Fussilet Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:52Fussilet Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَرَأَيْتُمْ	(ÊRÊYTM)	= eraeytum :	gördünüz mü ki
3. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer (Kur'an)
4. كَانَ	(KEN)	= kāne :	ise
5. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
6. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :	tarafı-
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
8. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
9. كَفَرْتُمْ	(KFRTM)	= kefertum :	siz de inkar etmişseniz
10. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
11. مَنْ	(MN)	= men :	kim olabilir?
12. أَضَلُّ	(ÊŽL)	= eDellu :	daha sapık
13. مِمَّنْ	(MMN)	= mimmen :	kimseden
14. هُوَ	(HV)	= huve :	o
15. فِي	(FY)	= fī :
16. شِقَاقٍ	(ŞGEG)	= şiḳāḳin :	bir ayrılığa düşen
17. بَعِيدٍ	(BAYD̃)	= beǐydin :	uzak

GL ÊRÊYTM ÎN KEN MN AND̃ ELLH S̃M KFRTM BH MN ÊŽL MMN HV FY ŞGEG BAYD̃

ḳul eraeytum in kāne min ǐndi llahi ṧumme kefertum bihi men eDellu mimmen huve fī şiḳāḳin beǐydin

قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد

41:52Fussilet Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	gördünüz mü ki	"""You see -"
إن	\|	ÎN	in	eğer (Kur'an)	if
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	it is
من	\|	MN	min	-ndan	from
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	tarafı-	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
كفرتم	ك ف ر \| KFR	KFRTM	kefertum	siz de inkar etmişseniz	you disbelieve
به	\|	BH	bihi	onu	in it,
من	\|	MN	men	kim olabilir?	who
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ÊŽL	eDellu	daha sapık	(is) more astray
ممن	\|	MMN	mimmen	kimseden	than (one) who -
هو	\|	HV	huve	o	he
في	\|	FY	fī		(is) in
شقاق	ش ق ق \| ŞGG	ŞGEG	şiḳāḳin	bir ayrılığa düşen	opposition
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	uzak	"far?"""

GL ÊRÊYTM ÎN KEN MN AND̃ ELLH S̃M KFRTM BH MN ÊŽL MMN HV FY ŞGEG BAYD̃

ḳul eraeytum in kāne min ǐndi llahi ṧumme kefertum bihi men eDellu mimmen huve fī şiḳāḳin beǐydin

قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد

[ق و ل] [ر ا ي] [] [ك و ن] [] [ع ن د] [] [] [ك ف ر] [] [] [ض ل ل] [] [] [] [ش ق ق] [ب ع د]

41:52Fussilet Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	gördünüz mü ki	"""You see -"
		,Re,,Ye,Te,Mim, ,200,,10,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer (Kur'an)	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	it is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	tarafı-	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
كفرتم	ك ف ر \| KFR	KFRTM	kefertum	siz de inkar etmişseniz	you disbelieve
		Kef,Fe,Re,Te,Mim, 20,80,200,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onu	in it,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kim olabilir?	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ÊŽL	eDellu	daha sapık	(is) more astray
		,Dad,Lam, ,800,30,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ممن	\|	MMN	mimmen	kimseden	than (one) who -
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
هو	\|	HV	huve	o	he
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
شقاق	ش ق ق \| ŞGG	ŞGEG	şiḳāḳin	bir ayrılığa düşen	opposition
		Şın,Gaf,Elif,Gaf, 300,100,1,100,	N – genitive masculine indefinite (form III) verbal noun اسم مجرور
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	uzak	"far?"""
		Be,Ayn,Ye,Dal, 2,70,10,4,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

GL ÊRÊYTM ÎN KEN MN AND̃ ELLH S̃M KFRTM BH MN ÊŽL MMN HV FY ŞGEG BAYD̃

قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد

41:52Fussilet Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَرَأَيْتُمْ: gördünüz mü ki \| إِنْ: eğer (Kur'an) \| كَانَ: ise \| مِنْ: -ndan \| عِنْدِ: tarafı- \| اللَّهِ: Allah \| ثُمَّ: sonra \| كَفَرْتُمْ: siz de inkar etmişseniz \| بِهِ: onu \| مَنْ: kim olabilir? \| أَضَلُّ: daha sapık \| مِمَّنْ: kimseden \| هُوَ: o \| فِي: \| شِقَاقٍ: bir ayrılığa düşen \| بَعِيدٍ: uzak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أرأيتم ÊRÊYTM gördünüz mü ki \| إن ÎN eğer (Kur'an) \| كان KEN ise \| من MN -ndan \| عند AND̃ tarafı- \| الله ELLH Allah \| ثم S̃M sonra \| كفرتم KFRTM siz de inkar etmişseniz \| به BH onu \| من MN kim olabilir? \| أضل ÊŽL daha sapık \| ممن MMN kimseden \| هو HW o \| في FY \| شقاق ŞGEG bir ayrılığa düşen \| بعيد BAYD̃ uzak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| eraeytum: gördünüz mü ki \| in: eğer (Kur'an) \| kāne: ise \| min: -ndan \| ǐndi: tarafı- \| llahi: Allah \| ṧumme: sonra \| kefertum: siz de inkar etmişseniz \| bihi: onu \| men: kim olabilir? \| eDellu: daha sapık \| mimmen: kimseden \| huve: o \| fī: \| şiḳāḳin: bir ayrılığa düşen \| beǐydin: uzak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊRÊYTM: gördünüz mü ki \| ÎN: eğer (Kur'an) \| KEN: ise \| MN: -ndan \| AND̃: tarafı- \| ELLH: Allah \| S̃M: sonra \| KFRTM: siz de inkar etmişseniz \| BH: onu \| MN: kim olabilir? \| ÊŽL: daha sapık \| MMN: kimseden \| HV: o \| FY: \| ŞGEG: bir ayrılığa düşen \| BAYD̃: uzak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Kur'ân'ın Allah katından geldiğini görmüşseniz, sonra da ona kâfir olmuşsanız haber verin bana, gerçeğe tamâmıyla aykırı kalandan daha sapık kimdir ki?
Adem Uğur : De ki: Ne dersiniz, eğer o (Kur'an), Allah tarafından ise siz de onu inkâr etmişseniz o zaman (haktan) uzak bir aynlığa düşenden daha sapık kim vardır?
Ahmed Hulusi : De ki: "Düşünün bakalım, eğer (bildirilen) Allâh indîndense, siz de Onu inkâr etmişseniz, (Hakikatten) bu kadar uzak düşmüş birinden daha sapık kim olabilir!"
Ahmet Tekin : 'Hiç düşündünüz mü? Eğer bu Kur’ân Allah katından gelmişse, sonra, siz de onu inkâr etmişseniz, o zaman büsbütün haktan uzak bir muhâlefet ve düşmanlık içinde olanlardan daha başına buyruk, hak yoldan daha uzak, dalâleti, bozuk düzeni, helâki daha çok tercih eden kim olabilir?' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ne düşünürsünüz; eğer o (Kur'an) Allah katından ise sonra siz onu inkar etmişseniz (bu durumda) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim olabilir?'
Ali Bulaç : De ki: "Gördünüz mü haber verin; eğer o (Kur'an) Allah katından ise, sonra siz onu inkâr etmişseniz (bu durumda) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kimdir?"
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Söyleyin bakayım, (ey kâfirler), eğer o Kur’an, Allah tarafından olub da sonra siz onu inkâr etmişseniz, hakdan çok uzak bir ayrılığa düşenden daha şaşkın kim olur?”
Bekir Sadak : De ki: «Kuran Allah katindan gelmis olup da siz de onu inkar etmisseniz, soyleyin bana, derin bir cikmazda bulunan kimseden daha sapik kim vardir?»
Celal Yıldırım : De ki: Söyler misiniz ? Eğer Bu Kur'ân Allah'tan indirilmişse, siz de O'nu inkâr etmiş bulunuyorsanız, uzak bir ayrılık içinde olan kimseden daha sapık, daha şaşkın kim vardır?
Diyanet İşleri : De ki: “Ne dersiniz? Eğer o (Kur’an) Allah katından olup da siz de onu inkâr etmişseniz, o zaman derin bir ayrılık içinde bulunan kimseden daha sapık kim olabilir?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Kuran Allah katından gelmiş olup da siz de onu inkar etmişseniz, söyleyin bana, derin bir çıkmazda bulunan kimseden daha sapık kim vardır?'
Diyanet Vakfi : De ki: Ne dersiniz, eğer o (Kur'an), Allah tarafından ise siz de onu inkâr etmişseniz o zaman (haktan) uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim vardır?
Edip Yüksel : De ki, 'Ya o (mesaj) ALLAH'tan idiyse ve siz de onu yalanlamış iseniz? Buna karşı kesin bir tavır alandan daha sapık kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! De ki: «Ne dersiniz? O Kur'ân Allah tarafından gelmiş olup da sonra siz onu inkâr etmişseniz, o takdirde Hak'tan uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Söyleyin bakalım! Eğer o Kur'an Allah tarafından (gelmiş olup) da sonra siz onu inkar etmişseniz o zaman uzak bir ayrılığa düşenden daha şaşkın kim olabilir?»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki söyleyin bakayım, eğer o Kur'an Allah tarafından da sonra siz ona küfretmiş iseniz o uzak şikaka düşenden daha şaşkın kim olur?
Fizilal-il Kuran : De ki: «Kur ân Allah katından gelmiş olup da sizde onu inkar etmişseniz, söyleyin bana derin bir çıkmazda bulunan kimseden daha sapık kim vardır?»
Gültekin Onan : De ki: "Gördünüz mü haber verin; eğer o (Kuran) Tanrı katından ise, sonra siz ona küfretmişseniz (bu durumda) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kimdir?"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Hiç düşündünüz mü? Eğer Kur’ân, Allah katından olup da sonra siz bu gerçeği örtbas etmişseniz… Kendisi uzak bir ayrılığın içinde bulunan kimseden daha sapık kim olabilir?”
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) de ki: «Eğer o (Kur'an) Allah nezdinden (gelmiş) de sonra siz ona küfr etmişseniz, bana haber verin, (hakdan) uzak bir muhaalefetde bulunanın ta kendisi olan (siz) den daha sapkın kimdir»?
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Söyleyin bana! Ya (Kur’ân) Allah tarafından (gelmiş) de sonra (siz) onu inkâr etmişseniz? (O zaman haktan) uzak bir ayrılık içinde olan o kimseden daha sapık kim olabilir?'
İbni Kesir : De ki: Şayet o, Allah katından gelmiş ve siz de onu inkar etmişseniz; söyleyin bana: Derin bir çıkmazda bulunan kimseden daha sapık kim vardır?
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Gördünüz mü? Eğer O (Kur'ân), Allah'ın indinden ise sonra da siz O'nu inkâr ettinizse, uzak bir ayrılığın içinde olandan daha çok dalâlette kim vardır?”
Muhammed Esed : De ki: Ya inkar ettiğiniz bu (vahiy), gerçekten Allah'tan ise (halinizin ne olacağını) hiç düşündünüz mü? Kendisini kötülüğe ve eğriliğe (bu kadar) çok kaptırandan daha sapık kim olabilir?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Bana haber veriniz! Eğer o, (Kur'an) Allah tarafından olmuş ise, sonra onu inkar etmiş iseniz, uzak bir muhalefette bulunan kimseden daha sapık kim vardır?»
Ömer Öngüt : De ki: "Gördünüz mü? Eğer o Allah katından ise, siz de onu inkâr etmişseniz, o zaman uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?"
Şaban Piriş : De ki: -Eğer bu (Kur’an) Allah katından gelmiş; sonra da siz onu inkar etmişseniz, gördünüz mü uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır?
Suat Yıldırım : Artık söyleyin bakalım: "Eğer bu Kur’ân Allah tarafından gönderilmiş de, siz bunu red ve inkâr etmişseniz, o takdirde haktan iyice uzaklaşmış olan sizlerden daha sapık kim olabilir?"
Süleyman Ateş : De ki: "Gördünüz mü, ya o (Kur'an) Allâh tarafından ise ve siz de onu inkâr etmişseniz, o zaman uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Gördünüz mü haber verin; eğer o (Kur'an) Allah katından ise, sonra da siz ona (karşı) küfretmişseniz, (bu durumda) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kimdir?»
Ümit Şimşek : De ki: Söyleyin bana, eğer bu Kur'ân Allah katından ise ve siz de onu yalanlamış iseniz, haktan böylesine uzak düşmüş kimseden daha şaşkın kim olabilir?
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Söyleyin bakalım, o Kur'an Allah katından ise, siz de onun üstünü örttünüzse, o dönüşü olmayan kopukluğa düşenden daha sapık kim vardır?"