Kuran Sözlüğü Projesi - Araştırma & İnceleme Sayfası [BETA]

Kırık Meal (Transcript) Meali

|VELNCM: yıldıza andolsun

| ÎZ̃E: zaman

| HV: aşağı kaydığı

| (53:1)

|ME:

| ŽL: sapmadı

| ṦEḪBKM: arkadaşınız

| VME: ve

| ĞV: azmadı

| (53:2)

|VME: ve

| YNŦG: O konuşmaz

| AN: -dan

| ELHV: heva-

| (53:3)

|ÎN: değildir

| HV: O

| ÎLE: başka bir şey

| VḪY: vahiy(den)

| YVḪ: kendisine vahyedilen

| (53:4)

|ALMH: onu öğretti

| ŞD̃YD̃: mühtiş olan

| ELGV: kuvvetleri

| (53:5)

|Z̃V: sahibi

| MRT: üstün akıl

| FESTV: ve doğruldu

| (53:6)

|VHV: o iken

| BELÊFG: ufukta

| ELÊAL: yüksek

| (53:7)

|S̃M: sonra

| D̃NE: yaklaştı

| FTD̃L: ve sarktı

| (53:8)

|FKEN: kaldı

| GEB: uzunluğu kadar

| GVSYN: iki yay

| ÊV: yahut

| ÊD̃N: daha yakın

| (53:9)

|FÊVḪ: sonra vahyetti

| ÎL:

| ABD̃H: kuluna

| ME:

| ÊVḪ: vahyettiğini

| (53:10)

|ME:

| KZ̃B: yanılmadı

| ELFÙED̃: gönül

| ME:

| RÊ: gördüğünde

| (53:11)

|ÊFTMERVNH: kuşku mu duyuyorsunuz?

| AL: hakkında

| ME: şey

| YR: onun gördüğü

| (53:12)

|VLGD̃: ve andolsun

| R ËH: onu görmüştü

| NZLT: inişinde

| ÊḢR: başka bir

| (53:13)

|AND̃: yanında

| SD̃RT: Sidretü'l

| ELMNTH: Müntehâ'nın

| (53:14)

|AND̃HE: (ki) onun yanındadır

| CNT: Cennet'ül (bahçe)

| ELMÊV: Me'vâ (oturulacak)

| (53:15)

|ÎZ̃: hani

| YĞŞ: kaplıyordu

| ELSD̃RT: Sidre'yi

| ME:

| YĞŞ: kaplayan

| (53:16)

|ME:

| ZEĞ: şaşmadı

| ELBṦR: göz(ü)

| VME: ve

| ŦĞ: azmadı

| (53:17)

|LGD̃: andolsun

| RÊ: gördü

| MN: bazılarını

| ËYET: ayetlerinden

| RBH: Rabbinin

| ELKBR: büyük

| (53:18)

|ÊFRÊYTM: gördünüz mü?

| ELLET: Lat

| VELAZ: ve 'Uzza'yı

| (53:19)

|VMNET: ve Menat'ı?

| ELS̃ELS̃T: üçüncüsünü

| ELÊḢR: öteki

| (53:20)

|ÊLKM: size midir?

| ELZ̃KR: erkek

| VLH: ve onlar

| ELÊNS̃: kadın

| (53:21)

|TLK: bu

| ÎZ̃E: o halde

| GSMT: bir taksimdir

| ŽYZ: insafsızca

| (53:22)

|ÎN: değildir

| HY: onlar

| ÎLE: başka bir şey

| ÊSMEÙ: isimler(den)

| SMYTMVHE: isimlendirdiğiniz

| ÊNTM: sizin

| V ËBEÙKM: ve babalarınızın

| ME:

| ÊNZL: indirmemiştir

| ELLH: Allah

| BHE: onlara

| MN: hiçbir

| SLŦEN: güç

| ÎN: hayır

| YTBAVN: onlar uyuyorlar

| ÎLE: ancak

| ELƵN: zanna

| VME: ve

| THV: hevesine

| ELÊNFS: nefislerin

| VLGD̃: oysa

| CEÙHM: kendilerine gelmiştir

| MN: tarafından

| RBHM: Rableri

| ELHD̃: yol gösterici

| (53:23)

|ÊM: yoksa

| LLÎNSEN: insan için midir?

| ME: her

| TMN: arzu ettiği

| (53:24)

|FLLH: Allah'ındır

| EL ËḢRT: son (ahiret)

| VELÊVL: ve ilk (dünya)

| (53:25)

|VKM: nicesi var ki

| MN: -den

| MLK: melek(ler)-

| FY:

| ELSMEVET: göklerde

| LE:

| TĞNY: işe yaramaz

| ŞFEATHM: onların şefa'ati

| ŞYÙE: hiçbir

| ÎLE: dışında

| MN:

| BAD̃: sonrası

| ÊN:

| YÊZ̃N: izin vermesinden

| ELLH: Allah'ın

| LMN: kimseye

| YŞEÙ: dilediği

| VYRŽ: ve razı olduğu

| (53:26)

|ÎN: şüphesiz

| ELZ̃YN: kimseler

| LE:

| YÙMNVN: inanmayan(lar)

| BEL ËḢRT: ahirete

| LYSMVN: adlandırıyorlar

| ELMLEÙKT: meleklere

| TSMYT: adlarını

| ELÊNS̃: dişilerin

| (53:27)

|VME: ve yoktur

| LHM: onların

| BH: bu hususta

| MN: hiçbir

| ALM: bilgileri

| ÎN: hayır

| YTBAVN: onlar uyuyorlar

| ÎLE: sadece

| ELƵN: zanna

| VÎN: ve elbette

| ELƵN: zan

| LE:

| YĞNY: kazandırmaz

| MN: yana

| ELḪG: hak(tan)

| ŞYÙE: hiçbir şey

| (53:28)

|FÊARŽ: o halde yüz çevir

| AN: -den

| MN: kimse-

| TVL: yüz çeviren

| AN: -tan

| Z̃KRNE: bizi anmak-

| VLM: ve

| YRD̃: istemeyen

| ÎLE: başka bir şey

| ELḪYET: hayatından

| ELD̃NYE: dünya

| (53:29)

|Z̃LK: işte budur

| MBLĞHM: onların erişebilecekleri

| MN: -den

| ELALM: bilgi-

| ÎN: şüphesiz

| RBK: Rabbin

| HV: O

| ÊALM: iyi bilir

| BMN: kimseyi

| ŽL: sapan

| AN: -ndan

| SBYLH: yolu-

| VHV: ve O

| ÊALM: iyi bilir

| BMN: kimseyi

| EHTD̃: yola gelen

| (53:30)

|VLLH: Allah'ındır

| ME: herşey

| FY: bulunan

| ELSMEVET: göklerde

| VME: ve ne varsa

| FY: bulunan

| ELÊRŽ: yerde

| LYCZY: cezalandırsın diye

| ELZ̃YN: kimseleri

| ÊSEÙVE: kötülük eden(leri)

| BME:

| AMLVE: yaptıklarıyle

| VYCZY: ve mükafatlandırsın diye

| ELZ̃YN: kimseleri

| ÊḪSNVE: güzel davranan(ları)

| BELḪSN: güzellikle

| (53:31)

|ELZ̃YN: ki onlar

| YCTNBVN: kaçınırlar

| KBEÙR: büyüklerinden

| ELÎS̃M: günahın

| VELFVEḪŞ: ve çirkin işlerden

| ÎLE: dışında

| ELLMM: küçük hatalar

| ÎN: şüphesiz

| RBK: Rabbinin

| VESA: geniştir

| ELMĞFRT: affı

| HV: O

| ÊALM: daha iyi bilir

| BKM: sizi

| ÎZ̃: zaman

| ÊNŞÊKM: sizi inşa ettiği

| MN: -tan

| ELÊRŽ: toprak-

| VÎZ̃: ve zaman

| ÊNTM: siz

| ÊCNT: cenin halinde iken

| FY:

| BŦVN: karınlarında

| ÊMHETKM: annelerinizin

| FLE: artık

| TZKVE: övüp yüceltmeyin

| ÊNFSKM: kendinizi

| HV: O

| ÊALM: daha iyi bilir

| BMN: kimseyi

| ETG: korunan

| (53:32)

|ÊFRÊYT: gördün mü?

| ELZ̃Y: kimseyi

| TVL: arkasını dönen

| (53:33)

|VÊAŦ: ve vereni

| GLYLE: azıcık

| VÊKD̃: ve gerisini elinde tutanı

| (53:34)

|ÊAND̃H: kendi yanında mı?

| ALM: bilgisi

| ELĞYB: gayb'ın

| FHV: ve o (mu?)

| YR: görüyor

| (53:35)

|ÊM: yoksa

| LM:

| YNBÊ: haber verilmedi mi?

| BME: bulunan

| FY:

| ṦḪF: sahifelerinde

| MVS: Musa'nın

| (53:36)

|VÎBREHYM: ve İbrahim'in

| ELZ̃Y: ki

| VF: çok vefalıdır

| (53:37)

|ÊLE:

| TZR: yüklenmez

| VEZRT: hiçbir günahkar

| VZR: (günah) yükünü

| ÊḢR: başkasının

| (53:38)

|VÊN: ve

| LYS: yoktur

| LLÎNSEN: insana

| ÎLE: başka bir şey

| ME:

| SA: çalışmasından

| (53:39)

|VÊN: ve muhakkak

| SAYH: onun çalışması

| SVF: yakında

| YR: görülecektir

| (53:40)

|S̃M: sonra

| YCZEH: ona verilecektir

| ELCZEÙ: karşılığı

| ELÊVF: tastamam

| (53:41)

|VÊN: ve sonunda

| ÎL:

| RBK: senin Rabbine

| ELMNTH: varılacaktır

| (53:42)

|VÊNH: ve şüphesiz O

| HV: O'dur

| ÊŽḪK: güldüren

| VÊBK: ve ağlatan

| (53:43)

|VÊNH: ve şüphesiz O

| HV: O'dur

| ÊMET: öldüren

| VÊḪYE: ve yaşatan

| (53:44)

|VÊNH: ve şüphesiz O

| ḢLG: yarattı

| ELZVCYN: iki çifti

| ELZ̃KR: erkeği

| VELÊNS̃: ve dişiyi

| (53:45)

|MN: -den

| NŦFT: nutfe(sperm)-

| ÎZ̃E: zaman

| TMN: atıldığı

| (53:46)

|VÊN: ve şüphesiz

| ALYH: O'nun işidir

| ELNŞÊT: yaratmak

| ELÊḢR: tekrar

| (53:47)

|VÊNH: ve şüphesiz O

| HV: O'dur

| ÊĞN: zengin eden

| VÊGN: ve bol veren

| (53:48)

|VÊNH: ve şüphesiz O

| HV: O'dur

| RB: Rabbi

| ELŞAR: Şi'ra'nın

| (53:49)

|VÊNH: ve şüphesiz O

| ÊHLK: helak etti

| AED̃E: 'Ad'ı

| ELÊVL: önce gelen

| (53:50)

53Necm Suresi