Talâk Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

65:5Talâk Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu
2. أَمْرُ	(ÊMR)	= emru :	buyruğudur
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. أَنْزَلَهُ	(ÊNZLH)	= enzelehu :	indirdiği
5. إِلَيْكُمْ	(ÎLYKM)	= ileykum :	size
6. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim
7. يَتَّقِ	(YTG)	= yetteḳi :	korkarsa
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
9. يُكَفِّرْ	(YKFR)	= yukeffir :	örter
10. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	onun
11. سَيِّئَاتِهِ	(SYÙETH)	= seyyiātihi :	kötülüklerini
12. وَيُعْظِمْ	(VYAƵM)	= ve yuǎ'Zim :	ve büyütür
13. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun
14. أَجْرًا	(ÊCRE)	= ecran :	mükafatını

Z̃LK ÊMR ELLH ÊNZLH ÎLYKM VMN YTG ELLH YKFR ANH SYÙETH VYAƵM LH ÊCRE

ƶālike emru llahi enzelehu ileykum ve men yetteḳi llahe yukeffir ǎnhu seyyiātihi ve yuǎ'Zim lehu ecran

ذلك أمر الله أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا

65:5Talâk Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	buyruğudur	(is the) Command
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
أنزله	ن ز ل \| NZL	ÊNZLH	enzelehu	indirdiği	which He has sent down
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	"to you;"
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	and whoever
يتق	و ق ي \| VGY	YTG	yetteḳi	korkarsa	fears
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yukeffir	örter	He will remove
عنه	\|	ANH	ǎnhu	onun	from him
سيئاته	س و ا \| SVE	SYÙETH	seyyiātihi	kötülüklerini	his evil deeds
ويعظم	ع ظ م \| AƵM	VYAƵM	ve yuǎ'Zim	ve büyütür	and make great
له	\|	LH	lehu	onun	for him
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	mükafatını	(his) reward.

Z̃LK ÊMR ELLH ÊNZLH ÎLYKM VMN YTG ELLH YKFR ANH SYÙETH VYAƵM LH ÊCRE

ƶālike emru llahi enzelehu ileykum ve men yetteḳi llahe yukeffir ǎnhu seyyiātihi ve yuǎ'Zim lehu ecran

ذلك أمر الله أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا

[] [ا م ر] [] [ن ز ل] [] [] [و ق ي] [] [ك ف ر] [] [س و ا] [ع ظ م] [] [ا ج ر]

65:5Talâk Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	buyruğudur	(is the) Command
		,Mim,Re, ,40,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أنزله	ن ز ل \| NZL	ÊNZLH	enzelehu	indirdiği	which He has sent down
		,Nun,Ze,Lam,He, ,50,7,30,5,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	"to you;"
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يتق	و ق ي \| VGY	YTG	yetteḳi	korkarsa	fears
		Ye,Te,Gaf, 10,400,100,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yukeffir	örter	He will remove
		Ye,Kef,Fe,Re, 10,20,80,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عنه	\|	ANH	ǎnhu	onun	from him
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
سيئاته	س و ا \| SVE	SYÙETH	seyyiātihi	kötülüklerini	his evil deeds
		Sin,Ye,,Elif,Te,He, 60,10,,1,400,5,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويعظم	ع ظ م \| AƵM	VYAƵM	ve yuǎ'Zim	ve büyütür	and make great
		Vav,Ye,Ayn,Zı,Mim, 6,10,70,900,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	mükafatını	(his) reward.
		,Cim,Re,Elif, ,3,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Z̃LK ÊMR ELLH ÊNZLH ÎLYKM VMN YTG ELLH YKFR ANH SYÙETH VYAƵM LH ÊCRE

ذلك أمر الله أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا

65:5Talâk Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu \| أَمْرُ: buyruğudur \| اللَّهِ: Allah'ın \| أَنْزَلَهُ: indirdiği \| إِلَيْكُمْ: size \| وَمَنْ: ve kim \| يَتَّقِ: korkarsa \| اللَّهَ: Allah'tan \| يُكَفِّرْ: örter \| عَنْهُ: onun \| سَيِّئَاتِهِ: kötülüklerini \| وَيُعْظِمْ: ve büyütür \| لَهُ: onun \| أَجْرًا: mükafatını \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu \| أمر ÊMR buyruğudur \| الله ELLH Allah'ın \| أنزله ÊNZLH indirdiği \| إليكم ÎLYKM size \| ومن WMN ve kim \| يتق YTG korkarsa \| الله ELLH Allah'tan \| يكفر YKFR örter \| عنه ANH onun \| سيئاته SYÙETH kötülüklerini \| ويعظم WYAƵM ve büyütür \| له LH onun \| أجرا ÊCRE mükafatını \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu \| emru: buyruğudur \| llahi: Allah'ın \| enzelehu: indirdiği \| ileykum: size \| ve men: ve kim \| yetteḳi: korkarsa \| llahe: Allah'tan \| yukeffir: örter \| ǎnhu: onun \| seyyiātihi: kötülüklerini \| ve yuǎ'Zim: ve büyütür \| lehu: onun \| ecran: mükafatını \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu \| ÊMR: buyruğudur \| ELLH: Allah'ın \| ÊNZLH: indirdiği \| ÎLYKM: size \| VMN: ve kim \| YTG: korkarsa \| ELLH: Allah'tan \| YKFR: örter \| ANH: onun \| SYÙETH: kötülüklerini \| VYAƵM: ve büyütür \| LH: onun \| ÊCRE: mükafatını \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Budur Allah'ın emri ki size indirmiştir onu ve kim, çekinirse Allah'tan, onun kötülüklerini örter ve mükâfâtını büyültür.
Adem Uğur : İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.
Ahmed Hulusi : İşte bu (uygulamalar) Allâh'ın işidir ki, onu size inzâl etti. . . Kim Allâh'tan korunursa, kötülüklerini ondan siler ve onun için ecri büyütür.
Ahmet Tekin : İşte bunlar Allah’ın size indirdiği düzenin, şeriatın kurallarıdır. Allah’a sığınıp, emirlerine yapışanın, günahlardan arınıp, azaptan korunanın, Allah kusurlarını siler, bağışlar, mükâfatını artırır.
Ahmet Varol : Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.
Ali Bulaç : Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, Allah, kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu (anlatılan hükümler), Allah’ın emridir; (amel etmek için) onu size indirdi. Kim Allah’dan korkarsa, Allah onun günahlarını örter ve onun sevabını büyütür.
Bekir Sadak : Bu, Allah'in size indirmis oldugu buyrugudur. Kim Allah'in buyruguna karsi gelmekten sakinirsa, O, onun kotuluklerini orter, ecrini buyultur.
Celal Yıldırım : Bu Allah'ın buyruğudur ki, size indirmiştir. Kim Allah'tan korkar (buyruğuna karşı gelmekten) sakınırsa, Allah, onun kötülüklerini örtüp temizler; mükâfatını büyültür.
Diyanet İşleri : İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah'ın buyruğuna karşı gelmekten sakınırsa, O, onun kötülüklerini örter, ecrini büyültür.
Diyanet Vakfi : İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.
Edip Yüksel : Bu, ALLAH'ın size indirdiği emridir. Kim ALLAH'ı dinlerse onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu (anlatılan hükümler), Allah'ın size indirdiği emridir. Her kim Allah'tan korkarsa, Allah onun kabahatlarını örter ve mükafatını büyütür.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bu (anlatılan ahkâm) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür
Fizilal-il Kuran : Bu Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
Gültekin Onan : Bu, Tanrı'nın size indirdiği buyruktur. Kim Tanrı'dan korkup sakınırsa, Tanrı kötülüklerini örter (yükeffir) ve onun ecrini büyütür.
Hakkı Yılmaz : İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim de Allah'ın koruması altına girerse, Allah onun kötülüklerini örter ve onun için ödülü büyütür.
Hasan Basri Çantay : İşte bu (nlar) Allahın size indirdiği emridir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) onun kusurlarını örter, onun mükâfatını büyütür.
Hayrat Neşriyat : Bu, Allah’ın emridir ki, onu size indirmiştir. Kim Allah’dan sakınırsa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun için mükâfâtı büyütür.
İbni Kesir : Bu, Allah'ın emridir. Onu size indirmiştir. Kim, Allah'tan korkarsa; onun kusurlarını örter ve ecrini büyütür.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Ve kim Allah'a karşı takva sahibi olursa, onun günahlarını örter. Ve onun ecrini azamî artırır.
Muhammed Esed : bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Ve O, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olan herkesin (bazı) kötü fiillerini örter ve onlara büyük bir ödül bağışlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bu, Allah'ın emridir, size indirilmiştir ve her kim Allah'dan korkarsa onun günahlarını örter ve onun için mükâfaatı büyütür.
Ömer Öngüt : İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkarsa, Allah onun kusurlarını örter ve mükâfâtını büyütür.
Şaban Piriş : Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan sakınırsa, O, onun günahlarını bağışlar ve mükafatını da büyük verir.
Suat Yıldırım : İşte bu, Allah’ın size indirdiği bir emirdir. Kim Allah’a karşı gelmekten korunursa Allah onun günahlarını örter, onun mükâfatını artırır, ecrini bol bol verir.
Süleyman Ateş : Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa (Allâh) onun kötülüklerini örter ve onun mükâfâtını büyütür.
Tefhim-ul Kuran : Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, Allah, onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.
Ümit Şimşek : İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun günahlarını örter ve ödülünü arttırır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah'tan korkarsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.