Tevbe Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:38Tevbe Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. مَا	(ME)	= mā :	ne oldu ki?
6. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
7. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
8. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	dendiği
9. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	size
10. انْفِرُوا	(ENFRVE)	= nfirū :	savaşa çıkın
11. فِي	(FY)	= fī :
12. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolunda
13. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
14. اثَّاقَلْتُمْ	(ES̃EGLTM)	= ṧṧāḳaltum :	çakılıp kaldınız
15. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
16. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yere
17. أَرَضِيتُمْ	(ÊRŽYTM)	= eraDītum :	razı mı oldunuz?
18. بِالْحَيَاةِ	(BELḪYET)	= bil-Hayāti :	hayatına
19. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
20. مِنَ	(MN)	= mine :	karşılık
21. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirete
22. فَمَا	(FME)	= femā :	ama
23. مَتَاعُ	(MTEA)	= metāǔ :	geçimi
24. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	hayatının
25. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
26. فِي	(FY)	= fī :	göre
27. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirete
28. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	pek
29. قَلِيلٌ	(GLYL)	= ḳalīlun :	azdır

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ME LKM ÎZ̃E GYL LKM ENFRVE FY SBYL ELLH ES̃EGLTM ÎL ELÊRŽ ÊRŽYTM BELḪYET ELD̃NYE MN EL ËḢRT FME MTEA ELḪYET ELD̃NYE FY EL ËḢRT ÎLE GLYL

yā eyyuhā elleƶīne āmenū mā lekum iƶā ḳīle lekumu nfirū fī sebīli llahi ṧṧāḳaltum ilā l-erDi eraDītum bil-Hayāti d-dunyā mine l-āḣirati femā metāǔ l-Hayāti d-dunyā fī l-āḣirati illā ḳalīlun

يا أيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل

9:38Tevbe Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
ما	\|	ME	mā	ne oldu ki?	What
لكم	\|	LKM	lekum	size	(is the matter) with you
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendiği	it is said
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
انفروا	ن ف ر \| NFR	ENFRVE	nfirū	savaşa çıkın	go forth
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah,
اثاقلتم	ث ق ل \| S̃GL	ES̃EGLTM	ṧṧāḳaltum	çakılıp kaldınız	you cling heavily
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yere	the earth?
أرضيتم	ر ض و \| RŽV	ÊRŽYTM	eraDītum	razı mı oldunuz?	Are you pleased
بالحياة	ح ي ي \| ḪYY	BELḪYET	bil-Hayāti	hayatına	with the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
من	\|	MN	mine	karşılık	(rather) than
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirete	the Hereafter?
فما	\|	FME	femā	ama	But what
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔ	geçimi	(is the) enjoyment
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatının	(of) the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
في	\|	FY	fī	göre	in (comparison to)
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirete	the hereafter
إلا	\|	ÎLE	illā	pek	except
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	azdır	a little.

يا أيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [] [] [ق و ل] [] [ن ف ر] [] [س ب ل] [] [ث ق ل] [] [ا ر ض] [ر ض و] [ح ي ي] [د ن و] [] [ا خ ر] [] [م ت ع] [ح ي ي] [د ن و] [] [ا خ ر] [] [ق ل ل]

9:38Tevbe Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	ne oldu ki?	What
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لكم	\|	LKM	lekum	size	(is the matter) with you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendiği	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
انفروا	ن ف ر \| NFR	ENFRVE	nfirū	savaşa çıkın	go forth
		Elif,Nun,Fe,Re,Vav,Elif, 1,50,80,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
اثاقلتم	ث ق ل \| S̃GL	ES̃EGLTM	ṧṧāḳaltum	çakılıp kaldınız	you cling heavily
		Elif,Se,Elif,Gaf,Lam,Te,Mim, 1,500,1,100,30,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yere	the earth?
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
أرضيتم	ر ض و \| RŽV	ÊRŽYTM	eraDītum	razı mı oldunuz?	Are you pleased
		,Re,Dad,Ye,Te,Mim, ,200,800,10,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالحياة	ح ي ي \| ḪYY	BELḪYET	bil-Hayāti	hayatına	with the life
		Be,Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 2,1,30,8,10,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
من	\|	MN	mine	karşılık	(rather) than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirete	the Hereafter?
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
فما	\|	FME	femā	ama	But what
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔ	geçimi	(is the) enjoyment
		Mim,Te,Elif,Ayn, 40,400,1,70,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatının	(of) the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
في	\|	FY	fī	göre	in (comparison to)
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirete	the hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	pek	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	azdır	a little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| مَا: ne oldu ki? \| لَكُمْ: size \| إِذَا: zaman \| قِيلَ: dendiği \| لَكُمُ: size \| انْفِرُوا: savaşa çıkın \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| اثَّاقَلْتُمْ: çakılıp kaldınız \| إِلَى: \| الْأَرْضِ: yere \| أَرَضِيتُمْ: razı mı oldunuz? \| بِالْحَيَاةِ: hayatına \| الدُّنْيَا: dünya \| مِنَ: karşılık \| الْاخِرَةِ: ahirete \| فَمَا: ama \| مَتَاعُ: geçimi \| الْحَيَاةِ: hayatının \| الدُّنْيَا: dünya \| فِي: göre \| الْاخِرَةِ: ahirete \| إِلَّا: pek \| قَلِيلٌ: azdır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| ما ME ne oldu ki? \| لكم LKM size \| إذا ÎZ̃E zaman \| قيل GYL dendiği \| لكم LKM size \| انفروا ENFRWE savaşa çıkın \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| اثاقلتم ES̃EGLTM çakılıp kaldınız \| إلى ÎL \| الأرض ELÊRŽ yere \| أرضيتم ÊRŽYTM razı mı oldunuz? \| بالحياة BELḪYET hayatına \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| من MN karşılık \| الآخرة EL ËḢRT ahirete \| فما FME ama \| متاع MTEA geçimi \| الحياة ELḪYET hayatının \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| في FY göre \| الآخرة EL ËḢRT ahirete \| إلا ÎLE pek \| قليل GLYL azdır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| mā: ne oldu ki? \| lekum: size \| iƶā: zaman \| ḳīle: dendiği \| lekumu: size \| nfirū: savaşa çıkın \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| ṧṧāḳaltum: çakılıp kaldınız \| ilā: \| l-erDi: yere \| eraDītum: razı mı oldunuz? \| bil-Hayāti: hayatına \| d-dunyā: dünya \| mine: karşılık \| l-āḣirati: ahirete \| femā: ama \| metāǔ: geçimi \| l-Hayāti: hayatının \| d-dunyā: dünya \| fī: göre \| l-āḣirati: ahirete \| illā: pek \| ḳalīlun: azdır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| ME: ne oldu ki? \| LKM: size \| ÎZ̃E: zaman \| GYL: dendiği \| LKM: size \| ENFRVE: savaşa çıkın \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| ES̃EGLTM: çakılıp kaldınız \| ÎL: \| ELÊRŽ: yere \| ÊRŽYTM: razı mı oldunuz? \| BELḪYET: hayatına \| ELD̃NYE: dünya \| MN: karşılık \| EL ËḢRT: ahirete \| FME: ama \| MTEA: geçimi \| ELḪYET: hayatının \| ELD̃NYE: dünya \| FY: göre \| EL ËḢRT: ahirete \| ÎLE: pek \| GLYL: azdır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, size ne oldu da Allah yolunda savaşa çıkın dendiği zaman olduğunuz yerde mıhlanıp kaldınız. Âhireti bıraktınız da dünyâ yaşayışına mı râzı oldunuz? Fakat dünyâ hayatının faydası, âhirete nispetle pek azdır.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Size ne oldu ki, "Allah yolunda savaşa çıkın!" denildiği zaman yere çakılıp kalıyorsunuz? Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz? Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Size ne oldu ki: "Allâh yolunda savaşa çıkın" denildiğinde ağırlaşıp arza çakıldınız! Sonsuz gelecek yaşam karşılığında dünya hayatına mı razı oldunuz? (Oysa) dünya hayatının nimetleri gelecek yaşamdakilere göre, hiç mesabesindedir!
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, nerde kaldı müslümanlığınız! Niçin Allah’ın emrinden uzak durarak : 'Allah yolunda, İslâm uğrunda koşarak seferber olun' denilince yerinizde yurdunuzda çakılıp kaldınız, ağırlaştınız. Yoksa âhiretten, ebedî yurttan vazgeçip dünya hayatına mı razı oldunuz? Dünya hayatının zevki, âhiret hayatının, ebedî yurttaki hayatın yanında lafı edilmeyecek bir değerdedir.'
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Size ne oldu ki 'Allah yolunda savaşa çıkın' denildiği zaman yere çakılıp kaldınız. Ahiretin yerine dünya hayatına mı razı oldunuz? Oysa dünya hayatının geçimliği ahirete göre çok azdır.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, ne oldu ki size, Allah yolunda savaşa kuşanın denildiği zaman, yer(iniz)de ağırlaşıp kaldınız? Ahiretten (cayıp) dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Size ne oldu ki, size: “- Allah yolunda topluca savaşa çıkın, seferber olun.” dendiği zaman, yere ve meskenlerinize meyledip ağırlaştınız? Yoksa âhiretten vazgeçip dünya hayatına mı razı oldunuz? Fakat âhiretin yanında, dünya hayatının zevk ve faydası pek az bir şeydir.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Size ne oldu ki, «Allah yolunda, savasa cikin» dendigi zaman yere cokup kaldiniz? Oysa dunya hayatinin gecimi ahirete gore pek az bir seydir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda seferber olun !» denildiği zaman (bulunduğunuz) yerde ağırlaşıp kalıyorsunuz ?! Yoksa Âhiretten (yüzçevirip) Dünya hayatına mı razı oldunuz ? Dünya hayatının yarar ve geçimliği Âhiret'e oranla pek azdır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Ne oldunuz ki, size “Allah yolunda sefere çıkın” denilince, yere çakılıp kaldınız. Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatını mı seçtiniz? Oysa ahirete göre dünya hayatının yararı, pek az bir şeydir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Size ne oldu ki, 'Allah yolunda, savaşa çıkın' dendiği zaman yere çöküp kaldınız? Oysa dünya hayatının geçimi ahirete göre pek az bir şeydir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda savaşa çıkın!» denildiği zaman yere çakılıp kalıyorsunuz? Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz? Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.
Edip Yüksel : Ey inananlar, size ne oldu ki, 'ALLAH yolunda harekete geçin,' dendiği zaman yere çakılıp kaldınız? Ahiret yerine bu dünya hayatına mı razı oldunuz? Dünya hayatının nimetleri ahiret hayatına oranla pek azdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda cihada çıkın.» denilince olduğunuz yere yığılıp kaldınız. Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz? Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, size ne oldu ki, size: «Allah yolunda savaşa çıkın!» denildiğinde yerinize yığılıp kaldınız? Yoksa ahiretten geçip dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama dünya hayatının zevki ahiretin yanında pek az bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Ne oldu ki size Allah yolunda seferber olun denilince yerinize yığıldınız kaldınız yoksa Âhıretten geçib Dünya hayata razı mı oldunuz? Fakat o Dünya hayatın zevkı Âhıretin yanında ancak pek az bir şey
Fizilal-il Kuran : Ey mü'minler, size ne oldu da «Allah yolunda savaşa çıkınız» dendiğinde yere çakıldınız. Yoksa dünya hayatını ahirete tercih mi ettiniz? Oysa dünya hayatının hazzı, ahiretin hazzı yanında pek azdır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, ne oldu ki size Tanrı yolunda savaşa kuşanın denildiği zaman, yer(iniz)de ağırlaşıp kaldınız? Ahiretten (cayıp) dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kişiler! Ne oldu ki size, Allah yolunda savaşa çıkın denildiği zaman yere ağırlaşıp kaldınız/çakılıp kaldınız. Âhiretten cayıp basit dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama âhrettekine göre, bu basit dünya hayatının kazanımı pek azdır.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, ne oldunuz ki size: «Allah yolunda elbirlik gazâye çıkın» denildiği zaman yere (mıhlanıb) ağırlaşdınız? Âhiretden (vaz geçib yalınız) dünyâ hayaatına mı raazî oldunuz? Fakat bu dünyâ hayaatının fâidesi âhiretin yanında pek azdır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Size ne oldu ki: 'Allah yolunda seferber olun!' denildiği zaman(olduğunuz) yere ağırlaştınız (çakılıp kaldınız)! Âhiretten (vazgeçip) dünya hayâtına mı râzı oldunuz? Fakat (iyi bilin ki) dünya hayâtının menfaati, âhiretin yanında ancak pek azdır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; size ne oldu ki: Allah yolunda elbirliği ile savaşa çıkın, denildiği zaman, yere çakılıp kaldınız. Yoksa ahireti bırakıp da dünya hayatına mı razı oldunuz? Halbuki dünya hayatının geçimi ahiretin yanında pek azdır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (ölmeden evvel Allah'a ulaşmaya inananlar)! Size ne oldu? Size, “Allah'ın yolunda cihada çıkın (nefsinizle cihad ederek, ruhunuzu Allah'a ulaştırın) (düşmanlarınızla, kâfirlerle cihad edin).” denildiği zaman, siz (bulunduğunuz) yere meyledip kaldınız (ruhunuz Allah'a doğru yola çıkmadı) (İslâm ordusu içinde savaşa katılmadınız). Ahiretten (ruhunuzu Allah'a ulaştırmaktan) (vazgeçip) dünya hayatına mı razı oldunuz? Dünya hayatının metaı (malı, faydası), ahiretten (ruhu Allah'a ulaştırmaktan) daha azdır.
Muhammed Esed : Siz ey imana erişenler! Size ne oldu ki, "Allah yolunda savaşa çıkın" diye çağrıldığınız zaman yere çakılıp kalıyorsunuz? Sonraki hayatı(n iyiliklerini) gözden çıkarıp bu dünyadaki hayat(ın rahatlıklarıy)la mı kendinize doyum sağlama peşindesiniz? Fakat bu dünyadaki hayatın verdiği haz ve doyum sonraki hayatın vereceği yanında değersiz bir şeyden başka nedir ki!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Sizin için ne var ki, size, «Allah yolunda seferber olunuz,» denildiği zaman yere yığıldınız kaldınız. Yoksa ahirete bedel dünya hayatına mı razı oldunuz? Halbuki, dünya hayatının metaı, ahiretin yanında pek az bir şeyden başka değildir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Size ne oldu ki: “Allah yolunda elbirlik gazâya çıkın!” denilince yere mıhlanıp ağırlaştınız. Yoksa âhireti bırakıp da dünya hayatına mı râzı oldunuz? Fakat bu dünya hayatının kârı, âhiretin yanında pek az bir şeydir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Size ne oluyor da ‘Allah yolunda savaşa çıkın!’ dendiği zaman yere çöküp kaldınız? Ahireti bırakıp dünya hayatına mı razı oldunuz? Oysa dünya hayatının geçimi ahirete göre çok az bir şeydir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Size ne oldu ki "Allah yolunda seferber olunuz!" emri verilince bulunduğunuz yere yığılıp kaldınız?Yoksa âhiretten vazgeçip dünya hayatına mı razı oldunuz?Ama iyi bilin ki dünya hayatının zevki, âhiretin yanında pek az bir şeydir!
Süleyman Ateş : Ey inananlar, size ne oldu ki: "Allâh yolunda topluca savaşa çıkın!" dendiği zaman yere çakılıp kaldınız? âhirettense dünyâ hayâtına mı râzı oldunuz? Ama dünyâ hayâtının geçimi, âhiretin yanında pek azdır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, ne oldu ki size, Allah yolunda savaşa kuşanın denildiği zaman, yer(iniz) de ağırlaşıp kaldınız? Ahiretten (cayıp da) dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Size ne oldu ki, 'Allah yolunda seferber olun' dendiğinde yerinize yapışıp kaldınız? Yoksa âhiret yerine dünya hayatına mı razı oldunuz? Fakat âhiretin yanında dünya menfaati pek az birşeydir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Size ne oldu ki, "Allah yolunda seferber olun" denilince yere çakılıp kaldınız. Âhiretten vazgeçip iğreti hayata mı razı oldunuz? O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.