Fussilet Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:14Fussilet Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. جَاءَتْهُمُ	(CEÙTHM)	= cā'ethumu :	onlara gelmişti
3. الرُّسُلُ	(ELRSL)	= r-rusulu :	elçiler
4. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
5. بَيْنِ	(BYN)	= beyni :
6. أَيْدِيهِمْ	(ÊYD̃YHM)	= eydīhim :	önleri-
7. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
8. خَلْفِهِمْ	(ḢLFHM)	= ḣalfihim :	arkalarından
9. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :	sakın
10. تَعْبُدُوا	(TABD̃VE)	= teǎ'budū :	kulluk etmeyin
11. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
12. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
13. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
14. لَوْ	(LV)	= lev :	şayet
15. شَاءَ	(ŞEÙ)	= şā'e :	dileseydi
16. رَبُّنَا	(RBNE)	= rabbunā :	Rabbimiz
17. لَأَنْزَلَ	(LÊNZL)	= leenzele :	elbette indirirdi
18. مَلَائِكَةً	(MLEÙKT)	= melāiketen :	melekler
19. فَإِنَّا	(FÎNE)	= feinnā :	elbette biz
20. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyi (mesajı)
21. أُرْسِلْتُمْ	(ÊRSLTM)	= ursiltum :	gönderildiğiniz
22. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
23. كَافِرُونَ	(KEFRVN)	= kāfirūne :	tanımıyoruz

ÎZ̃ CEÙTHM ELRSL MN BYN ÊYD̃YHM VMN ḢLFHM ÊLE TABD̃VE ÎLE ELLH GELVE LV ŞEÙ RBNE LÊNZL MLEÙKT FÎNE BME ÊRSLTM BH KEFRVN

iƶ cā'ethumu r-rusulu min beyni eydīhim ve min ḣalfihim ellā teǎ'budū illā llahe ḳālū lev şā'e rabbunā leenzele melāiketen feinnā bimā ursiltum bihi kāfirūne

إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون

41:14Fussilet Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
جاءتهم	ج ي ا \| CYE	CEÙTHM	cā'ethumu	onlara gelmişti	came to them
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusulu	elçiler	the Messengers
من	\|	MN	min	-nden	from before them
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyni		from before them
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	önleri-	from before them
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfihim	arkalarından	behind them,
ألا	\|	ÊLE	ellā	sakın	"(saying) ""Do not"
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VE	teǎ'budū	kulluk etmeyin	worship
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	"Allah."""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
لو	\|	LV	lev	şayet	"""If"
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dileseydi	(had) willed
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimiz	our Lord,
لأنزل	ن ز ل \| NZL	LÊNZL	leenzele	elbette indirirdi	surely, He (would have) sent down
ملائكة	م ل ك \| MLK	MLEÙKT	melāiketen	melekler	Angels.
فإنا	\|	FÎNE	feinnā	elbette biz	So indeed, we
بما	\|	BME	bimā	şeyi (mesajı)	in what
أرسلتم	ر س ل \| RSL	ÊRSLTM	ursiltum	gönderildiğiniz	you have been sent
به	\|	BH	bihi	onunla	with
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	tanımıyoruz	"(are) disbelievers."""

إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون

[] [ج ي ا] [ر س ل] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [خ ل ف] [] [ع ب د] [] [] [ق و ل] [] [ش ي ا] [ر ب ب] [ن ز ل] [م ل ك] [] [] [ر س ل] [] [ك ف ر]

41:14Fussilet Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
جاءتهم	ج ي ا \| CYE	CEÙTHM	cā'ethumu	onlara gelmişti	came to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusulu	elçiler	the Messengers
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	from before them
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyni		from before them
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	N – genitive noun اسم مجرور
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	önleri-	from before them
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfihim	arkalarından	behind them,
		Hı,Lam,Fe,He,Mim, 600,30,80,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألا	\|	ÊLE	ellā	sakın	"(saying) ""Do not"
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VE	teǎ'budū	kulluk etmeyin	worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 400,70,2,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LV	lev	şayet	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dileseydi	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimiz	our Lord,
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لأنزل	ن ز ل \| NZL	LÊNZL	leenzele	elbette indirirdi	surely, He (would have) sent down
		Lam,,Nun,Ze,Lam, 30,,50,7,30,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
ملائكة	م ل ك \| MLK	MLEÙKT	melāiketen	melekler	Angels.
		Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 40,30,1,,20,400,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
فإنا	\|	FÎNE	feinnā	elbette biz	So indeed, we
		Fe,,Nun,Elif, 80,,50,1,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بما	\|	BME	bimā	şeyi (mesajı)	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أرسلتم	ر س ل \| RSL	ÊRSLTM	ursiltum	gönderildiğiniz	you have been sent
		,Re,Sin,Lam,Te,Mim, ,200,60,30,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	with
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	tanımıyoruz	"(are) disbelievers."""
		Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ÎZ̃ CEÙTHM ELRSL MN BYN ÊYD̃YHM VMN ḢLFHM ÊLE TABD̃VE ÎLE ELLH GELVE LV ŞEÙ RBNE LÊNZL MLEÙKT FÎNE BME ÊRSLTM BH KEFRVN

إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون

41:14Fussilet Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| جَاءَتْهُمُ: onlara gelmişti \| الرُّسُلُ: elçiler \| مِنْ: -nden \| بَيْنِ: \| أَيْدِيهِمْ: önleri- \| وَمِنْ: ve \| خَلْفِهِمْ: arkalarından \| أَلَّا: sakın \| تَعْبُدُوا: kulluk etmeyin \| إِلَّا: başkasına \| اللَّهَ: Allah'tan \| قَالُوا: dediler \| لَوْ: şayet \| شَاءَ: dileseydi \| رَبُّنَا: Rabbimiz \| لَأَنْزَلَ: elbette indirirdi \| مَلَائِكَةً: melekler \| فَإِنَّا: elbette biz \| بِمَا: şeyi (mesajı) \| أُرْسِلْتُمْ: gönderildiğiniz \| بِهِ: onunla \| كَافِرُونَ: tanımıyoruz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| جاءتهم CEÙTHM onlara gelmişti \| الرسل ELRSL elçiler \| من MN -nden \| بين BYN \| أيديهم ÊYD̃YHM önleri- \| ومن WMN ve \| خلفهم ḢLFHM arkalarından \| ألا ÊLE sakın \| تعبدوا TABD̃WE kulluk etmeyin \| إلا ÎLE başkasına \| الله ELLH Allah'tan \| قالوا GELWE dediler \| لو LW şayet \| شاء ŞEÙ dileseydi \| ربنا RBNE Rabbimiz \| لأنزل LÊNZL elbette indirirdi \| ملائكة MLEÙKT melekler \| فإنا FÎNE elbette biz \| بما BME şeyi (mesajı) \| أرسلتم ÊRSLTM gönderildiğiniz \| به BH onunla \| كافرون KEFRWN tanımıyoruz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| cā'ethumu: onlara gelmişti \| r-rusulu: elçiler \| min: -nden \| beyni: \| eydīhim: önleri- \| ve min: ve \| ḣalfihim: arkalarından \| ellā: sakın \| teǎ'budū: kulluk etmeyin \| illā: başkasına \| llahe: Allah'tan \| ḳālū: dediler \| lev: şayet \| şā'e: dileseydi \| rabbunā: Rabbimiz \| leenzele: elbette indirirdi \| melāiketen: melekler \| feinnā: elbette biz \| bimā: şeyi (mesajı) \| ursiltum: gönderildiğiniz \| bihi: onunla \| kāfirūne: tanımıyoruz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| CEÙTHM: onlara gelmişti \| ELRSL: elçiler \| MN: -nden \| BYN: \| ÊYD̃YHM: önleri- \| VMN: ve \| ḢLFHM: arkalarından \| ÊLE: sakın \| TABD̃VE: kulluk etmeyin \| ÎLE: başkasına \| ELLH: Allah'tan \| GELVE: dediler \| LV: şayet \| ŞEÙ: dileseydi \| RBNE: Rabbimiz \| LÊNZL: elbette indirirdi \| MLEÙKT: melekler \| FÎNE: elbette biz \| BME: şeyi (mesajı) \| ÊRSLTM: gönderildiğiniz \| BH: onunla \| KEFRVN: tanımıyoruz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani onlara, kendilerinden önce de, kendilerinden sonra da peygamberler gelmişti de Allah'tan başkasına kulluk etmeyin demişlerdi. Onlar, Rabbimiz dileseydi demişlerdi, melekler indirirdi elbette, biz, gerçekten de sizin gönderildiğiniz şeyleri inkâr etmedeyiz.
Adem Uğur : Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, "Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz" demişlerdi.
Ahmed Hulusi : Hani onlara Rasûlleri önlerinden (bildiklerine dayanarak) ve arkalarından (bilmediklerini bildirerek) gelip: "Başkasına tapınmayın; sadece Allâh'a kulluk, ibadet edin!" (dedi). . . Onlar da dediler ki: "Eğer Rabbimiz dileseydi elbette melekler inzâl ederdi. . . Zaten biz, kendisi ile irsâl olunduğunuz şeyi (hakikat bilgisini) inkâr edenleriz. "
Ahmet Tekin : Rasuller onlara, önlerinden, arkalarından gelerek, bilgi alanları içinde, kavrama alanları dışındaki konularda konuşarak, açıklamalar yaparak: 'Allah’tan başkasını ilâh tanımayın, başkasına kulluk ve ibadet etmeyin' dedikleri zaman: 'Rabbimizin sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı elbette melekler indirirdi. Onun için, biz sizin özgürce tebliğ ile görevlendirildiğiniz dini kabul etmiyoruz, inkâr ediyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : Onlara: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin' diye önlerinden ve arkalarından peygamberler gelince dediler ki: 'Allah dileseydi melekler indirirdi. Biz sizinle gönderileni inkar ediyoruz.'
Ali Bulaç : Onlara "Yalnızca Allah'a kulluk edin" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki: "Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkâr edicileriz."
Ali Fikri Yavuz : Âd ve Semûd kavmine, Allah’dan başkasına tapmayın diye, her taraftan peygamberler geldiği vakit, onlar şöyle dediler: “- Eğer Rabbimiz dileseydi, muhakkak melekler indirirdi, (siz ise bizim gibi insanlarsınız, peygamber olamazsınız). Onun için biz sizinle gönderilen şeylere inanmayız.”
Bekir Sadak : Onlara, onlerinden, artlarindan, her yonden: «Allah'tan baskasina kulluk etmeyin» diyen peygamberler gelmisti: «Eger Rabbimiz boyle bir sey dileseydi melekler indirirdi. Dogrusu sizinle gonderileni inkar ederiz» demislerdi.
Celal Yıldırım : Hani onlara peygamberler, önlerinden arkalarından gelmişti de ancak Allah'a kulluk edin (demişlerdi). Onlar ise, «eğer Rabbimiz dile seydi melekleri indirirdi. Bu bakımdan biz elbette sizinle gönderilen şeyi inkâr edenleriz!» demişlerdi.
Diyanet İşleri : Hani onlara peygamberler önlerinden ve arkalarından gelmiş, “Allah’tan başkasına ibadet etmeyin” demişler, onlar da, “Eğer Rabbimiz dileseydi (Peygamber olarak) melekler indirirdi. Bu sebeple, biz sizinle gönderilenleri inkâr ediyoruz” demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin' diyen peygamberler gelmişti: 'Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, «Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz» demişlerdi.
Edip Yüksel : Onlara, 'ALLAH'tan başkasına tapmayın,' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gitmişti. Onlar ise, 'Rabbimiz dileseydi bir melek indirebilirdi. Bundan ötürü sizin getirdiğiniz mesaja inanmıyoruz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara Allah'tan başkasına kulluk etmeyin diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman: «Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara: «Allah'tan başkasına tapmayın!» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman «Rabbimiz dileseydi, melekler gönderirdi. Onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlara Allahdan başkasına tapmayın diye Resuller önlerinden ve arkalarından geldiği vakıt, «rabbımız dilese idi Melâike gönderirdi, onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız» dediler
Fizilal-il Kuran : Onlara «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin» diyerek önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği vakit, «Rabb'imiz dileseydi melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz» demişlerdi.
Gültekin Onan : Onlara "yalnızca Tanrı'ya kulluk edin" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki: "Eğer dileseydi rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeye kafir olanlarız."
Hakkı Yılmaz : Hani onlara, “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin!” diye önlerinden-arkalarından [her yanlarından] elçiler gelmişti. Onlar: “Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi. Bu yüzden biz, kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyleri kesinlikle bilerek reddedenleriz/ inanmayanlarız” dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlara «Allahdan başkasına tapmayın» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği vakit dediler ki: «Eğer Rabbimiz dileseydi elbette (üstümüze) melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeylere küfredicileriz».
Hayrat Neşriyat : O vakit onlara: 'Allah’dan başkasına kulluk etmeyin!' diye, önlerinden ve arkalarından peygamberler gelmişti. (Onlar:) 'Eğer Rabbimiz (peygamber göndermek)isteseydi, elbette melekleri indirirdi; onun için doğrusu biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkâr edicileriz!' dediler.
İbni Kesir : Onlara; Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiğinde demişlerdi ki: Şayet Rabbımız dileseydi; elbette melekler indirirdi. Doğrusu biz, sizinle gönderilen şeyi inkar ederiz.
İskender Evrenosoğlu : Onlara önlerinden ve arkalarından (kendilerinden önce ve sonra) Allah'tan başkasına kul olmamaları için resûller geldiği zaman dediler ki: “Eğer Rabbimiz dileseydi, mutlaka melekleri indirirdi. Bu sebeple gerçekten biz, sizin, kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkâr edenleriz.”
Muhammed Esed : Hani, onlara (Allah'ın) elçileri gelmişti ve önlerine serilmiş olanla (halen) bilgi ve kavrayış alanlarının dışında tutulan hakkında konuşmuşlardı, (ve onlara): "Yalnız Allah'a kulluk edin!" (diye çağrıda bulunmuşlardı). Onlar, "Eğer" demişlerdi, "Rabbimiz (sizin söylediklerinize inanmamızı) dileseydi, (mesajının tebliğcisi olarak) melekler gönderirdi. Bakın işte biz, getirdiğiniz(i iddia ettiğiniz) şeyde bir gerçek payı bulunduğunu inkar ediyoruz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara, peygamberler, «Allah'tan başkasına tapmayın» diye önlerinden ve arkalarından geldiği vakit dediler ki: «Eğer Rabbimiz dilemiş olsa idi elbette melekleri indirmiş, olurdu. Binaenaleyh şüphe yok ki, biz sizin kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar edicileriz.»
Ömer Öngüt : Onlara: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. " diye önlerinden ve arkalarından peygamberler gelmişti. "Şayet Rabbimiz dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz. " demişlerdi.
Şaban Piriş : Onlara peygamberleri “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin” diye önlerinden ve arkalarından geldiği zaman: Rabbimiz isteseydi melekleri gönderirdi. Bunun için biz sizin gönderildiğinize inanmıyoruz, demişlerdi.
Suat Yıldırım : Kendilerine önlerinden, arkalarından resullerimiz: "Allah’tan başkasına sakın ibadet etmeyiniz!" dediklerinde onlar: "Rabbimiz dileseydi, üstümüze melekler indirirdi. Böyle olunca biz, sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik!" dediler.
Süleyman Ateş : Onlara: "Yalnız Allah'a kulluk edin!" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti. "Rabbimiz dileseydi, melekler indirirdi. Biz sizinle gönderilen mesajı tanımıyoruz." dediler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara «Yalnızca Allah'a kulluk edin» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler gelince, dediler ki: «Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeye (karşı) küfredenleriz.»
Ümit Şimşek : Onlara peygamberler gelmiş ve kendilerine her yönden yaklaşarak 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin' demişlerdi. Onlar ise 'Rabbimiz dileseydi bize melek indirirdi; sizinle gönderileni biz inkâr ediyoruz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, resuller onlara önlerinden, arkalarından gelerek şöyle demişlerdi: "Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmeyin!" Şöyle cevap vermişlerdi: "Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi. Bu yüzden biz sizinle gönderileni tanımıyoruz."