V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb فعل ماض
ثمود
|
S̃MVD̃
ṧemūdu
Semud
Thamud
Se,Mim,Vav,Dal, 500,40,6,4,
"PN – nominative proper noun → Thamud" اسم علم مرفوع
بطغواها
ط غ ي | ŦĞY
BŦĞVEHE
biTağvāhā
azgınlığı yüzünden
by their transgression,
Be,Tı,Ğayn,Vav,Elif,He,Elif, 2,9,1000,6,1,5,1,
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
Bekir Sadak : (11-12) Semud milleti, iclerinden en azgini ileri atilinca, azginligi yuzunden peygamberleri yalanladi.
Celal Yıldırım : Semûd kavmi azgınlıkları yüzünden (peygamberi) yalanladılar.
Diyanet İşleri : Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Diyanet İşleri (eski) : (11-12) Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Diyanet Vakfi : (11-15) Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!
Edip Yüksel : Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]