Fussilet Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:35Fussilet Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. يُلَقَّاهَا	(YLGEHE)	= yuleḳḳāhā :	buna kavuşturulmaz
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerden
5. صَبَرُوا	(ṦBRVE)	= Saberū :	sabreden(lerden)
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
7. يُلَقَّاهَا	(YLGEHE)	= yuleḳḳāhā :	buna kavuşturulmaz
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
9. ذُو	(Z̃V)	= ƶū :	olandan
10. حَظٍّ	(ḪƵ)	= HaZZin :	şansı
11. عَظِيمٍ	(AƵYM)	= ǎZīmin :	büyük

VME YLGEHE ÎLE ELZ̃YN ṦBRVE VME YLGEHE ÎLE Z̃V ḪƵ AƵYM

ve mā yuleḳḳāhā illā elleƶīne Saberū ve mā yuleḳḳāhā illā ƶū HaZZin ǎZīmin

وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم

41:35Fussilet Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
يلقاها	ل ق ي \| LGY	YLGEHE	yuleḳḳāhā	buna kavuşturulmaz	it is granted
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerden	(to) those who
صبروا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRVE	Saberū	sabreden(lerden)	(are) patient
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
يلقاها	ل ق ي \| LGY	YLGEHE	yuleḳḳāhā	buna kavuşturulmaz	it is granted
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
ذو	\|	Z̃V	ƶū	olandan	(to the) owner
حظ	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵ	HaZZin	şansı	(of) fortune
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.

VME YLGEHE ÎLE ELZ̃YN ṦBRVE VME YLGEHE ÎLE Z̃V ḪƵ AƵYM

ve mā yuleḳḳāhā illā elleƶīne Saberū ve mā yuleḳḳāhā illā ƶū HaZZin ǎZīmin

وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم

[] [ل ق ي] [] [] [ص ب ر] [] [ل ق ي] [] [] [ح ظ ظ] [ع ظ م]

41:35Fussilet Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يلقاها	ل ق ي \| LGY	YLGEHE	yuleḳḳāhā	buna kavuşturulmaz	it is granted
		Ye,Lam,Gaf,Elif,He,Elif, 10,30,100,1,5,1,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerden	(to) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
صبروا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRVE	Saberū	sabreden(lerden)	(are) patient
		Sad,Be,Re,Vav,Elif, 90,2,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يلقاها	ل ق ي \| LGY	YLGEHE	yuleḳḳāhā	buna kavuşturulmaz	it is granted
		Ye,Lam,Gaf,Elif,He,Elif, 10,30,100,1,5,1,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
ذو	\|	Z̃V	ƶū	olandan	(to the) owner
		Zel,Vav, 700,6,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
حظ	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵ	HaZZin	şansı	(of) fortune
		Ha,Zı, 8,900,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

VME YLGEHE ÎLE ELZ̃YN ṦBRVE VME YLGEHE ÎLE Z̃V ḪƵ AƵYM

وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم

41:35Fussilet Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| يُلَقَّاهَا: buna kavuşturulmaz \| إِلَّا: başkası \| الَّذِينَ: kimselerden \| صَبَرُوا: sabreden(lerden) \| وَمَا: ve \| يُلَقَّاهَا: buna kavuşturulmaz \| إِلَّا: başkası \| ذُو: olandan \| حَظٍّ: şansı \| عَظِيمٍ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| يلقاها YLGEHE buna kavuşturulmaz \| إلا ÎLE başkası \| الذين ELZ̃YN kimselerden \| صبروا ṦBRWE sabreden(lerden) \| وما WME ve \| يلقاها YLGEHE buna kavuşturulmaz \| إلا ÎLE başkası \| ذو Z̃W olandan \| حظ ḪƵ şansı \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| yuleḳḳāhā: buna kavuşturulmaz \| illā: başkası \| elleƶīne: kimselerden \| Saberū: sabreden(lerden) \| ve mā: ve \| yuleḳḳāhā: buna kavuşturulmaz \| illā: başkası \| ƶū: olandan \| HaZZin: şansı \| ǎZīmin: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| YLGEHE: buna kavuşturulmaz \| ÎLE: başkası \| ELZ̃YN: kimselerden \| ṦBRVE: sabreden(lerden) \| VME: ve \| YLGEHE: buna kavuşturulmaz \| ÎLE: başkası \| Z̃V: olandan \| ḪƵ: şansı \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu huy, sabredenlerden başkasına verilmez ve akıldan, tedbîrden büyük bir hisseye sâhip olmayanlara bu huy, nasîp olmaz.
Adem Uğur : Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
Ahmed Hulusi : (Bu özelliğe) sadece sabredenler kavuşturulur. . . (Bu sabıra da) sadece büyük nasip sahipleri kavuşturulur.
Ahmet Tekin : Bu güzel davranışa, bu olgunluğa ancak sabrederek mücadeleye devam edenler, sabrı huy edinenler kavuşturulur, bu olgunluğa büyük kabiliyetleri olanlar, büyük lütuflara mazhar olanlar kavuşturulur.
Ahmet Varol : Buna ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
Ali Bulaç : Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
Ali Fikri Yavuz : İyilikle, kötülüğü önleme hasletine ancak sabredenler kavuşturulur. Buna (cennetde) büyük mükâfatı olan ancak kavuşturulur.
Bekir Sadak : Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o buyuk hazzi tadanlara, vergidir.
Celal Yıldırım : Buna (bu güzel davranış ve duyguya) ancak sabredenler erişebilir ve buna ancak büyük pay sahibi olan kavuşabilir.
Diyanet İşleri : Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.
Diyanet Vakfi : Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
Edip Yüksel : Bu duruma ancak dirençli olanlar eriştirilir. Bu duruma ancak alabildiğine şanslı olanlar ulaştırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak (fazilette) büyük pay sahibi olan kavuşturulur.
Elmalılı Hamdi Yazır : O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur
Fizilal-il Kuran : Bu haslete ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak hayırda büyük pay sahibi olan kimse kavuşturulur.
Gültekin Onan : Buna da sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
Hakkı Yılmaz : Bu olgun davranışa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
Hasan Basri Çantay : Bu (en güzel haslete) sabredenlerden başkası kavuşdurulmaz. Buna büyük bir hazza mâlik olandan gayrisi erişdirilmez.
Hayrat Neşriyat : Buna (bu güzel haslete) ise ancak sabredenler eriştirilir ve buna ancak (hayırdan yana) büyük bir nasîbi olanlar eriştirilir.
İbni Kesir : Bu, ancak sabredenlere vergidir. Ve buna ancak o büyük hazzı tadanlar kavuşturulur.
İskender Evrenosoğlu : Ona (kötülüğü iyilikle karşılama hasletine), sabredenlerden ve hazzul azîm (en büyük haz) sahiplerinden başkası ulaştırılmaz.
Muhammed Esed : Ama (bu mazhariyet) sadece sıkıntıya karşı sabredenlere verilmiştir; yalnızca (faziletten) en büyük payı almış olanlara verilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bunu (böyle bir tavsiyeyi) sabredenlerden başkası telakki edemez ve bunu pek büyük bir nâsip sahibi olandan başkası kabul edip yüklenemez.
Ömer Öngüt : Buna (bu güzel haslete) ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak büyük nasibi olan kimse eriştirilir.
Şaban Piriş : Buna sabredenlerden başkası ulaşamaz. Buna, büyük hazzı tadanlardan başkası ulaşamazlar.
Suat Yıldırım : Ama kötülüğe karşı iyilik hasleti, ancak sabredenlerin kârıdır, faziletten yana nasibi bol olanların kârıdır.
Süleyman Ateş : Bu (kötülüğü iyilikle savma olgunluğu)na ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak büyük şansı olan kavuşturulur.
Tefhim-ul Kuran : Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
Ümit Şimşek : Fakat buna ancak sabredenler erişir. Buna erişenler de büyük bir nasip sahibi olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Böyle bir tavra, sabredenlerden başkası ulaştırılmaz. Böyle bir tavra, büyük nasip sahibinden başkası ulaştırılmaz.