Tevbe Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:76Tevbe Suresi 76. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
2. اتَاهُمْ	( ËTEHM)	= ātāhum :	onlara verdi
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. فَضْلِهِ	(FŽLH)	= feDlihi :	lutfundan
5. بَخِلُوا	(BḢLVE)	= beḣilū :	cimrilik ettiler
6. بِهِ	(BH)	= bihi :	O'na
7. وَتَوَلَّوْا	(VTVLVE)	= ve tevellev :	ve döndüler
8. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	onlar
9. مُعْرِضُونَ	(MARŽVN)	= muǎ'riDūne :	yüz çevirerek

FLME ËTEHM MN FŽLH BḢLVE BH VTVLVE VHM MARŽVN

felemmā ātāhum min feDlihi beḣilū bihi ve tevellev vehum muǎ'riDūne

فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

9:76Tevbe Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
آتاهم	ا ت ي \| ETY	ËTEHM	ātāhum	onlara verdi	He gave them
من	\|	MN	min		of
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	lutfundan	His Bounty,
بخلوا	ب خ ل \| BḢL	BḢLVE	beḣilū	cimrilik ettiler	they became stingy
به	\|	BH	bihi	O'na	with it
وتولوا	و ل ي \| VLY	VTVLVE	ve tevellev	ve döndüler	and turned away
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çevirerek	(were) averse.

FLME ËTEHM MN FŽLH BḢLVE BH VTVLVE VHM MARŽVN

felemmā ātāhum min feDlihi beḣilū bihi ve tevellev vehum muǎ'riDūne

فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

[] [ا ت ي] [] [ف ض ل] [ب خ ل] [] [و ل ي] [] [ع ر ض]

9:76Tevbe Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
آتاهم	ا ت ي \| ETY	ËTEHM	ātāhum	onlara verdi	He gave them
		,Te,Elif,He,Mim, ,400,1,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	lutfundan	His Bounty,
		Fe,Dad,Lam,He, 80,800,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بخلوا	ب خ ل \| BḢL	BḢLVE	beḣilū	cimrilik ettiler	they became stingy
		Be,Hı,Lam,Vav,Elif, 2,600,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	O'na	with it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وتولوا	و ل ي \| VLY	VTVLVE	ve tevellev	ve döndüler	and turned away
		Vav,Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 6,400,6,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çevirerek	(were) averse.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

FLME ËTEHM MN FŽLH BḢLVE BH VTVLVE VHM MARŽVN

فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

9:76Tevbe Suresi 76. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| اتَاهُمْ: onlara verdi \| مِنْ: \| فَضْلِهِ: lutfundan \| بَخِلُوا: cimrilik ettiler \| بِهِ: O'na \| وَتَوَلَّوْا: ve döndüler \| وَهُمْ: onlar \| مُعْرِضُونَ: yüz çevirerek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| آتاهم ËTEHM onlara verdi \| من MN \| فضله FŽLH lutfundan \| بخلوا BḢLWE cimrilik ettiler \| به BH O'na \| وتولوا WTWLWE ve döndüler \| وهم WHM onlar \| معرضون MARŽWN yüz çevirerek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| ātāhum: onlara verdi \| min: \| feDlihi: lutfundan \| beḣilū: cimrilik ettiler \| bihi: O'na \| ve tevellev: ve döndüler \| vehum: onlar \| muǎ'riDūne: yüz çevirerek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| ËTEHM: onlara verdi \| MN: \| FŽLH: lutfundan \| BḢLVE: cimrilik ettiler \| BH: O'na \| VTVLVE: ve döndüler \| VHM: onlar \| MARŽVN: yüz çevirerek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat lûtfedip ihsân edince verdiği şeyde nekesliğe başlarlar, ahitlerinden dönerler, zâten onlar dinden dönmüş kişilerdir.
Adem Uğur : Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Ahmed Hulusi : Ne zaman ki onlara (Allâh) fazlından verdi; onunla cimrilik ettiler ve yüz çevirerek vaatlerinden döndüler.
Ahmet Tekin : Allah onlara lütfundan verdiği zaman da cimrilik ettiler, malî mükellefiyetleri yerine getirmediler. İslâm’a karşı engelleme tedbirleri alarak sırtlarını dönüp güç ve iktidarlarını kullanarak halkı yönlendirmeye devam ettiler.
Ahmet Varol : Ama Allah lütfundan kendilerine verince ondan cimrilik etti ve yüz çevirdiler. Onlar zaten dönektirler.
Ali Bulaç : Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.
Ali Fikri Yavuz : Ne zamanki Allah, kereminden istediklerini verdi, cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten yan çizip duruyorlardı.
Bekir Sadak : Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yuz cevirdiler. Zaten donektirler.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki, Allah onlara geniş nimetinden verdi, onunla cimrilik edip yüzçevirdiler; zaten onlar dönek kimselerdir.
Diyanet İşleri : Fakat Allah, lütuf ve kereminden onlara verince, onda cimrilik ettiler ve yüz çevirerek dönüp gittiler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.
Diyanet Vakfi : Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Edip Yüksel : Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, Allah lutfedip onlara ihsanda bulundu, onlar da cimrilik edip yüz çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah kendilerine lütfundan istediklerini verince cimrilik edip yüz çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktaki Allah fadlından istediklerini verdi, buhl edib yüz çevirdiler, ve zaten yan çizib duruyorlardı
Fizilal-il Kuran : Fakat Allah onlara lütfundan bol mal verince, cimrice davranarak sırt çevirdiler, sözlerinden döndüler.
Gültekin Onan : Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.
Hakkı Yılmaz : Sonra, ne zaman ki Allah, onlara armağanlarından verir, onda cimrilik ederler ve yüz çevirerek geri dururlar.
Hasan Basri Çantay : Allah, kendilerine fazl-ü inayetinden verince de onunla cimrilik edib (tâat-i ilâhiyyeye) arka çevirdiler. Onlar öyle dönekdirler!
Hayrat Neşriyat : Fakat (Allah) fazlından onlara verince, onda cimrilik ettiler ve onlar (Allah’a itâatten) yüz çeviren kimseler olarak (sözlerinden) döndüler.
İbni Kesir : Ama Allah onlara lütuf ve kereminden ihsan edince; cimrilik ettiler ve yüz çevirdiler. Onlar zaten dönektirler.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra onlara (Allah), Kendi fazlından verince, onunla (verdiği şeyle) cimri oldular. Ve onlar, yüz çeviren kimseler olarak (ahdlerinden) döndüler.
Muhammed Esed : Fakat böyleleri, daha Allah cömertliğiyle kendilerine (bir şey) verir vermez, hemen ona hasisçe sarılır, (ettikleri bütün o yeminlerden) inatla geri dönerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Allah Teâlâ onlara fazlından ihsan buyurdu, onunla cimrilikte bulundular ve yüz çevirdiler. Ve zâten onlar yüz döndürür kimselerdir.
Ömer Öngüt : Allah onlara lütfundan verince, onda cimrilik edip yüz çevirdiler, sözlerinden döndüler.
Şaban Piriş : Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler. Zaten onlar dönektir.
Suat Yıldırım : Fakat Allah lütfundan onlara servet verince cimrilik edip mallarının hakkını vermediler. Zaten onlar yan çizip duruyorlardı.
Süleyman Ateş : Ne zaman ki Allâh lutfundan onlara verdi, O'n(un verdiğin)e cimrilik ettiler ve yüz çevirerek (sözlerinden) döndüler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.
Ümit Şimşek : Allah onlara lütfuyla zenginlik verdiğinde ise cimrilik ettiler ve arkalarını dönüp gittiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Lütfundan kendilerine verdiği zaman ise o lütfa cimrilik ederek yüz çevirmiş bir halde dönüp gittiler.