Insan Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 76 / Insan Suresi: 28

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. نَحْنُ (NḪN) = neHnu : biz

2. خَلَقْنَاهُمْ (ḢLGNEHM) = ḣaleḳnāhum : onları yarattık

3. وَشَدَدْنَا (VŞD̃D̃NE) = ve şedednā : ve sıkıca bağladık

4. أَسْرَهُمْ (ÊSRHM) = esrahum : yapılarını

5. وَإِذَا (VÎZ̃E) = ve iƶā : ve zaman

6. شِئْنَا (ŞÙNE) = şi'nā : dilediğimiz

7. بَدَّلْنَا (BD̃LNE) = beddelnā : değiştiririz

8. أَمْثَالَهُمْ (ÊMS̃ELHM) = emṧālehum : onların benzerleriyle

9. تَبْدِيلًا (TBD̃YLE) = tebdīlen : tam bir değişiklikle

NḪN ḢLGNEHM VŞD̃D̃NE ÊSRHM VÎZ̃E ŞÙNE BD̃LNE ÊMS̃ELHM TBD̃YLE

neHnu ḣaleḳnāhum ve şedednā esrahum ve iƶā şi'nā beddelnā emṧālehum tebdīlen

نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا

» 76 / Insan Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

نحن | NḪN neHnu biz We,

خلقناهم خ ل ق | ḢLG ḢLGNEHM ḣaleḳnāhum onları yarattık created them

وشددنا ش د د | ŞD̃D̃ VŞD̃D̃NE ve şedednā ve sıkıca bağladık and We strengthened

أسرهم ا س ر | ESR ÊSRHM esrahum yapılarını their forms,

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve zaman and when

شئنا ش ي ا | ŞYE ŞÙNE şi'nā dilediğimiz We will,

بدلنا ب د ل | BD̃L BD̃LNE beddelnā değiştiririz We can change

أمثالهم م ث ل | MS̃L ÊMS̃ELHM emṧālehum onların benzerleriyle their likeness[es]

تبديلا ب د ل | BD̃L TBD̃YLE tebdīlen tam bir değişiklikle (with) a change.

NḪN ḢLGNEHM VŞD̃D̃NE ÊSRHM VÎZ̃E ŞÙNE BD̃LNE ÊMS̃ELHM TBD̃YLE

neHnu ḣaleḳnāhum ve şedednā esrahum ve iƶā şi'nā beddelnā emṧālehum tebdīlen

نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا

[] [خ ل ق] [ش د د] [ا س ر] [] [ش ي ا] [ب د ل] [م ث ل] [ب د ل]

» 76 / Insan Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

نحن | NḪN neHnu biz We,

Nun,Ha,Nun,
50,8,50, PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل

خلقناهم خ ل ق | ḢLG ḢLGNEHM ḣaleḳnāhum onları yarattık created them

Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,He,Mim,
600,30,100,50,1,5,40, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وشددنا ش د د | ŞD̃D̃ VŞD̃D̃NE ve şedednā ve sıkıca bağladık and We strengthened

Vav,Şın,Dal,Dal,Nun,Elif,
6,300,4,4,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

أسرهم ا س ر | ESR ÊSRHM esrahum yapılarını their forms,

,Sin,Re,He,Mim,
,60,200,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve zaman and when

Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1, REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الواو استئنافية
ظرف زمان

شئنا ش ي ا | ŞYE ŞÙNE şi'nā dilediğimiz We will,

Şın,,Nun,Elif,
300,,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

بدلنا ب د ل | BD̃L BD̃LNE beddelnā değiştiririz We can change

Be,Dal,Lam,Nun,Elif,
2,4,30,50,1, V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

أمثالهم م ث ل | MS̃L ÊMS̃ELHM emṧālehum onların benzerleriyle their likeness[es]

,Mim,Se,Elif,Lam,He,Mim,
,40,500,1,30,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

تبديلا ب د ل | BD̃L TBD̃YLE tebdīlen tam bir değişiklikle (with) a change.

Te,Be,Dal,Ye,Lam,Elif,
400,2,4,10,30,1, N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|نَحْنُ: biz \| خَلَقْنَاهُمْ: onları yarattık \| وَشَدَدْنَا: ve sıkıca bağladık \| أَسْرَهُمْ: yapılarını \| وَإِذَا: ve zaman \| شِئْنَا: dilediğimiz \| بَدَّلْنَا: değiştiririz \| أَمْثَالَهُمْ: onların benzerleriyle \| تَبْدِيلًا: tam bir değişiklikle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|نحن NḪN biz \| خلقناهم ḢLGNEHM onları yarattık \| وشددنا WŞD̃D̃NE ve sıkıca bağladık \| أسرهم ÊSRHM yapılarını \| وإذا WÎZ̃E ve zaman \| شئنا ŞÙNE dilediğimiz \| بدلنا BD̃LNE değiştiririz \| أمثالهم ÊMS̃ELHM onların benzerleriyle \| تبديلا TBD̃YLE tam bir değişiklikle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|neHnu: biz \| ḣaleḳnāhum: onları yarattık \| ve şedednā: ve sıkıca bağladık \| esrahum: yapılarını \| ve iƶā: ve zaman \| şi'nā: dilediğimiz \| beddelnā: değiştiririz \| emṧālehum: onların benzerleriyle \| tebdīlen: tam bir değişiklikle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|NḪN: biz \| ḢLGNEHM: onları yarattık \| VŞD̃D̃NE: ve sıkıca bağladık \| ÊSRHM: yapılarını \| VÎZ̃E: ve zaman \| ŞÙNE: dilediğimiz \| BD̃LNE: değiştiririz \| ÊMS̃ELHM: onların benzerleriyle \| TBD̃YLE: tam bir değişiklikle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz yarattık onları ve kuvvetlendirdik yaratılışlarını ve dilersek onları değiştiririz de yerlerine, onlara benzer başkalarını getiririz.
Adem Uğur : Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.
Ahmed Hulusi : Onları biz yarattık ve onların bağlarını güçlü kıldık… Dilediğimiz vakit de onların benzerleri ile değiştiririz.
Ahmet Tekin : Onları biz yarattık ve eklem yerlerini sıkıca bağlayarak güçlendirdik. Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olduğu zaman, onların yerlerine benzerlerini getiririz.
Ahmet Varol : Onları biz yarattık ve organlarını sağlamlaştırdık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Ali Bulaç : Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Ali Fikri Yavuz : Onları biz yarattık ve mafsallarını (birbirine) biz bağladık. Dilediğimiz zaman da (onları helâk eder) yerlerine kendileri gibi olanları getiririz.
Bekir Sadak : Onlari yaratan, mafsallarini pekistiren Biziz; dilersek onlari benzerleri ile degistiriveririz.
Celal Yıldırım : Onları biz yarattık ve eklemlerini biz pekiştirip sağlamlaştırdık. Dilediğimiz zaman değişikliğe uğratıp onların yerine benzerlerini getiririz.
Diyanet İşleri : Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.
Diyanet İşleri (eski) : Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.
Diyanet Vakfi : Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.
Edip Yüksel : Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları Biz yarattık, kundaklarını da Biz bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağlâdık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz.
Fizilal-il Kuran : Onları yaratan ve vücutlarına biçim veren biziz. İstediğimiz zaman onları benzerleri ile değiştiririz.
Gültekin Onan : Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Hakkı Yılmaz : Biz, onları Biz oluşturduk. Bedenlerini Biz sağlam yaptık. Dilediğimizde de benzerleriyle değiştirdikçe değiştiririz.
Hasan Basri Çantay : Biz yaratdık onları. Mafsallarını (uzuvlarını) da biz pekişdirdik. Dilediğimiz vakit yine onları (yaratılışda) tıbkı kendileri gibi yerine getiririz.
Hayrat Neşriyat : Onları biz yarattık ve mafsallarını (birbirine) sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da,(onları helâk eder) yerlerine benzerlerini getiririz.
İbni Kesir : Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.
İskender Evrenosoğlu : Onları Biz yarattık. Ve bağlarını Biz kuvvetlendirdik. Ve dilediğimiz zaman onları emsalleri ile değiştiririz.
Muhammed Esed : (Kendi kendilerine itiraf etmezler ki) onları yaratan ve kişiliklerini sağlamlaştıran Biziz ve dilersek onları başka hemcinsleriyle değiştirebiliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz onları yarattık ve mafsallarını Biz muhkem bağladık ve dilediğimiz vakitte onları emsalleriyle tebdîl ederiz.
Ömer Öngüt : Onları biz yarattık, mafsallarını biz pekiştirdik. Dilediğimiz zaman yerlerine başka benzerlerini getiririz.
Şaban Piriş : Onları yaratan ve eklemlerini/mafsallarını pekiştiren biziz. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle biz değiştiririz.
Suat Yıldırım : Onları yaratan, organlarını birbirine bağlayan ve onlara bu sağlam bünyeyi veren Biz’iz. Dilediğimiz vakit elbette onların yerine başkalarını getirebiliriz.
Süleyman Ateş : Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.
Tefhim-ul Kuran : Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Ümit Şimşek : Onları Biz yarattık ve eklemlerini birbirine sapasağlam bağladık. Dilediğimizde, onları benzerleriyle de değiştiririz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.

» 76 / Insan 28: