWB kalbleri \| فريق FRYG bir kısmının \| منهم MNHM içlerinden \| ثم S̃M yine de \| تاب TEB tevbesini kabul etti \| عليهم ALYHM onların \| إنه ÎNH çünkü O \| بهم BHM onlara karşı \| رءوف RÙWF çok şefkatli \| رحيم RḪYM çok merhametlidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| tābe: affetti \| llahu: Allah \| ǎlā: \| n-nebiyyi: Peygamberi \| velmuhācirīne: ve Muhacirleri \| vel'enSāri: ve Ensarı \| elleƶīne: \| ttebeǔhu: ona uyan \| fī: \| sāǎti: sa'atinde \| l-ǔsrati: güçlük \| min: \| beǎ'di: O zaman \| mā: iken \| kāde: neredeyse \| yezīğu: kaymağa yüz tutmuş \| ḳulūbu: kalbleri \| ferīḳin: bir kısmının \| minhum: içlerinden \| ṧumme: yine de \| tābe: tevbesini kabul etti \| ǎleyhim: onların \| innehu: çünkü O \| bihim: onlara karşı \| ra'ūfun: çok şefkatli \| raHīmun: çok merhametlidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| TEB: affetti \| ELLH: Allah \| AL: \| ELNBY: Peygamberi \| VELMHECRYN: ve Muhacirleri \| VELÊNṦER: ve Ensarı \| ELZ̃YN: \| ETBAVH: ona uyan \| FY: \| SEAT: sa'atinde \| ELASRT: güçlük \| MN: \| BAD̃: O zaman \| ME: iken \| KED̃: neredeyse \| YZYĞ: kaymağa yüz tutmuş \| GLVB: kalbleri \| FRYG: bir kısmının \| MNHM: içlerinden \| S̃M: yine de \| TEB: tevbesini kabul etti \| ALYHM: onların \| ÎNH: çünkü O \| BHM: onlara karşı \| RÙVF: çok şefkatli \| RḪYM: çok merhametlidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, Peygamberi ve içlerinden bir bölüğünün gönlü nerdeyse imandan dönecekken güçlük ânında Peygambere uyan muhâcirlerle ensârı tövbeye muvaffak etti ve onların tövbelerini kabûl eyledi. Şüphe yok ki o, onları fazlasıyle esirger, rahîmdir.
Adem Uğur : Andolsun ki Allah, müslümanlardan bir gurubun kalpleri eğrilmeye yüz tuttuktan sonra, Peygamberi ve güçlük zamanında ona uyan muhacirlerle ensarı affetti. Sonra da onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Allâh, fazlını nasip etti. . . Hz. Rasûllullah'a da, o güçlük saatinde O'na tâbi olan muhacirler ile ensara da; içlerinden bir bölümünün kalpleri neredeyse kaymak üzere iken tövbeye (yanlışlarından dönmeye) muvaffak kıldı. Sonra onların tövbelerini kabul etti. . . O, onlarda Rauf'tur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, peygamberin ve en zor gününde peygambere uyan, özgürce Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için yollara düşen Muhacirler’le Ensar’ın tevbesini kabul etti. İçlerinden bir kısmının düşünceleri, kalpleri az kalsın kayacak gibi olmuşken, Allah günah işlemekten vazgeçme, kendisine itaate yönelme, tevbe nasibetti de, lütfedip tevbelerini kabul buyurdu. Allah, onlara karşı çok şefkatli, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Andolsun ki, Allah, Peygamberin ve içlerinden bazılarının kalplerinin neredeyse kayacak duruma gelmesinin ardından o zorluk anında ona uyan muhacirlerle ensarın tevbelerini kabul etmiştir. Sonra (yine) tevbelerini kabul etti. Allah onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Ali Bulaç : Andolsun Allah, Peygamberin, Muhacirlerin ve Ensarın üzerine tevbe ihsan etti. Ki onlar -içlerinde bir bölümünün kalbi nerdeyse kaymak üzereyken- ona güçlük saatinde tabi oldular. Sonra onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.
Ali Fikri Yavuz : And olsun ki, Allah, Peygambere ve o güçlük saatinde (Tebuk savaşında çekilen sıkıntı ve mahrumiyet günlerinde) ona uyan Muhacir’lerle Ensar’a lütfetti; öyle ki, içlerinden bir kısmının kalbleri az daha eğilecek gibi olmuş iken, sonra onların tevbelerini kabul buyurdu. Çünkü, O, çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Bekir Sadak : And olsun ki, Allah, sikintili bir zamanda bir kisminin kalbleri kaymak uzere iken Peygamber'e uyan Muhacirlerle Ensarin ve Peygamberin tevbelerini kabul etti. Tevbelerini, onlara karsi sefkatli ve merhametli oldugu icin kabul etmistir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, mü'minlerden bir kısmının kalbleri kaymak üzere iken Allah, Peygamberini (münafıklara izin verdiğinden dolayı affettiği gibi) sıkıntılı anda ona uyan Muhacirler'le Ansâr'ı tevbeye muvaffak kıldıktan sonra tevbelerini kabul buyurdu. Şüphesiz ki O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri : Andolsun Allah; Peygamber ile içlerinden bir kısmının kalpleri eğrilmeğe yüz tuttuktan sonra, sıkıntılı bir zamanda ona uyan muhacirlerle ensarın tövbelerini kabul etmiştir. Evet, onların tövbelerini kabul etmiştir. Şüphesiz O, onlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Allah, sıkıntılı bir zamanda bir kısmının kalbleri kaymak üzere iken Peygamber'e uyan Muhacirlerle Ensarın ve Peygamberin tevbelerini kabul etti. Tevbelerini, onlara karşı şefkatli ve merhametli olduğu için kabul etmiştir.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki Allah, müslümanlardan bir gurubun kalpleri eğrilmeye yüz tuttuktan sonra, Peygamberi ve güçlük zamanında ona uyan muhacirlerle ensarı affetti. Sonra da onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.
Edip Yüksel : ALLAH, peygamberin, göç edenlerin ve yardım edenlerin tevbesini kabul etmiştir. Onlar, içlerinden bir bölümünün neredeyse kalplerinin kaydığı güç anda onu izlemişlerdi. Sonra onların yönelişini (tevbesini) kabul etti. O, onlara karşı çok Şefkatlidir, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, Allah, yine peygambere ve en zor gününde ona uyan Muhacirler'le Ensar'a, içlerinden bir kısmının kalbleri az kalsın kayacak gibi olmuşken, tevbe nasip etti de lutfedip tevbelerini kabul buyurdu. Çünkü O, gerçekten çok şefkatli, çok bağışlayıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Allah yine peygambere ve o güçlük anında ona uyan muhacirlerle Ensara; içlerinden bir kısmının kalpleri az kalsın eğilecek gibi olmuşken sonra kendilerine tevbelerinin kabulüyle iltifat buyurdu. Gerçekten O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanına kasem olsun ki Allah yine lûtfetti Peygambere ve o güçlük saatinde ona ittiba' eyleyen Muhacirîn ve Ensara ki içlerinden bir kısmının kalbleri az daha eğilecek gibi olmuş iken sonra kendilerine tevbelerinin kabulile iltifat buyurdu, hakıkat o, onlara rauftur, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Allah, Peygamber'in ve o zor anda onun peşinden giden muhacirler ile Ensar'ın tevbelerini kabul etti. O sırada onlardan bir grubun kalpleri kaymanın eşiğine gelmişti. Arkasından O, onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı son derece şefkatli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Andolsun Tanrı, Peygamberin, muhacirlerin ve ensarın üzerine tevbe ihsan etti. Ki onlar -içlerinde bir bölümünün kalbi nerdeyse kaymak üzereyken- ona güçlük saatinde tabi oldular. Sonra onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.
Hakkı Yılmaz : Andolsun ki Allah, Peygamber'e ve en zor saatinde O'na uyan Muhacirlere ve Ensar'a, kendilerinden bir kısmının kalpleri az kalsın kayacak gibi olmuşken, tevbe nasip etti. Sonra da onların tevbelerini kabul etti. Şüphesiz O, onlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki Allah, peygamberini (muhaarebeden geri kalanlara izin verildiğinden dolayı afvetdiği gibi) içlerinden bir takımının gönülleri hemen hemen eğrilmek üzere iken güdük zamanında ona (o peygambere) tâ'bi' olan Muhacirlerle ensaarı da tevbeye muvaffak buyurdu ve sonra onların (bu) tevbelerini kabul eyledi. Çünkü O çok esirgeyici, çok bağışlayıcıdır.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki Allah, (Tebük Seferine katılmayanlara izin vermesinden dolayı)peygamberi(ni affettiği gibi), o güçlük zamânında ona tâbi' olan Muhâcirlerle Ensârı da,içlerinden bir kısmının kalbleri nerede ise eğrilmek üzere olmasının ardından tevbeye muvaffak eyledi. Sonra da onların tevbelerini kabûl buyurdu. Çünki O, onlara karşı Raûf(çok şefkatli olan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; Allah, nebîye ve muhacirlere (hicret edenlere, göç edenlere) tövbeyi nasip etti. O zor zamanda kalpleri meyletmek (îmândan dönmek) üzere iken; ona tâbî olan ensara ve onlardan bir gruba tövbe etmeyi nasip etti. Sonra da onların tövbelerini kabul etti. Çünkü O (Allah); onlara Rauf'tur (çok şefkatli), Rahîm'dir (rahmet nuru gönderen).
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Allah acıması, esirgemesiyle Peygamber'e ve sıkıntılı bir zamanda -hem de içlerinden bir kısmının kalpleri neredeyse kaymak üzereyken- ona bağlı kalıp zulmün ve kötülüğün egemen olduğu diyardan göç edenlere ve Din'e sahip çıkıp ona kol kanat gerenlere teveccüh etti. Sonra, bir kere daha: acıması, esirgemesiyle (Allah) onlara teveccüh etti. Çünkü O, gerçekten onlara karşı çok merhametli ve çok şefkatlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki Allah Teâlâ, Peygambere ve o güçlük saatinde O'na tâbi olan muhacirler ile ensâra tevbe nasib etti. Onlardan bir zümrenin kalpleri az kalsın ezilecek bir hale geldikten sonra tevbelerini kabul buyurdu. Şüphe yok ki, onların hakkında O, çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Ömer Öngüt : Andolsun ki Allah, sıkıntılı bir zamanda bir kısmının kalpleri kaymak üzere iken Peygamber'i ve güçlük zamanında ona uyan Muhacirler'i ve Ensar'ı affetti, sonra da onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli ve çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Allah, Peygamberin, muhacirin, ensarın; sıkıntılı bir zamanda bir kısmının kalpleri kaymak üzere iken Peygambere uyan kimselerin tevbelerini kabul etti. Tevbelerini, onlara karşı şefkatli ve merhametli olduğu için kabul etmiştir.
Suat Yıldırım : Allah, Peygamberini savaşa katılmayanlara izin verdiğinden ötürü affettiği gibi, içlerinden bir kısmının kalpleri kaymaya yüz tutmuşken, o güçlük anında, Peygambere tâbi olan Muhacirlerle Ensarı da tövbeye muvaffak buyurdu ve sonra onların bu tövbelerini kabul etti.Çünkü O, onlara karşı raûfdur, rahîmdir (pek şefkatli ve pek merhametlidir).
Süleyman Ateş : Andolsun Allâh, Peygamberi ve o güçlük sâ'atinde ona uyan Muhâcirleri ve Ensârı affetti. O zaman içlerinden bir kısmının kalbleri kaymağa yüz tutmuş iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun Allah, peygamberin, Muhacirlerin ve Ensarın üzerine tevbe ihsan etti. Ki onlar -içlerinde bir bölümünün kalbi nerdeyse kaymak üzereyken - ona güçlük saatinde tabi oldular. Sonra onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.
Ümit Şimşek : Peygamberin ve güçlük ânında ona uyan Muhacir ve Ensarın tevbelerini Allah kabul etti. O güçlük ânında onlardan bir kısmının kalpleri yılgınlığa düşmek üzereydi; fakat Allah onlara tevbe nasip etti. Şüphesiz ki Allah onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, Allah, içlerinden bir grubun kalpleri kaymaya yüz tuttuktan sonra, peygambere ve o güçlük saatinde ona uymuş olan Muhacirlerle Ensar'a tövbe nasip etmiş, sonra da onların tövbelerini kabul buyurmuştur. Çünkü onlara karşı Raûf ve Rahîm'dir.