Tevbe Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:12Tevbe Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
2. نَكَثُوا	(NKS̃VE)	= nekeṧū :	bozarlarsa
3. أَيْمَانَهُمْ	(ÊYMENHM)	= eymānehum :	andlarını
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
6. عَهْدِهِمْ	(AHD̃HM)	= ǎhdihim :	andlaşma yaptıktan
7. وَطَعَنُوا	(VŦANVE)	= ve Taǎnū :	ve dil uzatırlarsa
8. فِي	(FY)	= fī :
9. دِينِكُمْ	(D̃YNKM)	= dīnikum :	dininize
10. فَقَاتِلُوا	(FGETLVE)	= feḳātilū :	savaşın
11. أَئِمَّةَ	(ÊÙMT)	= eimmete :	önderleriyle
12. الْكُفْرِ	(ELKFR)	= l-kufri :	küfrün
13. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	çünkü
14. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
15. أَيْمَانَ	(ÊYMEN)	= eymāne :	andları
16. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların
17. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	belki
18. يَنْتَهُونَ	(YNTHVN)	= yentehūne :	vazgeçerler

VÎN NKS̃VE ÊYMENHM MN BAD̃ AHD̃HM VŦANVE FY D̃YNKM FGETLVE ÊÙMT ELKFR ÎNHM LE ÊYMEN LHM LALHM YNTHVN

ve in nekeṧū eymānehum min beǎ'di ǎhdihim ve Taǎnū fī dīnikum feḳātilū eimmete l-kufri innehum lā eymāne lehum leǎllehum yentehūne

وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون

9:12Tevbe Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
نكثوا	ن ك ث \| NKS̃	NKS̃VE	nekeṧū	bozarlarsa	they break
أيمانهم	ي م ن \| YMN	ÊYMENHM	eymānehum	andlarını	their oaths
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
عهدهم	ع ه د \| AHD̃	AHD̃HM	ǎhdihim	andlaşma yaptıktan	their treaty
وطعنوا	ط ع ن \| ŦAN	VŦANVE	ve Taǎnū	ve dil uzatırlarsa	and defame
في	\|	FY	fī		[in]
دينكم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNKM	dīnikum	dininize	your religion,
فقاتلوا	ق ت ل \| GTL	FGETLVE	feḳātilū	savaşın	then fight
أئمة	ا م م \| EMM	ÊÙMT	eimmete	önderleriyle	the leaders
الكفر	ك ف ر \| KFR	ELKFR	l-kufri	küfrün	(of) [the] disbelief,
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü	indeed, they -
لا	\|	LE	lā	yoktur	no
أيمان	ي م ن \| YMN	ÊYMEN	eymāne	andları	oaths
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them,
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
ينتهون	ن ه ي \| NHY	YNTHVN	yentehūne	vazgeçerler	cease.

وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون

[] [ن ك ث] [ي م ن] [] [ب ع د] [ع ه د] [ط ع ن] [] [د ي ن] [ق ت ل] [ا م م] [ك ف ر] [] [] [ي م ن] [] [] [ن ه ي]

9:12Tevbe Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
نكثوا	ن ك ث \| NKS̃	NKS̃VE	nekeṧū	bozarlarsa	they break
		Nun,Kef,Se,Vav,Elif, 50,20,500,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيمانهم	ي م ن \| YMN	ÊYMENHM	eymānehum	andlarını	their oaths
		,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
عهدهم	ع ه د \| AHD̃	AHD̃HM	ǎhdihim	andlaşma yaptıktan	their treaty
		Ayn,He,Dal,He,Mim, 70,5,4,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وطعنوا	ط ع ن \| ŦAN	VŦANVE	ve Taǎnū	ve dil uzatırlarsa	and defame
		Vav,Tı,Ayn,Nun,Vav,Elif, 6,9,70,50,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		[in]
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
دينكم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNKM	dīnikum	dininize	your religion,
		Dal,Ye,Nun,Kef,Mim, 4,10,50,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقاتلوا	ق ت ل \| GTL	FGETLVE	feḳātilū	savaşın	then fight
		Fe,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,400,30,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أئمة	ا م م \| EMM	ÊÙMT	eimmete	önderleriyle	the leaders
		,,Mim,Te merbuta, ,,40,400,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
الكفر	ك ف ر \| KFR	ELKFR	l-kufri	küfrün	(of) [the] disbelief,
		Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 1,30,20,80,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü	indeed, they -
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā	yoktur	no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أيمان	ي م ن \| YMN	ÊYMEN	eymāne	andları	oaths
		,Ye,Mim,Elif,Nun, ,10,40,1,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
ينتهون	ن ه ي \| NHY	YNTHVN	yentehūne	vazgeçerler	cease.
		Ye,Nun,Te,He,Vav,Nun, 10,50,400,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎN NKS̃VE ÊYMENHM MN BAD̃ AHD̃HM VŦANVE FY D̃YNKM FGETLVE ÊÙMT ELKFR ÎNHM LE ÊYMEN LHM LALHM YNTHVN

وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون

9:12Tevbe Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: ve eğer \| نَكَثُوا: bozarlarsa \| أَيْمَانَهُمْ: andlarını \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| عَهْدِهِمْ: andlaşma yaptıktan \| وَطَعَنُوا: ve dil uzatırlarsa \| فِي: \| دِينِكُمْ: dininize \| فَقَاتِلُوا: savaşın \| أَئِمَّةَ: önderleriyle \| الْكُفْرِ: küfrün \| إِنَّهُمْ: çünkü \| لَا: yoktur \| أَيْمَانَ: andları \| لَهُمْ: onların \| لَعَلَّهُمْ: belki \| يَنْتَهُونَ: vazgeçerler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve eğer \| نكثوا NKS̃WE bozarlarsa \| أيمانهم ÊYMENHM andlarını \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| عهدهم AHD̃HM andlaşma yaptıktan \| وطعنوا WŦANWE ve dil uzatırlarsa \| في FY \| دينكم D̃YNKM dininize \| فقاتلوا FGETLWE savaşın \| أئمة ÊÙMT önderleriyle \| الكفر ELKFR küfrün \| إنهم ÎNHM çünkü \| لا LE yoktur \| أيمان ÊYMEN andları \| لهم LHM onların \| لعلهم LALHM belki \| ينتهون YNTHWN vazgeçerler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: ve eğer \| nekeṧū: bozarlarsa \| eymānehum: andlarını \| min: \| beǎ'di: sonra \| ǎhdihim: andlaşma yaptıktan \| ve Taǎnū: ve dil uzatırlarsa \| fī: \| dīnikum: dininize \| feḳātilū: savaşın \| eimmete: önderleriyle \| l-kufri: küfrün \| innehum: çünkü \| lā: yoktur \| eymāne: andları \| lehum: onların \| leǎllehum: belki \| yentehūne: vazgeçerler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve eğer \| NKS̃VE: bozarlarsa \| ÊYMENHM: andlarını \| MN: \| BAD̃: sonra \| AHD̃HM: andlaşma yaptıktan \| VŦANVE: ve dil uzatırlarsa \| FY: \| D̃YNKM: dininize \| FGETLVE: savaşın \| ÊÙMT: önderleriyle \| ELKFR: küfrün \| ÎNHM: çünkü \| LE: yoktur \| ÊYMEN: andları \| LHM: onların \| LALHM: belki \| YNTHVN: vazgeçerler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ahitlerinden sonra gene yeminlerini bozarlar ve dininizi kınarlarsa kâfirliğe baş olanlarla savaşın, şüphe yok ki yeminini tutmayan kişilerdir onlar, belki bu sûretle yaptıklarından vazgeçerler.
Adem Uğur : Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozarlar ve dininize saldırırlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşın. Çünkü onlar yeminleri olmayan adamlardır. (Onlara karşı savaşırsanız) umulur ki küfre son verirler.
Ahmed Hulusi : Eğer sözlerinden sonra yeminlerini bozarlar ve Dininizi karalarlar ise, o takdirde küfrün önderlerini öldürün. . . Çünkü onların yeminleri yoktur. . . Umulur ki onlar vazgeçerler.
Ahmet Tekin : Eğer verdikleri taahhütlerinden, antlaşmalarından sonra, sözlerine, yeminlerine sahip çıkmazlarsa, dininize, şeriatınıza, medeniyetinize dil uzatırlarsa, doğacak sıkıntıları ve savaşı göze alarak küfrün liderlerini hemen öldürün. Çünkü onlar için yeminin önemi yoktur. Öldürülme korkusu onların, küfürden ve müslümanlarla savaşmaktan vazgeçmelerine sebep olabilir.
Ahmet Varol : Antlaşma yapmalarından sonra yeminlerinden dönerler ve dininize dil uzatırlarsa küfrün önderleriyle savaşın. Çünkü onlar açısından yeminlerin bir geçerliliği yoktur. Olur ki vazgeçerler.
Ali Bulaç : Ve eğer antlaşmalardan sonra, yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip saldırırlarsa, bu durumda küfrün önderleriyle çarpışın. Çünkü onlar, yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar.
Ali Fikri Yavuz : Eğer sözleşmelerinden sonra yeminlerini bozar ve dininize taarruza kalkarlarsa, küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yemînleri yoktur, olur ki vazgeçerler.
Bekir Sadak : Eger andlasmalarindan sonra, yeminlerini bozarlar, dininize dil uzatirlarsa, inkarda onde gidenlerle savasin, cunku onlarin yeminleri sayilmaz, belki vazgecerler.
Celal Yıldırım : Ve eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar da dininize dil uzatıp saldırırlarsa. o takdirde küfrün ileri gelen elebaşlarıyla savaşın ; çünkü onların gerçekten yeminleri yoktur. Olur ki (bu tutum ve döneklikten) vazgeçerler.
Diyanet İşleri : Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa, küfrün elebaşlarıyla savaşın. Çünkü onlar yeminlerine riayet etmeyen kimselerdir. Umulur ki, vazgeçerler.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer andlaşmalarından sonra, yeminlerini bozarlar, dininize dil uzatırlarsa, inkarda önde gidenlerle savaşın, çünkü onların yeminleri sayılmaz, belki vazgeçerler.
Diyanet Vakfi : Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozarlar ve dininize saldırırlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşın. Çünkü onlar yeminleri olmayan adamlardır. (Onlara karşı savaşırsanız) umulur ki küfre son verirler.
Edip Yüksel : Anlaşma yaptıktan sonra andlarını bozar ve dininize saldırırlarsa, o inkarcılığın önderleriyle savaşın; çünkü onların andı artık geçersizdir. Belki vazgeçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve eğer antlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozar ve dininize saldırıya kalkarlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur, belki vazgeçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer verdikleri ahidden sonra yeminlerini bozar ve dininize taarruza kalkarlarsa o küfr öncülerini hemen öldürün, çünkü onların yeminleri yoktur, ola ki vaz geçerler
Fizilal-il Kuran : Eğer onlarla antlaşma yaptıktan sonra antlarını bozarlar da dininize dil uzatırlarsa kafirlerin elebaşları ile savaşınız. Çünkü onlar için yeminin bir anlamı yoktur. Belki can korkusu ile saldırılarına son verirler.
Gültekin Onan : Ve eğer antlaşmalardan sonra yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip saldırırlarsa, bu durumda küfrün imamlarıyla çarpışın. Çünkü onlar yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar.
Hakkı Yılmaz : "Ve eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, vazgeçmeleri için o, küfür; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetme öncüleriyle hemen savaşın. Şüphesiz onlar için sözleşmeler diye bir şey yoktur. "
Hasan Basri Çantay : Eğer ahidlerinden sonra yine andlarını bozarlar ve dîninize saldırırlarsa küfrün önderlerini hemen öldürün. Çünkü onlar (hakıykatda) andları olmayan adamlardır. (Bu suretle) umabilirsiniz ki (onlara tâbi olanlar) vaz geçerler.
Hayrat Neşriyat : Eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozarlar ve dîninize dil uzatırlarsa, artık küfrün o önderlerini öldürün! Çünki onlar yeminleri(ne bağlılıkları) olmayanlardır; tâ ki(diğerleri o hâllerinden) vazgeçsinler.
İbni Kesir : Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve ahdlerinden sonra şâyet yeminlerini bozarlarsa ve dîniniz hakkında dil uzatırlarsa o taktirde küfrün önderleri ile savaşın. Çünkü onların (muhakkak ki; onların), yeminleri yoktur. Böylece (umulur ki) vazgeçerler.
Muhammed Esed : Fakat eğer bir andlaşma yaptıktan sonra andlarını bozar da dininizi karalamaya kalkarlarsa, o zaman, (kendi) andlarına saygısı olmayan bu sadakatsizlik timsali kimselerle savaşın, ki (o zaman) belki (azgınlıklarından) vazgeçerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer ahdlerinden sonra yeminlerini bozacak olurlarsa ve dininiz hakkında da dil uzatırlarsa artık o küfür önderlerini öldürünüz. Şüphe yok ki, onların antları yoktur. Umulur ki, (küfürlerine) nihâyet verirler.
Ömer Öngüt : Eğer andlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozarlar ve dininize dil uzatırlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşın. Çünkü onlar yeminleri olmayan kimselerdir. Umulur ki vazgeçerler (küfre son verirler).
Şaban Piriş : Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o zaman küfrün elebaşları ile savaşın. Çünkü onların yeminleri boştur. Belki vazgeçerler.
Suat Yıldırım : Eğer anlaşmadan sonra yeminlerini bozarlar, bir de dininize hücum ederlerse, artık kâfir güruhunun o öncüleri ile savaşın.Çünkü onların gerçekte artık yeminleri ve ahitleri kalmamıştır. Umulur ki, hiç değilse bu durumda, inkâr ve tecavüzlerinden vazgeçerler.
Süleyman Ateş : Eğer andlaşma yaptıktan sonra andlarını bozarlar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür önderleriyle savaşın. Çünkü onların andları yoktur; belki (böylece küfürden) vazgeçerler.
Tefhim-ul Kuran : Ve eğer antlaşmalardan sonra, yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip saldırırlarsa, bu durumda küfrün önderleriyle çarpışın. Çünkü onlar, yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar.
Ümit Şimşek : Eğer antlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o zaman inkârın elebaşlarını öldürün. Çünkü onlar için yeminin bir değeri yoktur. Onlar ancak böylece tecavüzden vazgeçerler.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer verdikleri ahitten sonra yeminlerini bozar, dininize saldırırlarsa, o zaman küfrün elebaşlarını öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Böyle yaparsanız hal ve gidişlerine son verebilirler.