Fussilet Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:51Fussilet Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ne zaman ki
2. أَنْعَمْنَا	(ÊNAMNE)	= en'ǎmnā :	bir ni'met verdiğimizde
3. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
4. الْإِنْسَانِ	(ELÎNSEN)	= l-insāni :	insana
5. أَعْرَضَ	(ÊARŽ)	= eǎ'raDe :	yüz çevirir
6. وَنَأَىٰ	(VNÊ)	= ve neā :	ve yan çizer
7. بِجَانِبِهِ	(BCENBH)	= bicānibihi :	ve yan çizer
8. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= veiƶā :	ve ne zaman ki
9. مَسَّهُ	(MSH)	= messehu :	ona dokunduğunda
10. الشَّرُّ	(ELŞR)	= ş-şerru :	bir şer
11. فَذُو	(FZ̃V)	= feƶū :	hemen
12. دُعَاءٍ	(D̃AEÙ)	= duǎā'in :	yalvarıp durur
13. عَرِيضٍ	(ARYŽ)	= ǎrīDin :	bol bol

VÎZ̃E ÊNAMNE AL ELÎNSEN ÊARŽ VNÊ BCENBH VÎZ̃E MSH ELŞR FZ̃V D̃AEÙ ARYŽ

ve iƶā en'ǎmnā ǎlā l-insāni eǎ'raDe ve neā bicānibihi veiƶā messehu ş-şerru feƶū duǎā'in ǎrīDin

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض

41:51Fussilet Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ne zaman ki	And when
أنعمنا	ن ع م \| NAM	ÊNAMNE	en'ǎmnā	bir ni'met verdiğimizde	We bestow favor
على	\|	AL	ǎlā		upon
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāni	insana	man,
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ÊARŽ	eǎ'raDe	yüz çevirir	he turns away -
ونأى	ن ا ي \| NEY	VNÊ	ve neā	ve yan çizer	"and distances himself;"
بجانبه	ج ن ب \| CNB	BCENBH	bicānibihi	ve yan çizer	"and distances himself;"
وإذا	\|	VÎZ̃E	veiƶā	ve ne zaman ki	but when
مسه	م س س \| MSS	MSH	messehu	ona dokunduğunda	touches him
الشر	ش ر ر \| ŞRR	ELŞR	ş-şerru	bir şer	the evil,
فذو	\|	FZ̃V	feƶū	hemen	then (he is) full
دعاء	د ع و \| D̃AV	D̃AEÙ	duǎā'in	yalvarıp durur	(of) supplication
عريض	ع ر ض \| ARŽ	ARYŽ	ǎrīDin	bol bol	lengthy.

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض

[] [ن ع م] [] [ا ن س] [ع ر ض] [ن ا ي] [ج ن ب] [] [م س س] [ش ر ر] [] [د ع و] [ع ر ض]

41:51Fussilet Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ne zaman ki	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
أنعمنا	ن ع م \| NAM	ÊNAMNE	en'ǎmnā	bir ni'met verdiğimizde	We bestow favor
		,Nun,Ayn,Mim,Nun,Elif, ,50,70,40,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāni	insana	man,
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ÊARŽ	eǎ'raDe	yüz çevirir	he turns away -
		,Ayn,Re,Dad, ,70,200,800,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
ونأى	ن ا ي \| NEY	VNÊ	ve neā	ve yan çizer	"and distances himself;"
		Vav,Nun,,, 6,50,,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بجانبه	ج ن ب \| CNB	BCENBH	bicānibihi	ve yan çizer	"and distances himself;"
		Be,Cim,Elif,Nun,Be,He, 2,3,1,50,2,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإذا	\|	VÎZ̃E	veiƶā	ve ne zaman ki	but when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
مسه	م س س \| MSS	MSH	messehu	ona dokunduğunda	touches him
		Mim,Sin,He, 40,60,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشر	ش ر ر \| ŞRR	ELŞR	ş-şerru	bir şer	the evil,
		Elif,Lam,Şın,Re, 1,30,300,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
فذو	\|	FZ̃V	feƶū	hemen	then (he is) full
		Fe,Zel,Vav, 80,700,6,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine singular noun الفاء استئنافية اسم مرفوع
دعاء	د ع و \| D̃AV	D̃AEÙ	duǎā'in	yalvarıp durur	(of) supplication
		Dal,Ayn,Elif,, 4,70,1,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عريض	ع ر ض \| ARŽ	ARYŽ	ǎrīDin	bol bol	lengthy.
		Ayn,Re,Ye,Dad, 70,200,10,800,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

VÎZ̃E ÊNAMNE AL ELÎNSEN ÊARŽ VNÊ BCENBH VÎZ̃E MSH ELŞR FZ̃V D̃AEÙ ARYŽ

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض

41:51Fussilet Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ne zaman ki \| أَنْعَمْنَا: bir ni'met verdiğimizde \| عَلَى: \| الْإِنْسَانِ: insana \| أَعْرَضَ: yüz çevirir \| وَنَأَىٰ: ve yan çizer \| بِجَانِبِهِ: ve yan çizer \| وَإِذَا: ve ne zaman ki \| مَسَّهُ: ona dokunduğunda \| الشَّرُّ: bir şer \| فَذُو: hemen \| دُعَاءٍ: yalvarıp durur \| عَرِيضٍ: bol bol \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ne zaman ki \| أنعمنا ÊNAMNE bir ni'met verdiğimizde \| على AL \| الإنسان ELÎNSEN insana \| أعرض ÊARŽ yüz çevirir \| ونأى WNÊ ve yan çizer \| بجانبه BCENBH ve yan çizer \| وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki \| مسه MSH ona dokunduğunda \| الشر ELŞR bir şer \| فذو FZ̃W hemen \| دعاء D̃AEÙ yalvarıp durur \| عريض ARYŽ bol bol \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ne zaman ki \| en'ǎmnā: bir ni'met verdiğimizde \| ǎlā: \| l-insāni: insana \| eǎ'raDe: yüz çevirir \| ve neā: ve yan çizer \| bicānibihi: ve yan çizer \| veiƶā: ve ne zaman ki \| messehu: ona dokunduğunda \| ş-şerru: bir şer \| feƶū: hemen \| duǎā'in: yalvarıp durur \| ǎrīDin: bol bol \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ne zaman ki \| ÊNAMNE: bir ni'met verdiğimizde \| AL: \| ELÎNSEN: insana \| ÊARŽ: yüz çevirir \| VNÊ: ve yan çizer \| BCENBH: ve yan çizer \| VÎZ̃E: ve ne zaman ki \| MSH: ona dokunduğunda \| ELŞR: bir şer \| FZ̃V: hemen \| D̃AEÙ: yalvarıp durur \| ARYŽ: bol bol \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve insana bir nîmet verdik mi yüz çevirir ve şükürden uzaklaşır ve eğer bir şerre uğrarsa uzun uzadıya dua eder durur.
Adem Uğur : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Ahmed Hulusi : İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve döner uzaklaşır! Kendisine şerr dokunduğunda ise, hemen çokça dua edicidir.
Ahmet Tekin : Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman bize şükürden yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
Ahmet Varol : İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizer. Kendisine bir kötülük dokunduğunda ise artık geniş (çok çok) dua eder.
Ali Bulaç : İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Biz insana nimet verdiğimiz vakit, şükretmekten yüz çevirir ve yan büküb uzaklaşır. Kendisine darlık dokunuverdi mi, artık geniş geniş duaya dalar.
Bekir Sadak : Insana nimet verdigimiz zaman yuz cevirerek yan cizer; basina bir kotuluk gelince uzun uzun yalvarir.
Celal Yıldırım : İnsana nîmet verdiğimizde yüzçevirip yan çizer. Kendisine kötülük dokunduğu zaman (bakarsın ki), uzun ve geniş bir duada bulunur.
Diyanet İşleri : İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.
Diyanet İşleri (eski) : İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince uzun uzun yalvarır.
Diyanet Vakfi : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Edip Yüksel : İnsana bir nimet verdik mi, yüz çevirip yan çizer. Başına bir kötülük geldiğinde ise yalvarıp durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, başının tuttuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet insana ni'met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdi mi artık enine boyuna duâya dalar
Fizilal-il Kuran : İnsana bir nimet verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
Gültekin Onan : İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz insana nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da geniş geniş dua sahibidir; yalvarır da yalvarır. "
Hasan Basri Çantay : İnsana ni'met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düâ saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Hem insana ni'met verdiğimiz zaman (şükürden) yüz çevirir ve yan çizer. Ona kötülük dokunduğu zaman da bol bol duâ eden bir kimse olur.
İbni Kesir : İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.
İskender Evrenosoğlu : Ve insana ni'met verdiğimiz zaman yüz çevirdi ve yan çizdi (şükürden uzaklaştı). Ve ona bir şerr dokunduğu zaman artık çok dua eder.
Muhammed Esed : Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve (Bizi anmaktan) uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve insana nîmet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve böbürlenmekte bulunur. Ve ona bir kötülük dokunduğu zaman ise artık bol bol duacıdır.
Ömer Öngüt : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer. Fakat bir kötülük dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Şaban Piriş : İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen yalvarmaya başlar.
Suat Yıldırım : Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur.
Süleyman Ateş : İnsana bir ni'met verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
Tefhim-ul Kuran : İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.
Ümit Şimşek : Biz ne zaman insana bir nimet bağışlasak, o yüz çevirir, yan çizer. Başına bir kötülük gelince de derinlemesine duaya dalar.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.