41:50Fussilet Suresi 50. Ayet

Kuran Sırası: 41 İniş Sırası: 61

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَئِنْ	(VLÙN)	= velein :	ve eğer
2. أَذَقْنَاهُ	(ÊZ̃GNEH)	= eƶeḳnāhu :	biz ona taddırırsak
3. رَحْمَةً	(RḪMT)	= raHmeten :	bir rahmet
4. مِنَّا	(MNE)	= minnā :	kendimizden
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
7. ضَرَّاءَ	(ŽREÙ)	= Derrā'e :	bir zarardan
8. مَسَّتْهُ	(MSTH)	= messethu :	ona dokunan
9. لَيَقُولَنَّ	(LYGVLN)	= leyeḳūlenne :	elbette der ki
10. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
11. لِي	(LY)	= lī :	benim hakkımdır
12. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
13. أَظُنُّ	(ÊƵN)	= eZunnu :	sanmıyorum
14. السَّاعَةَ	(ELSEAT)	= s-sāǎte :	kıyametin
15. قَائِمَةً	(GEÙMT)	= ḳāimeten :	kopacağını
16. وَلَئِنْ	(VLÙN)	= velein :	eğer
17. رُجِعْتُ	(RCAT)	= ruciǎ'tu :	götürülmüş olsam bile
18. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
19. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbime
20. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	muhakkak
21. لِي	(LY)	= lī :	benim için vardır
22. عِنْدَهُ	(AND̃H)	= ǐndehu :	O'nun yanında
23. لَلْحُسْنَىٰ	(LLḪSN)	= lelHusnā :	daha güzel şeyler
24. فَلَنُنَبِّئَنَّ	(FLNNBÙN)	= felenunebbienne :	biz mutlaka haber vereceğiz
25. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
26. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar edenlere
27. بِمَا	(BME)	= bimā :
28. عَمِلُوا	(AMLVE)	= ǎmilū :	yaptıklarını
29. وَلَنُذِيقَنَّهُمْ	(VLNZ̃YGNHM)	= velenuƶīḳannehum :	ve mutlaka taddıracağız
30. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
31. عَذَابٍ	(AZ̃EB)	= ǎƶābin :	azab-
32. غَلِيظٍ	(ĞLYƵ)	= ğalīZin :	kaba

VLÙN ÊZ̃GNEH RḪMT MNE MN BAD̃ ŽREÙ MSTH LYGVLN HZ̃E LY VME ÊƵN ELSEAT GEÙMT VLÙN RCAT ÎL RBY ÎN LY AND̃H LLḪSN FLNNBÙN ELZ̃YN KFRVE BME AMLVE VLNZ̃YGNHM MN AZ̃EB ĞLYƵ

velein eƶeḳnāhu raHmeten minnā min beǎ'di Derrā'e messethu leyeḳūlenne hāƶā lī ve mā eZunnu s-sāǎte ḳāimeten velein ruciǎ'tu ilā rabbī inne lī ǐndehu lelHusnā felenunebbienne elleƶīne keferū bimā ǎmilū velenuƶīḳannehum min ǎƶābin ğalīZin

ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

41:50Fussilet Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	ve eğer	And verily, if
أذقناه	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNEH	eƶeḳnāhu	biz ona taddırırsak	We let him taste
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	mercy
منا	\|	MNE	minnā	kendimizden	from Us
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ضراء	ض ر ر \| ŽRR	ŽREÙ	Derrā'e	bir zarardan	an adversity
مسته	م س س \| MSS	MSTH	messethu	ona dokunan	(has) touched him,
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlenne	elbette der ki	he will surely say,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This (is)"
لي	\|	LY	lī	benim hakkımdır	(due) to me
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
أظن	ظ ن ن \| ƵNN	ÊƵN	eZunnu	sanmıyorum	I think
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	kıyametin	the Hour
قائمة	ق و م \| GVM	GEÙMT	ḳāimeten	kopacağını	(will be) established,
ولئن	\|	VLÙN	velein	eğer	and if
رجعت	ر ج ع \| RCA	RCAT	ruciǎ'tu	götürülmüş olsam bile	I am returned
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak	indeed,
لي	\|	LY	lī	benim için vardır	for me
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	O'nun yanında	with Him
للحسنى	ح س ن \| ḪSN	LLḪSN	lelHusnā	daha güzel şeyler	"(will be) the best."""
فلننبئن	ن ب ا \| NBE	FLNNBÙN	felenunebbienne	biz mutlaka haber vereceğiz	But We will surely inform
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar edenlere	disbelieved
بما	\|	BME	bimā		about what
عملوا	ع م ل \| AML	AMLVE	ǎmilū	yaptıklarını	they did,
ولنذيقنهم	ذ و ق \| Z̃VG	VLNZ̃YGNHM	velenuƶīḳannehum	ve mutlaka taddıracağız	and We will surely make them taste
من	\|	MN	min	-dan	of
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	azab-	a punishment
غليظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵ	ğalīZin	kaba	severe.

ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

[] [ذ و ق] [ر ح م] [] [] [ب ع د] [ض ر ر] [م س س] [ق و ل] [] [] [] [ظ ن ن] [س و ع] [ق و م] [] [ر ج ع] [] [ر ب ب] [] [] [ع ن د] [ح س ن] [ن ب ا] [] [ك ف ر] [] [ع م ل] [ذ و ق] [] [ع ذ ب] [غ ل ظ]

41:50Fussilet Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	ve eğer	And verily, if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
أذقناه	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNEH	eƶeḳnāhu	biz ona taddırırsak	We let him taste
		,Zel,Gaf,Nun,Elif,He, ,700,100,50,1,5,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
منا	\|	MNE	minnā	kendimizden	from Us
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ضراء	ض ر ر \| ŽRR	ŽREÙ	Derrā'e	bir zarardan	an adversity
		Dad,Re,Elif,, 800,200,1,,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
مسته	م س س \| MSS	MSTH	messethu	ona dokunan	(has) touched him,
		Mim,Sin,Te,He, 40,60,400,5,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlenne	elbette der ki	he will surely say,
		Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This (is)"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لي	\|	LY	lī	benim hakkımdır	(due) to me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أظن	ظ ن ن \| ƵNN	ÊƵN	eZunnu	sanmıyorum	I think
		,Zı,Nun, ,900,50,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	kıyametin	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
قائمة	ق و م \| GVM	GEÙMT	ḳāimeten	kopacağını	(will be) established,
		Gaf,Elif,,Mim,Te merbuta, 100,1,,40,400,	N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
ولئن	\|	VLÙN	velein	eğer	and if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
رجعت	ر ج ع \| RCA	RCAT	ruciǎ'tu	götürülmüş olsam bile	I am returned
		Re,Cim,Ayn,Te, 200,3,70,400,	V – 1st person singular passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak	indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
لي	\|	LY	lī	benim için vardır	for me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	O'nun yanında	with Him
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للحسنى	ح س ن \| ḪSN	LLḪSN	lelHusnā	daha güzel şeyler	"(will be) the best."""
		Lam,Lam,Ha,Sin,Nun,, 30,30,8,60,50,,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative feminine singular noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
فلننبئن	ن ب ا \| NBE	FLNNBÙN	felenunebbienne	biz mutlaka haber vereceğiz	But We will surely inform
		Fe,Lam,Nun,Nun,Be,,Nun, 80,30,50,50,2,,50,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الفاء استئنافية اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar edenlere	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BME	bimā		about what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
عملوا	ع م ل \| AML	AMLVE	ǎmilū	yaptıklarını	they did,
		Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 70,40,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولنذيقنهم	ذ و ق \| Z̃VG	VLNZ̃YGNHM	velenuƶīḳannehum	ve mutlaka taddıracağız	and We will surely make them taste
		Vav,Lam,Nun,Zel,Ye,Gaf,Nun,He,Mim, 6,30,50,700,10,100,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	azab-	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
غليظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵ	ğalīZin	kaba	severe.
		Ğayn,Lam,Ye,Zı, 1000,30,10,900,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ولئن

VLÙN

velein

ve eğer

أذقناه

ÊZ̃GNEH

eƶeḳnāhu

Z̃VG|ذ و ق

biz ona taddırırsak

رحمة

RḪMT

raHmeten

RḪM|ر ح م

bir rahmet

منا

MNE

minnā

kendimizden

من

min

بعد

BAD̃

beǎ'di

BAD̃|ب ع د

sonra

ضراء

ŽREÙ

Derrā'e

ŽRR|ض ر ر

bir zarardan

مسته

MSTH

messethu

MSS|م س س

ona dokunan

ليقولن

LYGVLN

leyeḳūlenne

GVL|ق و ل

elbette der ki

هذا

HZ̃E

hāƶā

لي

lī

benim hakkımdır

وما

VME

ve mā

أظن

ÊƵN

eZunnu

ƵNN|ظ ن ن

sanmıyorum

الساعة

ELSEAT

s-sāǎte

SVA|س و ع

kıyametin

قائمة

GEÙMT

ḳāimeten

GVM|ق و م

kopacağını

ولئن

VLÙN

velein

eğer

رجعت

RCAT

ruciǎ'tu

RCA|ر ج ع

götürülmüş olsam bile

إلى

ÎL

ilā

ربي

RBY

rabbī

RBB|ر ب ب

Rabbime

إن

ÎN

inne

muhakkak

لي

lī

benim için vardır

عنده

AND̃H

ǐndehu

AND̃|ع ن د

O'nun yanında

للحسنى

LLḪSN

lelHusnā

ḪSN|ح س ن

daha güzel şeyler

فلننبئن

FLNNBÙN

felenunebbienne

NBE|ن ب ا

biz mutlaka haber vereceğiz

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselere

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar edenlere

بما

BME

bimā

عملوا

AMLVE

ǎmilū

AML|ع م ل

yaptıklarını

ولنذيقنهم

VLNZ̃YGNHM

velenuƶīḳannehum

Z̃VG|ذ و ق

ve mutlaka taddıracağız

من

min

-dan

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābin

AZ̃B|ع ذ ب

azab-

غليظ

ĞLYƵ

ğalīZin

ĞLƵ|غ ل ظ

kaba

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَئِنْ: ve eğer \| أَذَقْنَاهُ: biz ona taddırırsak \| رَحْمَةً: bir rahmet \| مِنَّا: kendimizden \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| ضَرَّاءَ: bir zarardan \| مَسَّتْهُ: ona dokunan \| لَيَقُولَنَّ: elbette der ki \| هَٰذَا: bu \| لِي: benim hakkımdır \| وَمَا: ve \| أَظُنُّ: sanmıyorum \| السَّاعَةَ: kıyametin \| قَائِمَةً: kopacağını \| وَلَئِنْ: eğer \| رُجِعْتُ: götürülmüş olsam bile \| إِلَىٰ: \| رَبِّي: Rabbime \| إِنَّ: muhakkak \| لِي: benim için vardır \| عِنْدَهُ: O'nun yanında \| لَلْحُسْنَىٰ: daha güzel şeyler \| فَلَنُنَبِّئَنَّ: biz mutlaka haber vereceğiz \| الَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar edenlere \| بِمَا: \| عَمِلُوا: yaptıklarını \| وَلَنُذِيقَنَّهُمْ: ve mutlaka taddıracağız \| مِنْ: -dan \| عَذَابٍ: azab- \| غَلِيظٍ: kaba \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولئن WLÙN ve eğer \| أذقناه ÊZ̃GNEH biz ona taddırırsak \| رحمة RḪMT bir rahmet \| منا MNE kendimizden \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ضراء ŽREÙ bir zarardan \| مسته MSTH ona dokunan \| ليقولن LYGWLN elbette der ki \| هذا HZ̃E bu \| لي LY benim hakkımdır \| وما WME ve \| أظن ÊƵN sanmıyorum \| الساعة ELSEAT kıyametin \| قائمة GEÙMT kopacağını \| ولئن WLÙN eğer \| رجعت RCAT götürülmüş olsam bile \| إلى ÎL \| ربي RBY Rabbime \| إن ÎN muhakkak \| لي LY benim için vardır \| عنده AND̃H O'nun yanında \| للحسنى LLḪSN daha güzel şeyler \| فلننبئن FLNNBÙN biz mutlaka haber vereceğiz \| الذين ELZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar edenlere \| بما BME \| عملوا AMLWE yaptıklarını \| ولنذيقنهم WLNZ̃YGNHM ve mutlaka taddıracağız \| من MN -dan \| عذاب AZ̃EB azab- \| غليظ ĞLYƵ kaba \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velein: ve eğer \| eƶeḳnāhu: biz ona taddırırsak \| raHmeten: bir rahmet \| minnā: kendimizden \| min: \| beǎ'di: sonra \| Derrā'e: bir zarardan \| messethu: ona dokunan \| leyeḳūlenne: elbette der ki \| hāƶā: bu \| lī: benim hakkımdır \| ve mā: ve \| eZunnu: sanmıyorum \| s-sāǎte: kıyametin \| ḳāimeten: kopacağını \| velein: eğer \| ruciǎ'tu: götürülmüş olsam bile \| ilā: \| rabbī: Rabbime \| inne: muhakkak \| lī: benim için vardır \| ǐndehu: O'nun yanında \| lelHusnā: daha güzel şeyler \| felenunebbienne: biz mutlaka haber vereceğiz \| elleƶīne: kimselere \| keferū: inkar edenlere \| bimā: \| ǎmilū: yaptıklarını \| velenuƶīḳannehum: ve mutlaka taddıracağız \| min: -dan \| ǎƶābin: azab- \| ğalīZin: kaba \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLÙN: ve eğer \| ÊZ̃GNEH: biz ona taddırırsak \| RḪMT: bir rahmet \| MNE: kendimizden \| MN: \| BAD̃: sonra \| ŽREÙ: bir zarardan \| MSTH: ona dokunan \| LYGVLN: elbette der ki \| HZ̃E: bu \| LY: benim hakkımdır \| VME: ve \| ÊƵN: sanmıyorum \| ELSEAT: kıyametin \| GEÙMT: kopacağını \| VLÙN: eğer \| RCAT: götürülmüş olsam bile \| ÎL: \| RBY: Rabbime \| ÎN: muhakkak \| LY: benim için vardır \| AND̃H: O'nun yanında \| LLḪSN: daha güzel şeyler \| FLNNBÙN: biz mutlaka haber vereceğiz \| ELZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar edenlere \| BME: \| AMLVE: yaptıklarını \| VLNZ̃YGNHM: ve mutlaka taddıracağız \| MN: -dan \| AZ̃EB: azab- \| ĞLYƵ: kaba \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki bir sıkıntıdan sonra katımızdan bir rahmet tattırsak ona, bu der, zâten benim hakkım ve hiç sanmıyorum ki kıyâmet kopsun ve andolsun ki Rabbimin tapısına dönüp varsam bile hiç şüphesiz, onun katında daha güzel bir lütuf var bana; artık biz de, andolsun ki kâfir olanlara, neler yaptıklarını elbette haber veririz ve elbette onlara çok ağır azâbı tattırırız.
Adem Uğur : Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet tattırırsak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile muhakkak O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır, der. Biz, inkâr edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki eğer ona (insana), isâbet etmiş bir sıkıntıdan sonra rahmetimizi tattırsak, elbette şöyle diyecektir: "Bu, benim hakkımdır. . . O Saat'in (kıyametin) olacağını da zannetmiyorum. . . Andolsun ki eğer Rabbime rücu ettirilirsem, zaten muhakkak ki O'nun indînde en güzeli benimdir!". . . Andolsun ki hakikat bilgisini inkâr edenlere yaptıkları şeyleri haber vereceğiz. . . Andolsun ki onlara ağır azaptan tattıracağız.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra, biz ona tarafımızdan bir rahmet tattırsak, 'Bu benim hakkımdır. Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceğini sanmıyorum. Rabbimin huzuruna götürülerek hesaba çekilsem bile, kesinlikle O’nun katında bana güzel muamele edilir' der. Biz kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenleri, yaptıklarını birer birer ortaya koyarak hesaba çekeriz. Mutlaka onlara ağır azaplar tattıracağız.
Ahmet Varol : Andolsun ki, kendine dokunan bir darlıktan sonra tarafımızdan ona bir rahmet tattırsak muhakkak: 'Bu benim hakkımdır. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Andolsun, Rabbime döndürülecek olsam bile, benim için O'nun katında en güzel (nimet) vardır' der. Ama andolsun ki, inkar edenlere yaptıklarını haber vereceğiz ve andolsun ki, onlara kaskatı bir azaptan tattıracağız.
Ali Bulaç : Oysa ona dokunan bir zarardan sonra tarafımızdan bir rahmet taddırsak, mutlaka: "Bu benim (hakkım)dır. Ve ben kıyamet saatinin kopacağını da sanmıyorum; eğer Rabbime döndürülsem bile, muhakkak O'nun katında benim için daha güzel olanı vardır." der. Ama andolsun biz, o kâfirlere yaptıklarını haber vereceğiz ve andolsun onlara, en kaba bir azabtan taddıracağız.
Ali Fikri Yavuz : Eğer ona dokunan bir sıkıntıdan sonra, tarafımızdan kendisine bir rahmet taddırırsak, mutlak şöyle der: “-Bu benim hakkım, kıyametin kopacağını zannetmiyorum. (Eğer müslümanların dediği gibi) Rabbime döndürülecek olursam, muhakkak benim için O’nun katında iyi halden en güzeli (cennet) var.” Fakat biz, o kâfir olanlara ne yaptıklarını haber vereceğiz ve onlara muhakkak şiddetli bir azab taddıracağız.
Bekir Sadak : Başına gelen sıkıntıdan sonra tarafımızdan kendisine bir rahmet tattıracak olursak, «elbette bu benim hakkımdır. Kıyâmet'in kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbıma döndürülecek olursam, elbette benim için O'nun yanında daha güzeli vardır» der. And olsun ki biz, elbette o inkâr edenlere neler yaptıklarını haber vereceğiz ve kendilerine çok ağır bir azâbdan elbette tattıracağız.
Celal Yıldırım : Başına gelen sıkıntıdan sonra, kendisine katımızdan bir rahmet tattırsak: 'Bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem, O'nun katında and olsun ki, benim için daha güzel şeyler vardır' der. İnkar edenlere, işlediklerini, and olsun ki bildireceğiz. Onlara and olsun ki çetin bir azap tattıracağız.
Diyanet İşleri : Andolsun! Başına gelen bir zarardan sonra kendisine tarafımızdan bir rahmet tattırsak mutlaka “Bu benim hakkımdır, Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Andolsun, Rabbime döndürülürsem, şüphesiz O’nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır” der. Andolsun, biz inkâr edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve andolsun, onlara mutlaka ağır azaptan tattıracağız.
Diyanet İşleri (eski) : Başına gelen sıkıntıdan sonra, kendisine katımızdan bir rahmet tattırsak: 'Bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem, O'nun katında and olsun ki, benim için daha güzel şeyler vardır' der. İnkar edenlere, işlediklerini, and olsun ki bildireceğiz. Onlara and olsun ki çetin bir azap tattıracağız.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet tattırırsak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile muhakkak O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır, der. Biz, inkâr edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.
Edip Yüksel : Sıkıntısının ardından, kendisine bizden bir rahmet tattırsak, 'Bu bana aittir. Dünyanın sonunun da geleceğini sanmam. Rabbime döndürülürsem de O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır,' der. İnkarcılara, yapmış olduklarının gerçek niteliğini elbette haber vereceğiz. Çetin bir azaptan tattıracağız onlara.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki kendisine dokunan bir zarardan sonra, biz ona tarafımızdan bir rahmet tattırsak, O: «Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile mutlaka O'nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır» der. Biz o inkâr edenlere yaptıkları şeyleri mutlaka haber vereceğiz ve onlara ağır bir azap tattıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şayet kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona tarafımızdan bir rahmet tattırırsak mutlaka der ki: «Bu benim hakkımdır. Kıyametin başıma dikileceğini (kopacağını) de sanmıyorum. Faraza Rabbime döndürülecek olursam mutlaka benim için O'nun yanında daha güzeli vardır.» Fakat o zaman Biz o inkar edenlere ne yaptıklarını haber vereceğiz ve onlara mutlaka yoğun bir azap tattıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şayed ona dokunan bir sıkıntıdan sonra tarafımızdan bir rahmet tattırırsak mutlak der ki: bu benim hakkım ve zannetmem ki saat başıma dikilmiş olsun, bilfarz rabbıma döndürülecek olursam muhakkak benim için onun yanında daha güzeli vardır, fakat o vakıt biz o küfredenlere ne yaptıklarını haber vereceğiz ve onlara muhakkak yoğun bir azâb tattıracağız
Fizilal-il Kuran : Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet taddırırsak: «Bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabb'ime götürülmüş olsam bile muhakkak O'nun yanında benim için güzel şeyler vardır» der. Biz inkar edenlere, yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve mutlaka onlara acı azabdan taddıracağız.
Gültekin Onan : Oysa ona dokunan bir zarardan sonra tarafımızdan bir rahmet tattırsak, mutlaka: "Bu benim (hakkım)dır. Ve ben kıyamet saatinin kopacağını da sanmıyorum eğer rabbime döndürülsem bile, muhakkak O'nun katında benim için daha güzel olanı vardır." der. Ama andolsun biz, o küfredenlere yaptıklarını haber vereceğiz ve andolsun onlara, en kaba bir azabtan tattıracağız.
Hakkı Yılmaz : "Ve eğer kendisine dokunan sıkıntıdan sonra, kendisine tarafımızdan bir rahmet tattırsak, hiç kuşkusuz “Bu benim hakkımdır. Ve kıyâmetin kopuş anının geleceğini sanmıyorum. Ve eğer Rabbime döndürülürsem, O'nun katında hiç şüphesiz, benim için en güzeli vardır” der. Bu nedenle kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere, yaptıklarını kesin bildireceğiz ve onlara, kesinlikle kaba bir cezadan tattıracağız. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki şâyed ona dokunan bir sıkıntıdan sonra kendisine bizden bir rahmet tatdırırsak mutlakaa «Bu, benim hakkımdır. Kıyametin kopacağını zannetmiyorum. Andolsun ki Rabbime döndürül (üb götürül) sem bile hiç şübhesiz, Onun nezdinde benim için daha güzel (hal) vardır» der. Fakat biz, andolsun, o küfredenlere neler yapdıklarını elbette haber vereceğiz. Onlara, andolsun, en çetin bir azâbdan tatdıracağız.
Hayrat Neşriyat : Yemîn olsun ki, eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona tarafımızdan bir rahmet tattırsak, mutlaka: 'Bu (zâten) benim hakkımdır; kıyâmetin kopacak bir şey olduğunu da sanmıyorum; hem (Müslümanların dedikleri gibi) Rabbime döndürülecek olsam bile, muhakkak O’nun yanında (da) benim için daha güzeli vardır' der. Artık (biz,) inkâr edenlere yaptıklarını (o gün) mutlaka haber vereceğiz ve mutlaka onlara (pek) şiddetli bir azabdan tattıracağız.
İbni Kesir : Oysa ona dokunan bir sıkıntıdan sonra kendisine katımızdan bir rahmet tattırırsak; muhakkak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbıma döndürülürsem, muhakkak ki O'nun nezdinde de güzel şeyler bulacağım, der. Andolsun ki; Biz, küfredenlere yaptıklarını muhakkak bildireceğiz. Ve andolsun ki; Biz, onlara muhakkak ağır bir azab tattıracağız.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer ona bir zarar dokunduktan sonra Bizden bir rahmet tattırırsak, mutlaka “Bu benimdir (hakkımdır). Ve ben, o saatin kaim olacağını (kıyâmet saatinin geleceğini) zannetmiyorum. Ve eğer gerçekten Rabbime geri döndürülsem bile, muhakkak ki O'nun (Allah'ın) yanında mutlaka güzellikler vardır.” der. O zaman kâfirlere, yaptıkları şeyleri elbette haber vereceğiz. Ve mutlaka dehşetli azaptan onlara tattıracağız.
Muhammed Esed : Ama başına bir bela geldikten sonra kendisine rahmetimizden tattırırsak, emin bir şekilde "Bu zaten benim hakkımdır!" der; ve devam eder, "Son Saat'in geleceğini de sanmıyorum: ama eğer (gelirse ve) ben Rabbime döndürülürsem, O'nun katında beni mutlak bir güzellik bekler!" Fakat hakikati inkara şartlanmış olanlara (Hesap Günü) yaptıkları her şeyi apaçık gösterecek ve onlara (bu şekilde) şiddetli bir azap tattıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer ona dokunan bir sıkıntıdan sonra tarafımızdan bir rahmet tattırırsak elbette diyecektir ki: «Bu, benim içindir ve zannetmem ki, Kıyamet kâim olacak olsun. Ve Eğer Rabbime döndürülür isem şüphe yok ki, kendim için O'nun yanında bir iyilik vardır.» Fakat o küfre düşmüş olanlara ne yapmış olduklarını elbette haber vereceğiz. Ve elbette onlara pek ağır bir azaptan tattıracağızdır.
Ömer Öngüt : Eğer başına gelen zarardan sonra tarafımızdan kendisine bir rahmet tattıracak olursak: "Bu benim hakkımdır. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülecek olsam bile, O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır. " der. Andolsun ki biz o inkâr edenlere yaptıklarını elbette haber vereceğiz ve onlara çok ağır bir azaptan elbette tattıracağız.
Şaban Piriş : Kendisine dokunan bir zarardan sonra, ona biz, bir rahmet tattırırsak hemen şöyle der: -Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, onun yanında, benim için daha iyisi vardır. Nankörlere elbette yaptıklarını haber vereceğiz ve en ağır azabı onlara tattıracağız.
Suat Yıldırım : Başına gelen bir sıkıntıdan sonra, tarafımızdan ona nimet tattırırsak: "Bu benim hakkımdı zaten, Kıyametin geleceğini de pek zannetmem. Ama olur da (müminlerin dediği gibi), Rabbimin huzuruna götürülecek olsam bile, O’nun yanında en güzel ne varsa o da benim olur, (hiç tereddüdünüz olmasın)!" der. Biz elbette o kâfirlere, dünyada yapmış oldukları her şeyi tek tek bildireceğiz ve onlara şiddetli bir azap tattıracağız.
Süleyman Ateş : Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet taddırırsak: "Bu benim hakkımdır; kıyâmetin kopacağını sanmıyorum; (kıyâmet kopsa da) Rabbime götürülmüş olsam bile muhakkak O'nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır" der. Biz, o nankörlere, yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve mutlaka onlara kaba azâbdan taddıracağız.
Tefhim-ul Kuran : Oysa ona dokunan bir zarardan sonra tarafımızdan bir rahmet taddırsak, mutlaka: «Bu benim (hakkım)dır. Ve ben kıyamet saatinin kopacağını da sanmıyorum eğer Rabbime döndürülsem bile, muhakkak O'nun katında benim için daha güzel olanı vardır.» der. Ama andolsun biz, o kâfirlere yapmakta olduklarını haber vereceğiz ve andolsun onlara, en kaba bir azabtan tattıracağız.
Ümit Şimşek : Başına gelen kötülükten sonra ona rahmetimizi tattıracak olsak, bu defa da 'Bu benim hakkımdır,' der. 'Kıyametin kopacağını da hiç sanmıyorum ya; Rabbimin huzuruna çıkarılacak olsam bile mutlaka Onun katında benim için bundan daha güzeli vardır.' Biz o kâfirlere yaptıklarını haber verecek ve şiddetli bir azabı tattıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer kendisine dokunan bir zorluktan/zarardan sonra bizden bir rahmet tattırsak, yemin olsun şöyle diyecektir: "Bu benim hakkım! Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülmüş olsam da şüphesiz, O'nun katında benim için şaşmaz güzellikler vardır." Yemin olsun, biz o nankörlük edenlere, yapıp ettiklerini haber vereceğiz. Yemin olsun, o çetin azabı onlara tattıracağız.