Tevbe Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:47Tevbe Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
2. خَرَجُوا	(ḢRCVE)	= ḣaracū :	çıkmış olsalardı
3. فِيكُمْ	(FYKM)	= fīkum :	sizin içinizde
4. مَا	(ME)	= mā :
5. زَادُوكُمْ	(ZED̃VKM)	= zādūkum :	size bir katkıları olmazdı
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
7. خَبَالًا	(ḢBELE)	= ḣabālen :	bozgunculuktan
8. وَلَأَوْضَعُوا	(VLÊVŽAVE)	= veleevDeǔ :	ve hemen sokulurlardı
9. خِلَالَكُمْ	(ḢLELKM)	= ḣilālekum :	aranıza
10. يَبْغُونَكُمُ	(YBĞVNKM)	= yebğūnekumu :	sizi düşürmek için
11. الْفِتْنَةَ	(ELFTNT)	= l-fitnete :	fitneye
12. وَفِيكُمْ	(VFYKM)	= ve fīkum :	ve içinizde de vardı
13. سَمَّاعُونَ	(SMEAVN)	= semmāǔne :	kulak verenler
14. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
15. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
16. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilir
17. بِالظَّالِمِينَ	(BELƵELMYN)	= biZ-Zālimīne :	zalimleri

LV ḢRCVE FYKM ME ZED̃VKM ÎLE ḢBELE VLÊVŽAVE ḢLELKM YBĞVNKM ELFTNT VFYKM SMEAVN LHM VELLH ALYM BELƵELMYN

lev ḣaracū fīkum mā zādūkum illā ḣabālen veleevDeǔ ḣilālekum yebğūnekumu l-fitnete ve fīkum semmāǔne lehum vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne

لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين

9:47Tevbe Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCVE	ḣaracū	çıkmış olsalardı	they (had) gone forth
فيكم	\|	FYKM	fīkum	sizin içinizde	with you,
ما	\|	ME	mā		not
زادوكم	ز ي د \| ZYD̃	ZED̃VKM	zādūkum	size bir katkıları olmazdı	they (would) have increased you
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
خبالا	خ ب ل \| ḢBL	ḢBELE	ḣabālen	bozgunculuktan	(in) confusion
ولأوضعوا	و ض ع \| VŽA	VLÊVŽAVE	veleevDeǔ	ve hemen sokulurlardı	and would have been active
خلالكم	خ ل ل \| ḢLL	ḢLELKM	ḣilālekum	aranıza	in your midst
يبغونكم	ب غ ي \| BĞY	YBĞVNKM	yebğūnekumu	sizi düşürmek için	seeking (for) you
الفتنة	ف ت ن \| FTN	ELFTNT	l-fitnete	fitneye	dissension.
وفيكم	\|	VFYKM	ve fīkum	ve içinizde de vardı	And among you (are some)
سماعون	س م ع \| SMA	SMEAVN	semmāǔne	kulak verenler	who would have listened
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower,
بالظالمين	ظ ل م \| ƵLM	BELƵELMYN	biZ-Zālimīne	zalimleri	of the wrongdoers.

لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين

[] [خ ر ج] [] [] [ز ي د] [] [خ ب ل] [و ض ع] [خ ل ل] [ب غ ي] [ف ت ن] [] [س م ع] [] [] [ع ل م] [ظ ل م]

9:47Tevbe Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCVE	ḣaracū	çıkmış olsalardı	they (had) gone forth
		Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 600,200,3,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيكم	\|	FYKM	fīkum	sizin içinizde	with you,
		Fe,Ye,Kef,Mim, 80,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
زادوكم	ز ي د \| ZYD̃	ZED̃VKM	zādūkum	size bir katkıları olmazdı	they (would) have increased you
		Ze,Elif,Dal,Vav,Kef,Mim, 7,1,4,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
خبالا	خ ب ل \| ḢBL	ḢBELE	ḣabālen	bozgunculuktan	(in) confusion
		Hı,Be,Elif,Lam,Elif, 600,2,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولأوضعوا	و ض ع \| VŽA	VLÊVŽAVE	veleevDeǔ	ve hemen sokulurlardı	and would have been active
		Vav,Lam,,Vav,Dad,Ayn,Vav,Elif, 6,30,,6,800,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خلالكم	خ ل ل \| ḢLL	ḢLELKM	ḣilālekum	aranıza	in your midst
		Hı,Lam,Elif,Lam,Kef,Mim, 600,30,1,30,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يبغونكم	ب غ ي \| BĞY	YBĞVNKM	yebğūnekumu	sizi düşürmek için	seeking (for) you
		Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun,Kef,Mim, 10,2,1000,6,50,20,40,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الفتنة	ف ت ن \| FTN	ELFTNT	l-fitnete	fitneye	dissension.
		Elif,Lam,Fe,Te,Nun,Te merbuta, 1,30,80,400,50,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
وفيكم	\|	VFYKM	ve fīkum	ve içinizde de vardı	And among you (are some)
		Vav,Fe,Ye,Kef,Mim, 6,80,10,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
سماعون	س م ع \| SMA	SMEAVN	semmāǔne	kulak verenler	who would have listened
		Sin,Mim,Elif,Ayn,Vav,Nun, 60,40,1,70,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بالظالمين	ظ ل م \| ƵLM	BELƵELMYN	biZ-Zālimīne	zalimleri	of the wrongdoers.
		Be,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 2,1,30,900,1,30,40,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: eğer \| خَرَجُوا: çıkmış olsalardı \| فِيكُمْ: sizin içinizde \| مَا: \| زَادُوكُمْ: size bir katkıları olmazdı \| إِلَّا: başka \| خَبَالًا: bozgunculuktan \| وَلَأَوْضَعُوا: ve hemen sokulurlardı \| خِلَالَكُمْ: aranıza \| يَبْغُونَكُمُ: sizi düşürmek için \| الْفِتْنَةَ: fitneye \| وَفِيكُمْ: ve içinizde de vardı \| سَمَّاعُونَ: kulak verenler \| لَهُمْ: onlara \| وَاللَّهُ: Allah \| عَلِيمٌ: bilir \| بِالظَّالِمِينَ: zalimleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW eğer \| خرجوا ḢRCWE çıkmış olsalardı \| فيكم FYKM sizin içinizde \| ما ME \| زادوكم ZED̃WKM size bir katkıları olmazdı \| إلا ÎLE başka \| خبالا ḢBELE bozgunculuktan \| ولأوضعوا WLÊWŽAWE ve hemen sokulurlardı \| خلالكم ḢLELKM aranıza \| يبغونكم YBĞWNKM sizi düşürmek için \| الفتنة ELFTNT fitneye \| وفيكم WFYKM ve içinizde de vardı \| سماعون SMEAWN kulak verenler \| لهم LHM onlara \| والله WELLH Allah \| عليم ALYM bilir \| بالظالمين BELƵELMYN zalimleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: eğer \| ḣaracū: çıkmış olsalardı \| fīkum: sizin içinizde \| mā: \| zādūkum: size bir katkıları olmazdı \| illā: başka \| ḣabālen: bozgunculuktan \| veleevDeǔ: ve hemen sokulurlardı \| ḣilālekum: aranıza \| yebğūnekumu: sizi düşürmek için \| l-fitnete: fitneye \| ve fīkum: ve içinizde de vardı \| semmāǔne: kulak verenler \| lehum: onlara \| vallahu: Allah \| ǎlīmun: bilir \| biZ-Zālimīne: zalimleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: eğer \| ḢRCVE: çıkmış olsalardı \| FYKM: sizin içinizde \| ME: \| ZED̃VKM: size bir katkıları olmazdı \| ÎLE: başka \| ḢBELE: bozgunculuktan \| VLÊVŽAVE: ve hemen sokulurlardı \| ḢLELKM: aranıza \| YBĞVNKM: sizi düşürmek için \| ELFTNT: fitneye \| VFYKM: ve içinizde de vardı \| SMEAVN: kulak verenler \| LHM: onlara \| VELLH: Allah \| ALYM: bilir \| BELƵELMYN: zalimleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizin aranızda onlar da çıksalardı içinizde şerri ve fesâdı arttırmaktan başka bir şey yapamazlar, mutlaka içinizde fitne ve fesat çıkarmak için koşar dururlardı. Sizden onları adamakıllı dinleyecekler, onlara kulak asacaklar da var ve Allah, zulmedenleri bilir.
Adem Uğur : Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranızda koşarlardı. İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.
Ahmed Hulusi : Eğer sizinle sefere çıksalardı, size dertten başka katkıları olmayacaktı. Mutlaka fitne arzulayarak aranıza sokulurlardı. . . İçinizde onları dinleyenler var. Allâh zâlimleri (Esmâ'sıyla onların hakikati olarak) Bilen'dir.
Ahmet Tekin : Eğer içinizde, sizinle birlikte savaşa çıksalardı, bozgunculuk etmekten, ortalık bulandırmaktan, zarar vermekten başka işe yaramayacaklardı. Aranıza fitne sokmak için uğraşacaklardı. İçinizde onların yalanlarına, propagandalarına kulak verecekler de vardı. Allah yolundaki faaliyetleri engellemek için menfi propaganda yapan zâlimlerin davranışlarını biliyor.
Ahmet Varol : Onlar eğer sizinle birlikte savaşa çıksalardı aranızda bozgunculuk yapmaktan başka size bir katkıları olmazdı ve içinizde fitne çıkarmak için çabalarlardı. İçinizde onlara kulak verenler vardır. Allah zalimleri bilir.
Ali Bulaç : Sizinle birlikte çıksalardı, size 'kötülük ve zarardan' başka bir şey ilave etmez ve aranıza mutlaka fitne sokmak üzere içinizde çaba yürütürlerdi. İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Allah, zulmedenleri bilir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer içinde (Sizinle birlikte savaşa) çıkmış olsalardı, bozgunculuk etmekten başka bir faydaları olmayacak ve sizi fitneye uğratmak maksadıyla aralarınza saldıracaklardı. İçinizde de onları dinliyecekler vardı. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
Bekir Sadak : Aranizda savasa cikmis olsalardi, ancak sizi bozmaga calisirlar ve fitneye dusurmek icin araniza sokulurlardi. Icinizde onlara kulak verenler var. Allah kendilerine yazik edenleri bilir.
Celal Yıldırım : Eğer aranızda onlar da (savaşa) çıkmış olsalardı, fesad ve fenalık artırmaktan başka bir şey yapmazlardı. Sizi fitneye düşürmek arzusuyla aranıza sokulup entrikalar çevirirlerdi; aranızda onlara kulak verenler de vardır. Allah zâlimleri çok iyi bilir.
Diyanet İşleri : Eğer onlar da sizin içinizde (sefere) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Aranızda savaşa çıkmış olsalardı, ancak sizi bozmağa çalışırlar ve fitneye düşürmek için aranıza sokulurlardı. İçinizde onlara kulak verenler var. Allah kendilerine yazık edenleri bilir.
Diyanet Vakfi : Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranızda koşarlardı. İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.
Edip Yüksel : Sizinle çıksalardı, size yalnız karışıklık katarlardı, aranıza fitne ve çekişme sokarlardı. İçinizde de onlara kulak verenler var. ALLAH zalimleri çok iyi Bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer içinizde sizinle beraber cihada çıkmış olsalardı, bozgunculuk etmekten başka şeye yaramayacaklardı ve aranıza fitne sokmak için uğraşacaklardı. İçinizde onların laflarına kanacaklar da vardı. Allah, o zalimleri iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer içinizde çıkmış olsalardı, bozgunculuk çıkarmaktan başka bir faydaları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek maksadıyla aralarınıza saldıracaklardı. İçinizde onları dinleyecekler de vardı. Allah o zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer içinizde çıkmış olsalardı bozgunluk etmekten başka bir faideleri olmıyacak ve sizi fitneye uğratmak maksadiyle aralarınıza saldıracaklardı, içinizde de onları dinliyecekler vardı, Allah o zalimleri bilir
Fizilal-il Kuran : Eğer sizinle birlikte sefere çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı, sizi birbirinize düşürmek için aranıza atılacaklar, balıklama dalacaklardı. Aranızda onların sözlerine kulak verecekler de vardı. Allah zalimlerin kimler olduğunu bilir.
Gültekin Onan : Sizinle birlikte çıksalardı, size 'kötülük ve zarardan' başka bir şey ilave etmez ve aranıza mutlaka fitne sokmak üzere içinizde çaba yürütürlerdi. İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Tanrı, zulmedenleri bilir.
Hakkı Yılmaz : "Eğer sizin içinizde çıkmış olsalardı, sadece bozgunculuğu artıracaklardı ve kesinlikle aranıza sosyal yangın sokmak için koşacaklardı. İçinizde onlara kulak verecekler de vardı. Ve Allah, o yanlış davrananları; kendi zararlarına iş yapanları çok iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Eğer içinizde onlar da (savaşa) çıksalardı sizde şer ve fesadı artırmakdan başka bir şey yapmazlar, aranıza muhakkak ki fitne sokmak isteyerek (bozgunculuğa) koşarlardı. İçinizde onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah o zaalimleri çok güzel bilendir.
Hayrat Neşriyat : Eğer içinizde (savaşa) çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir şey artırmazlardı ve sizi fitneye düşürmek isteyerek aranızda koşarlardı. İçinizde onları can kulağıyla dinleyecek olanlar da var. Allah ise, o zâlimleri çok iyi bilendir.
İbni Kesir : Eğer onlar da aranızda çıksalardı size şer ve fesadı arttırmaktan başka bir şey yapmazlar ve aranıza muhakkak bir fitne sokmak isteyerek koşarlardı. İçinizde onlara iyice kulak verenler de var. Allah; zalimleri çok iyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Eğer sizin aranızda (savaşa) çıksalardı, size kötülüğü arttırmalarından başka bir şey yapmazlardı. Sizin içinizde fitne çıkmasını isterler ve mutlaka sizin aranızda gayret gösterirler. Sizin aranızda onları dinleyecek olanlar var ve Allah zalimleri bilendir.
Muhammed Esed : Bu (münafıklar) sizinle beraber (siz ey inananlar) sefere çıksalar da, aranıza nifak sokmaktan başka bir şey yapmayacaklar ve içinizde kendilerine kulak verenler olduğunu görüp aranıza fitne sokmak amacıyla saflarınıza sokulacaklardı; ne var ki, Allah kötülük peşinde olanlar hakkında eksiksiz bilgi sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer sizin aranızda (cihada) çıkacak olsalardı, size bozgunluktan başka birşey arttırmış olmayacaklardı ve sizin aranıza fitne sokmak isteyerek koşar dururlardı. Ve sizin aranızdan onları ziyâdesiyle dinleyenler de vardır. Allah Teâlâ o zalimleri tamamıyla bilicidir.
Ömer Öngüt : Eğer içinizde onlar da (sefere) çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranıza sokulurlardı. İçinizde de onlara iyice kulak verenler var. Allah zâlimleri gayet iyi bilir.
Şaban Piriş : Aranızda savaşa çıkmış olsalardı, ancak sizi bozmaya çalışırlar ve fitneye düşürmek için aranıza sokulurlardı. İçinizde onlara kulak kabartanlar vardır. Allah zalimleri bilendir.
Suat Yıldırım : Şayet sizinle çıkmış olsalardı, bozgunculuk etmekten başka bir faydaları olmazdı. Fesat ve fenalığı artırmaktan başka bir iş yapmazlardı. Sizi fitneye düşürmek arzusuyla aranıza sokulup entrikalar çevirirlerdi. Aranızda onlara kulak verenler de vardır. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Sizin içinizde (sefere) çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı. Sizi birbirinize düşürmek için hemen aranıza sokulurlardı, içinizde de onlara kulak verenler vardı. Allâh zâlimleri bilir.
Tefhim-ul Kuran : Sizinle birlikte çıksalardı, size 'kötülük ve zarardan' başka bir şey ilave etmez ve aranıza mutlaka fitne sokmak üzere içinizde çaba yürütürlerdi. İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Allah, zulme sapanları bilir.
Ümit Şimşek : Eğer aranızda sefere çıksalardı fesat çıkarmaktan başka bir işe yaramazlar; sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuştururlardı. Sizin içinizde de onları can kulağıyla dinleyenler vardır. Allah ise zalimleri hakkıyla bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Aranızda sefere çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacaktı; sizi fitneye uğratmak isteğiyle aranıza sokulacaklardı. İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı. Alah, zalimleri iyice biliyor.