9:3Tevbe Suresi 3. Ayet

Kuran Sırası: 9 İniş Sırası: 113

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَذَانٌ	(VÊZ̃EN)	= ve eƶānun :	ve duyurudur
2. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
4. وَرَسُولِهِ	(VRSVLH)	= ve rasūlihi :	ve Elçisinden
5. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
6. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlara
7. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	günü
8. الْحَجِّ	(ELḪC)	= l-Hacci :	Hac
9. الْأَكْبَرِ	(ELÊKBR)	= l-ekberi :	en büyük
10. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	şüphesiz
11. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
12. بَرِيءٌ	(BRYÙ)	= berī'un :	uzaktır
13. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
14. الْمُشْرِكِينَ	(ELMŞRKYN)	= l-muşrikīne :	puta tapanlar-
15. وَرَسُولُهُ	(VRSVLH)	= ve rasūluhu :	ve Elçisi
16. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
17. تُبْتُمْ	(TBTM)	= tubtum :	tevbe ederseniz
18. فَهُوَ	(FHV)	= fehuve :	bu
19. خَيْرٌ	(ḢYR)	= ḣayrun :	daha iyidir
20. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
21. وَإِنْ	(VÎN)	= vein :	ve eğer
22. تَوَلَّيْتُمْ	(TVLYTM)	= tevelleytum :	dönerseniz
23. فَاعْلَمُوا	(FEALMVE)	= feǎ'lemū :	bilin ki
24. أَنَّكُمْ	(ÊNKM)	= ennekum :	siz
25. غَيْرُ	(ĞYR)	= ğayru :	değilsiniz
26. مُعْجِزِي	(MACZY)	= muǎ'cizī :	aciz bırakacak
27. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ı
28. وَبَشِّرِ	(VBŞR)	= ve beşşiri :	ve müjdele
29. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
30. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(lere)
31. بِعَذَابٍ	(BAZ̃EB)	= biǎƶābin :	bir azabı
32. أَلِيمٍ	(ÊLYM)	= elīmin :	acı

VÊZ̃EN MN ELLH VRSVLH ÎL ELNES YVM ELḪC ELÊKBR ÊN ELLH BRYÙ MN ELMŞRKYN VRSVLH FÎN TBTM FHV ḢYR LKM VÎN TVLYTM FEALMVE ÊNKM ĞYR MACZY ELLH VBŞR ELZ̃YN KFRVE BAZ̃EB ÊLYM

ve eƶānun mine llahi ve rasūlihi ilā n-nāsi yevme l-Hacci l-ekberi enne llahe berī'un mine l-muşrikīne ve rasūluhu fein tubtum fehuve ḣayrun lekum vein tevelleytum feǎ'lemū ennekum ğayru muǎ'cizī llahi ve beşşiri elleƶīne keferū biǎƶābin elīmin

وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم

9:3Tevbe Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأذان	ا ذ ن \| EZ̃N	VÊZ̃EN	ve eƶānun	ve duyurudur	And an announcement
من	\|	MN	mine	-tan	from Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	from Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlihi	ve Elçisinden	and His Messenger
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlara	the people
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) day
الحج	ح ج ج \| ḪCC	ELḪC	l-Hacci	Hac	(of) the greater Pilgrimage
الأكبر	ك ب ر \| KBR	ELÊKBR	l-ekberi	en büyük	(of) the greater Pilgrimage
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
بريء	ب ر ا \| BRE	BRYÙ	berī'un	uzaktır	(is) free from obligations
من	\|	MN	mine	-dan	[of]
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ELMŞRKYN	l-muşrikīne	puta tapanlar-	(to) the polytheists,
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūluhu	ve Elçisi	and (so is) His Messenger.
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	So if
تبتم	ت و ب \| TVB	TBTM	tubtum	tevbe ederseniz	you repent,
فهو	\|	FHV	fehuve	bu	then, it is
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha iyidir	best
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
وإن	\|	VÎN	vein	ve eğer	But if
توليتم	و ل ي \| VLY	TVLYTM	tevelleytum	dönerseniz	you turn away
فاعلموا	ع ل م \| ALM	FEALMVE	feǎ'lemū	bilin ki	then know
أنكم	\|	ÊNKM	ennekum	siz	that you
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	değilsiniz	(can) not
معجزي	ع ج ز \| ACZ	MACZY	muǎ'cizī	aciz bırakacak	escape
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	Allah.
وبشر	ب ش ر \| BŞR	VBŞR	ve beşşiri	ve müjdele	And give glad tidings
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	(to) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lere)	disbelieve
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azabı	of a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acı	painful.

وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم

[ا ذ ن] [] [] [ر س ل] [] [ن و س] [ي و م] [ح ج ج] [ك ب ر] [] [] [ب ر ا] [] [ش ر ك] [ر س ل] [] [ت و ب] [] [خ ي ر] [] [] [و ل ي] [ع ل م] [] [غ ي ر] [ع ج ز] [] [ب ش ر] [] [ك ف ر] [ع ذ ب] [ا ل م]

9:3Tevbe Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأذان	ا ذ ن \| EZ̃N	VÊZ̃EN	ve eƶānun	ve duyurudur	And an announcement
		Vav,,Zel,Elif,Nun, 6,,700,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-tan	from Allah
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	from Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlihi	ve Elçisinden	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlara	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الحج	ح ج ج \| ḪCC	ELḪC	l-Hacci	Hac	(of) the greater Pilgrimage
		Elif,Lam,Ha,Cim, 1,30,8,3,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الأكبر	ك ب ر \| KBR	ELÊKBR	l-ekberi	en büyük	(of) the greater Pilgrimage
		Elif,Lam,,Kef,Be,Re, 1,30,,20,2,200,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بريء	ب ر ا \| BRE	BRYÙ	berī'un	uzaktır	(is) free from obligations
		Be,Re,Ye,, 2,200,10,,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
من	\|	MN	mine	-dan	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ELMŞRKYN	l-muşrikīne	puta tapanlar-	(to) the polytheists,
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,20,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūluhu	ve Elçisi	and (so is) His Messenger.
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	So if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
تبتم	ت و ب \| TVB	TBTM	tubtum	tevbe ederseniz	you repent,
		Te,Be,Te,Mim, 400,2,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فهو	\|	FHV	fehuve	bu	then, it is
		Fe,He,Vav, 80,5,6,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha iyidir	best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وإن	\|	VÎN	vein	ve eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
توليتم	و ل ي \| VLY	TVLYTM	tevelleytum	dönerseniz	you turn away
		Te,Vav,Lam,Ye,Te,Mim, 400,6,30,10,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فاعلموا	ع ل م \| ALM	FEALMVE	feǎ'lemū	bilin ki	then know
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 80,1,70,30,40,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنكم	\|	ÊNKM	ennekum	siz	that you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	değilsiniz	(can) not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
معجزي	ع ج ز \| ACZ	MACZY	muǎ'cizī	aciz bırakacak	escape
		Mim,Ayn,Cim,Ze,Ye, 40,70,3,7,10,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وبشر	ب ش ر \| BŞR	VBŞR	ve beşşiri	ve müjdele	And give glad tidings
		Vav,Be,Şın,Re, 6,2,300,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	(to) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lere)	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azabı	of a punishment
		Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وأذان

VÊZ̃EN

ve eƶānun

EZ̃N|ا ذ ن

ve duyurudur

من

mine

-tan

الله

ELLH

llahi

Allah-

ورسوله

VRSVLH

ve rasūlihi

RSL|ر س ل

ve Elçisinden

إلى

ÎL

ilā

الناس

ELNES

n-nāsi

NVS|ن و س

insanlara

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

günü

الحج

ELḪC

l-Hacci

ḪCC|ح ج ج

Hac

الأكبر

ELÊKBR

l-ekberi

KBR|ك ب ر

en büyük

أن

ÊN

enne

şüphesiz

الله

ELLH

llahe

Allah

بريء

BRYÙ

berī'un

BRE|ب ر ا

uzaktır

من

mine

-dan

المشركين

ELMŞRKYN

l-muşrikīne

ŞRK|ش ر ك

puta tapanlar-

ورسوله

VRSVLH

ve rasūluhu

RSL|ر س ل

ve Elçisi

فإن

FÎN

fein

eğer

تبتم

TBTM

tubtum

TVB|ت و ب

tevbe ederseniz

فهو

FHV

fehuve

خير

ḢYR

ḣayrun

ḢYR|خ ي ر

daha iyidir

لكم

LKM

lekum

sizin için

وإن

VÎN

vein

ve eğer

توليتم

TVLYTM

tevelleytum

VLY|و ل ي

dönerseniz

فاعلموا

FEALMVE

feǎ'lemū

ALM|ع ل م

bilin ki

أنكم

ÊNKM

ennekum

siz

غير

ĞYR

ğayru

ĞYR|غ ي ر

değilsiniz

معجزي

MACZY

muǎ'cizī

ACZ|ع ج ز

aciz bırakacak

الله

ELLH

llahi

Allah'ı

وبشر

VBŞR

ve beşşiri

BŞR|ب ش ر

ve müjdele

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselere

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar eden(lere)

بعذاب

BAZ̃EB

biǎƶābin

AZ̃B|ع ذ ب

bir azabı

أليم

ÊLYM

elīmin

ELM|ا ل م

acı

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَذَانٌ: ve duyurudur \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| وَرَسُولِهِ: ve Elçisinden \| إِلَى: \| النَّاسِ: insanlara \| يَوْمَ: günü \| الْحَجِّ: Hac \| الْأَكْبَرِ: en büyük \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| بَرِيءٌ: uzaktır \| مِنَ: -dan \| الْمُشْرِكِينَ: puta tapanlar- \| وَرَسُولُهُ: ve Elçisi \| فَإِنْ: eğer \| تُبْتُمْ: tevbe ederseniz \| فَهُوَ: bu \| خَيْرٌ: daha iyidir \| لَكُمْ: sizin için \| وَإِنْ: ve eğer \| تَوَلَّيْتُمْ: dönerseniz \| فَاعْلَمُوا: bilin ki \| أَنَّكُمْ: siz \| غَيْرُ: değilsiniz \| مُعْجِزِي: aciz bırakacak \| اللَّهِ: Allah'ı \| وَبَشِّرِ: ve müjdele \| الَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar eden(lere) \| بِعَذَابٍ: bir azabı \| أَلِيمٍ: acı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأذان WÊZ̃EN ve duyurudur \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| ورسوله WRSWLH ve Elçisinden \| إلى ÎL \| الناس ELNES insanlara \| يوم YWM günü \| الحج ELḪC Hac \| الأكبر ELÊKBR en büyük \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| بريء BRYÙ uzaktır \| من MN -dan \| المشركين ELMŞRKYN puta tapanlar- \| ورسوله WRSWLH ve Elçisi \| فإن FÎN eğer \| تبتم TBTM tevbe ederseniz \| فهو FHW bu \| خير ḢYR daha iyidir \| لكم LKM sizin için \| وإن WÎN ve eğer \| توليتم TWLYTM dönerseniz \| فاعلموا FEALMWE bilin ki \| أنكم ÊNKM siz \| غير ĞYR değilsiniz \| معجزي MACZY aciz bırakacak \| الله ELLH Allah'ı \| وبشر WBŞR ve müjdele \| الذين ELZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar eden(lere) \| بعذاب BAZ̃EB bir azabı \| أليم ÊLYM acı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eƶānun: ve duyurudur \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| ve rasūlihi: ve Elçisinden \| ilā: \| n-nāsi: insanlara \| yevme: günü \| l-Hacci: Hac \| l-ekberi: en büyük \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah \| berī'un: uzaktır \| mine: -dan \| l-muşrikīne: puta tapanlar- \| ve rasūluhu: ve Elçisi \| fein: eğer \| tubtum: tevbe ederseniz \| fehuve: bu \| ḣayrun: daha iyidir \| lekum: sizin için \| vein: ve eğer \| tevelleytum: dönerseniz \| feǎ'lemū: bilin ki \| ennekum: siz \| ğayru: değilsiniz \| muǎ'cizī: aciz bırakacak \| llahi: Allah'ı \| ve beşşiri: ve müjdele \| elleƶīne: kimselere \| keferū: inkar eden(lere) \| biǎƶābin: bir azabı \| elīmin: acı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊZ̃EN: ve duyurudur \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| VRSVLH: ve Elçisinden \| ÎL: \| ELNES: insanlara \| YVM: günü \| ELḪC: Hac \| ELÊKBR: en büyük \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| BRYÙ: uzaktır \| MN: -dan \| ELMŞRKYN: puta tapanlar- \| VRSVLH: ve Elçisi \| FÎN: eğer \| TBTM: tevbe ederseniz \| FHV: bu \| ḢYR: daha iyidir \| LKM: sizin için \| VÎN: ve eğer \| TVLYTM: dönerseniz \| FEALMVE: bilin ki \| ÊNKM: siz \| ĞYR: değilsiniz \| MACZY: aciz bırakacak \| ELLH: Allah'ı \| VBŞR: ve müjdele \| ELZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar eden(lere) \| BAZ̃EB: bir azabı \| ÊLYM: acı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hacc-ı ekber günü, Allah'tan ve Peygamberinden insanlara bir ilândır bu: Şüphe yok ki Allah ve Peygamberi, müşriklerden berîdir. Artık tövbe ederseniz bu, daha hayırlıdır size. Fakat gene yüz çevirirseniz iyice bilin ki siz hiç şüphe yok, Allah'ı âciz bırakamazsınız ve kâfir olanlara pek acıklı azapla müjde ver.
Adem Uğur : Hacc-ı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Resûlünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resûlü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kâfirlere elem verici bir azabı müjdele!
Ahmed Hulusi : Haccı Ekber Günü, Allâh ve Rasûlünden insanlara bir ezandır (çağrı) ki, Allâh da, O'nun Rasûlü de müşriklerden berîdir! Eğer tövbe ederseniz, sizin için daha hayırlıdır. . . Şayet yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allâh'ı âciz bırakacak değilsiniz. . . O hakikat bilgisini inkâr edenleri, bunun sonucu acı bir azap ile müjdele.
Ahmet Tekin : Allah ve Rasûlünden Hacc-ı Ekber (En Büyük Hac) günü insanlara, bir ilân, bir ültimatomdur: Allah ve Rasulü, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklerle, putperestlerle yapılan antlaşmalara artık bağlı değildir, Allah ve Rasulünün müşriklere taahhüdü sona ermiştir. Eğer hemen isyandan vazgeçer, Allah’a itaate yönelir, tevbe ederseniz bu sizin için hayırlıdır. Eğer tevbeden, imandan yüz çevirir, Allah’a isyana, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı yönlendirmeye devam ederseniz, Allah’ın azâbından kurtulamazsınız. Biliniz ki, Allah’ı âciz bırakacak, koyduğu kuralların dışına çıkacak, yakalarınızı kurtaracak değilsiniz. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, kâfirlere, kendileri için can yakıp inleten, derilerini kavuran müthiş azap olduğunu haber ver.
Ahmet Varol : Allah ve Peygamber tarafından 'Büyük Hac (Haccı Ekber)' gününde insanlara duyurulur ki, Allah ve Peygamber'i Allah'a ortak koşanlardan uzaktırlar. 'Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki siz Allah'ı aciz bırakamayacaksınız.' İnkar edenleri acıklı bir azapla müjdele.
Ali Bulaç : Ve büyük Hacc (Hacc-ı Ekber) günü, Allah'tan ve Resûlü'nden insanlara bir duyuru: Kesin olarak Allah, müşriklerden uzaktır, O'nun Resûlü de... Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır; yok eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Allah'ı elbette aciz bırakacak değilsiniz. İnkâr edenleri acı bir azabla müjdele.
Ali Fikri Yavuz : Bu hacc-ı ekber (farz olan hac) günü, Allah’dan ve Rasûlünden insanlara şöyle bir ilândır (bildiridir): Allah ve Rasûlü, artık müşriklerden ve andlaşmalardan kat’iyyen berîdir. Şayet küfürden ve sözleşmeleri bozmaktan hemen tevbe ederseniz, o sizin için hayırlıdır. Yok yine yüz çevirirseniz, biliniz ki, gerçekten Allah’ı âciz bırakacak değilsiniz. Allah’a ve Peygambere iman etmiyenleri acıklı bir azab ile müjdele.
Bekir Sadak : Allah'in ve peygamberinin, puta tapanlardan uzak oldugunu, buyuk hac gunu, Allah ve peygamberi insanlara ilen eder. Eger tevbe ederseniz, bu sizin icin daha hayirli olur, yuz cevirirseniz, bilin ki siz Allah'i aciz birakamazsiniz. Inkar edenlere can yakici azabi mujdele.
Celal Yıldırım : Ve büyük hacc (hacc-ı ekber) günü, Allah ve Peygamberinden insanlara bir duyurudur: Şüphesiz ki Allah ve Peygamberi müşriklerden ilişkilerini kesinlikle kesmişlerdir. Eğer (inkâr ve azgınlıktan) tevbe ederseniz bu sizin için hayırlıdır; yüzçevirirseniz, bilin ki siz Allah'ı âciz kılacak değilsiniz. Ve artık o küfürde ısrar edenleri elem verici bir azâb ile müjdele.
Diyanet İşleri : Hacc-ı ekber gününde , Allah ve Resûlünden bütün insanlara bir bildiridir: Allah ve Resûlü, Allah’a ortak koşanlardan uzaktır. Eğer tövbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Ama yüz çevirirseniz, şunu iyi bilin ki, siz Allah’ı âciz bırakabilecek değilsiniz. İnkârcılara, elem dolu bir azabı müjdele!
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın ve Peygamberinin, ortak koşanlardan uzak olduğunu, büyük hac günü, Allah ve peygamberi insanlara ilan eder. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlı olur, yüz çevirirseniz, bilin ki siz Allah'ı aciz bırakamazsınız. İnkar edenlere can yakıcı azabı müjdele.
Diyanet Vakfi : Hacc-ı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Resûlünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resûlü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kâfirlere elem verici bir azabı müjdele!
Edip Yüksel : Bu, aynı zamanda, ALLAH ve elçisinden tüm halka, büyük hac günü yayımlanmış bir bildiridir: ALLAH putperestlerden uzaktır, elçisi de... Tevbe ederseniz sizin için daha iyidir. Dönerseniz, bilin ki siz ALLAH'ı aciz bırakamazsınız. İnkarcılara acı birazabı müjdele.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ayrıca büyük hac günü Allah ve Rasulü tarafından insanlara bir ilandır ki, Allah da Resulü de müşriklerle yapılan antlaşmalara artık bağlı değildir. Eğer hemen tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah'ı yıldıracak değilsiniz. Kâfirleri acı bir azap ile müjdele.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Allah ve Peygamberinden Hacc-ı Ekber gününde insanlara bir bildiridir ki, Allah da Peygamberi de müşriklerden kesinlikle uzaktır. Hemen tevbe ederseniz, hakkınızda hayırlı olur. Eğer aldırmazsanız, bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah'ı ve Peygamberi tanımayanlara acı bir azabı müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Allah ve Resulünden hacci ekber günü insanlara bir i'lân, ki Allah müşriklerden beriydir, Resulü de, derhal tevbe ederseniz o, hakkınızda hayırdır, yok eğer aldırmazsanız biliniz ki siz, Allahı âciz bırakacak değilsiniz ve Allahı, Peygamberi tanımıyanlara elîm bir azabı tebşir et
Fizilal-il Kuran : Büyük hacc günü Allah ve Peygamber tarafından tüm insanlara duyurulur ki; «Allah ve Peygamber'i ile müşrikler arasında her türlü ilişki kesilmiştir. Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha yararlıdır. Eğer sırt çevirirseniz Allah'ın yapacaklarına engel olamayacağınızı biliniz. Ey Peygamber, kâfirleri acıklı bir azapla müjdele!»
Gültekin Onan : Ve büyük Hacc (Hacc-ı Ekber) günü, Tanrı'dan ve Resülü'nden insanlara bir duyuru: Kesin olarak Tanrı, müşriklerden uzaktır, O'nun Resülü de... Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır; yok eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Tanrı'yı elbette aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenleri acı bir azabla müjdele.
Hakkı Yılmaz : (3,4) "Ve “en büyük hac” günü, ortak koşanlardan antlaşma yaptığınız, size hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiçbir kimseyle yardımlaşmamış kimseler hariç, şüphesiz Allah'ın ve O'nun Elçisi'nin ortak koşan kimselerden ilişiksiz olduğuna dair Allah'tan ve Elçisi'nden insanlara bir bildiri: “Artık eğer hatadan dönerseniz, bu sizin için hayırlıdır. Ve eğer sırt çevirirseniz o zaman şüphesiz kendinizin, Allah'ı âcizleştiren olmadığını biliniz.” Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden şu kişilere de acıklı bir azabı müjdele! Artık siz de müddetlerine kadar kendilerine verdiğiniz sözlerinizi tamamlayın. Şüphesiz Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişileri sever. "
Hasan Basri Çantay : Ve (bu), hacc-ı ekber günü Allahdan ve Resulünden insanlara (şöyle) bir i'lâmdır: Allah ve Resulü müşrikler (i himaye etmek) den artık kat'iyyen uzakdır. (Bununla beraber) eğer (küfürden ve muaahedelere haainlik etmekden) tevbe ve rücû ederseniz bu, sizin için hayırlıdır. Eğer (yine) yüz çevirirseniz, (şunu) bilin ki, şübhesiz, siz Allâhı aaciz bırakabilecek değilsiniz. O küfredenlere (Allâhı ve peygamberi tanımayanlara) acıklı bir azâbı müjdele!
Hayrat Neşriyat : Ve Hacc-ı Ekber (en büyük hac) günü Allah ve Resûlünden insanlara bir i'lândır ki, şübhesiz Allah ve Resûlü müşriklerden uzaktır. O hâlde tevbe ederseniz, artık bu sizin için hayırlıdır ve eğer (İslâm’dan) yüz çevirirseniz o takdirde bilin ki, siz Allah’ı aslâ âciz bırakıcılar değilsiniz. (Ey Habîbim!) İnkâr edenleri (pek) elemli bir azâb ile müjdele!
İbni Kesir : Büyük hacc günü, insanlara Allah ve Rasulünden bir ilandır. Muhakkak ki Allah ve Rasulü, artık müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirseniz; bilin ki; siz, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenlere elem verici bir azabı müjdele.
İskender Evrenosoğlu : Ve büyük hac (Hacc'ul ekber) günü, Allah'tan ve O'nun resûlünden insanlara bir bildiridir (ilândır). Muhakkak ki; Allah ve O'nun resûlü, müşriklerden berîdir (uzaktır). Bundan sonra eğer tövbe ederseniz, artık o (tövbe etmeniz) sizin için daha hayırlıdır ve eğer yüz çevirirseniz, siz Allah'ı aciz bırakamayacağınızı biliniz. Ve kâfir kimseleri elîm bir azap ile uyar (ikaz et).
Muhammed Esed : Ve yine Allahtan ve Onun Elçisinden bu Büyük Hac günü bütün insanlığa (yapılmış) bir duyurudur şu: "Allahın Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlarla hiçbir bağlantısı yoktur; Onun Elçisinin de (öyle). Hal böyleyken artık tevbe ederseniz, kendi iyiliğinize olacaktır bu; yok eğer (bu fırsatı da) teperseniz, o zaman, bilin ki, Allahın gözetiminden asla kurtulamayacaksınız!" Ve (bütün bunlardan sonra) sen (ey Peygamber), hakkı inkara şartlanmış olan o kimselere çok çetin bir azabı müjdele.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından Hacc-ı Ekber günü nâsa bir ilandır ki, Allah Teâlâ da Resûlü de şüphe yok, müşriklerden berîdir. Artık, tevbe ederseniz o sizin için hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz biliniz ki, siz Allah Teâlâ'yı elbette aciz bırakacak değilsinizdir. Ve kâfir olanları acıklı bir azap ile müjdele!
Ömer Öngüt : Ayrıca Hacc-ı ekber gününde Allah ve Resul'ünden insanlara bir ilândır. Allah ve Resul'ü müşriklerden uzaktır. Eğer hemen tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz, iyi bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. O kâfirlere acıklı bir azabı müjdele!
Şaban Piriş : Allah ve Resulü’nden en büyük hac gününde insanlara bir duyurudur ki Allah ve Resulü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlı olur. Yüz çevirirseniz bilin ki Allah’tan kaçamazsınız. Kafirlere acı veren azabı müjdele!
Suat Yıldırım : Bu Büyük Hac günü, Allah ve Resulünden insanlara şunu ilan edin ki: "Allah da, Resulü de müşriklerden beridir. Şayet şirkten tövbe edip tevhide yönelirseniz bu, elbette sizin için daha hayırlı olur. İyi biliniz ki siz Allah’ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele!
Süleyman Ateş : En büyük Hac günü, Allâh ve Elçisinden insanlara duyurudur: Allâh ve Elçisi puta tapanlardan uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha iyidir. Ve eğer dönerseniz bilin ki siz Allâh'ı âciz bırakacak değilsiniz! (Ey Muhammed) kâfirlere acı bir azâbı müjdele.
Tefhim-ul Kuran : Ve büyük Hacc (Hacc-ı Ekber) günü, Allah'tan ve Resulünden insanlara bir duyuru: Kesin olarak Allah, müşriklerden uzaktır, O'nun Resulü de... Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır; yok eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Allah'ı elbette aciz bırakacak değilsiniz. Küfre sapanları acıklı bir azabla müjdele.
Ümit Şimşek : Büyük hac gününde Allah ve Resulünden insanlara şunu da duyurun ki, Allah da, Resulü de müşriklerden uzaktır. Tevbe ederseniz bu sizin için hayırlı olur. Yüz çevirirseniz, bilin ki Allah'ın elinden kurtulamazsınız. İnkâr edenleri de acı bir azapla müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir de Allah ve resulünden insanlara Büyük Hac günü bir duyuru var: Allah da O'nun elçisi de müşriklerden kesinlikle uzaktır. O halde, tövde ederseniz bu sizin için hayırlırdır. Yok eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, siz Allah'ı acze düşüremezsiniz. Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!