Necm Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

53:26Necm Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكَمْ	(VKM)	= ve kem :	nicesi var ki
2. مِنْ	(MN)	= min :	-den
3. مَلَكٍ	(MLK)	= melekin :	melek(ler)-
4. فِي	(FY)	= fī :
5. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
6. لَا	(LE)	= lā :
7. تُغْنِي	(TĞNY)	= tuğnī :	işe yaramaz
8. شَفَاعَتُهُمْ	(ŞFEATHM)	= şefāǎtuhum :	onların şefa'ati
9. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	hiçbir
10. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
11. مِنْ	(MN)	= min :
12. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonrası
13. أَنْ	(ÊN)	= en :
14. يَأْذَنَ	(YÊZ̃N)	= ye'ƶene :	izin vermesinden
15. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
16. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimseye
17. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
18. وَيَرْضَىٰ	(VYRŽ)	= ve yerDā :	ve razı olduğu

VKM MN MLK FY ELSMEVET LE TĞNY ŞFEATHM ŞYÙE ÎLE MN BAD̃ ÊN YÊZ̃N ELLH LMN YŞEÙ VYRŽ

ve kem min melekin fī s-semāvāti lā tuğnī şefāǎtuhum şey'en illā min beǎ'di en ye'ƶene llahu limen yeşā'u ve yerDā

وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى

53:26Necm Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكم	\|	VKM	ve kem	nicesi var ki	And how many
من	\|	MN	min	-den	of
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melekin	melek(ler)-	(the) Angels
في	\|	FY	fī		in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
لا	\|	LE	lā		not
تغني	غ ن ي \| ĞNY	TĞNY	tuğnī	işe yaramaz	will avail
شفاعتهم	ش ف ع \| ŞFA	ŞFEATHM	şefāǎtuhum	onların şefa'ati	their intercession
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	anything
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonrası	after
أن	\|	ÊN	en		[that]
يأذن	ا ذ ن \| EZ̃N	YÊZ̃N	ye'ƶene	izin vermesinden	Allah has given permission
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah has given permission
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
ويرضى	ر ض و \| RŽV	VYRŽ	ve yerDā	ve razı olduğu	and approves.

وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى

[] [] [م ل ك] [] [س م و] [] [غ ن ي] [ش ف ع] [ش ي ا] [] [] [ب ع د] [] [ا ذ ن] [] [] [ش ي ا] [ر ض و]

53:26Necm Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكم	\|	VKM	ve kem	nicesi var ki	And how many
		Vav,Kef,Mim, 6,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) INTG – interrogative noun الواو عاطفة اسم استفهام
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melekin	melek(ler)-	(the) Angels
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تغني	غ ن ي \| ĞNY	TĞNY	tuğnī	işe yaramaz	will avail
		Te,Ğayn,Nun,Ye, 400,1000,50,10,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
شفاعتهم	ش ف ع \| ŞFA	ŞFEATHM	şefāǎtuhum	onların şefa'ati	their intercession
		Şın,Fe,Elif,Ayn,Te,He,Mim, 300,80,1,70,400,5,40,	N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	anything
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonrası	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأذن	ا ذ ن \| EZ̃N	YÊZ̃N	ye'ƶene	izin vermesinden	Allah has given permission
		Ye,,Zel,Nun, 10,,700,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah has given permission
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ويرضى	ر ض و \| RŽV	VYRŽ	ve yerDā	ve razı olduğu	and approves.
		Vav,Ye,Re,Dad,, 6,10,200,800,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب

VKM MN MLK FY ELSMEVET LE TĞNY ŞFEATHM ŞYÙE ÎLE MN BAD̃ ÊN YÊZ̃N ELLH LMN YŞEÙ VYRŽ

وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى

53:26Necm Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَمْ: nicesi var ki \| مِنْ: -den \| مَلَكٍ: melek(ler)- \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| لَا: \| تُغْنِي: işe yaramaz \| شَفَاعَتُهُمْ: onların şefa'ati \| شَيْئًا: hiçbir \| إِلَّا: dışında \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonrası \| أَنْ: \| يَأْذَنَ: izin vermesinden \| اللَّهُ: Allah'ın \| لِمَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| وَيَرْضَىٰ: ve razı olduğu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكم WKM nicesi var ki \| من MN -den \| ملك MLK melek(ler)- \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| لا LE \| تغني TĞNY işe yaramaz \| شفاعتهم ŞFEATHM onların şefa'ati \| شيئا ŞYÙE hiçbir \| إلا ÎLE dışında \| من MN \| بعد BAD̃ sonrası \| أن ÊN \| يأذن YÊZ̃N izin vermesinden \| الله ELLH Allah'ın \| لمن LMN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| ويرضى WYRŽ ve razı olduğu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve kem: nicesi var ki \| min: -den \| melekin: melek(ler)- \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| lā: \| tuğnī: işe yaramaz \| şefāǎtuhum: onların şefa'ati \| şey'en: hiçbir \| illā: dışında \| min: \| beǎ'di: sonrası \| en: \| ye'ƶene: izin vermesinden \| llahu: Allah'ın \| limen: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| ve yerDā: ve razı olduğu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKM: nicesi var ki \| MN: -den \| MLK: melek(ler)- \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| LE: \| TĞNY: işe yaramaz \| ŞFEATHM: onların şefa'ati \| ŞYÙE: hiçbir \| ÎLE: dışında \| MN: \| BAD̃: sonrası \| ÊN: \| YÊZ̃N: izin vermesinden \| ELLH: Allah'ın \| LMN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| VYRŽ: ve razı olduğu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve göklerde nice melekler vardır ki Allah, dilediğine ve râzı olduğuna şefâat etmeleri için izin vermedikçe şefâatleri, hiçbir şeye yaramaz.
Adem Uğur : Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah'ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.
Ahmed Hulusi : Semâlarda nice melek vardır ki, Allâh'ın dilediği ve razı olduğu için verdiği izin dışında, onların şefaati hiçbir fayda vermez!
Ahmet Tekin : Göklerde nice melekler var! Onların şefaatleri, ancak Allah izin verdikten sonra, Allah’ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, hoşnut olduğu akıllı ve sorumlu kimseler için fayda sağlar.
Ahmet Varol : Göklerde nice melekler vardır ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimse için izin vermeden şefaatleri bir yarar sağlamaz.
Ali Bulaç : Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah'ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde nice melekler vardır da, Allah dileyib razı olduğuna izin vermeden önce, şefaatleri hiç bir şeye yaramaz.
Bekir Sadak : Allah, diledigine ve hosnut olduguna izin vermedikce, goklerde bulunan nice meleklerin sefaati bir seye yaramaz.
Celal Yıldırım : Göklerde nice melekler vardır ki, şefaatleri hiçbir fayda vermez ; meğer ki Allah'ın dilediğine, razı olduğuna izin verdikten sonra şefaat etmiş olsunlar..
Diyanet İşleri : Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah’ın izniyle, dilediği ve hoşnut olduğu kimselere yarar sağlar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz.
Diyanet Vakfi : Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah'ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.
Edip Yüksel : Göklerdeki meleklerin bile şefaati bir yarar sağlamaz. Ancak ALLAH'ın dilediği kimse için izin vermesinden ve O'nun rızasına uygun olduktan sonra...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiçbir işe yaramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde nice melekler vardır ki, Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce şefaatleri hiçbir işe yaramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiçbir şey'e yaramaz.
Fizilal-il Kuran : Göklerde nice melek var ki, Allah'ın dilediklerine ve hoşlandıklarına ilişkin izni olmadıkça, şefaatleri hiçbir yarar sağlamaz.
Gültekin Onan : Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Tanrı'nın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.
Hasan Basri Çantay : Göklerde nice melek vardır ki onların şefaatleri bile hiçbir şey'e yaramaz. Meğer ki (o şefaat) Allahın dileyeceği ve raazî olacağı kimseler için (ve ancak Onun) izin vermesinden sonra ola.
Hayrat Neşriyat : Göklerde nice melekler vardır ki, Allah’ın dileyeceği ve râzı olacağı kimseler için izin vermesinden sonra olması müstesnâ, onların şefâatleri de hiçbir fayda vermez.
İbni Kesir : Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz.
İskender Evrenosoğlu : Ve göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri (hiç)bir şeyle (hiçbir şekilde) fayda vermez. Allah'ın dilediği ve razı olduğu (tasarruf rızasına sahip) kimseye (devrin imamına) izin vermesinden sonrası hariç.
Muhammed Esed : Çünkü, göklerde ne kadar çok melek olsa da, onların şefaati (hiç kimseye) en ufak bir fayda sağlamayacaktır; meğer ki Allah dilediği ve razı olduğu kimse için (şefaat) izni vermiş olsun.
Mustafa İslamoğlu : Her ne kadar göklerdeki melek sayısı çoksa da, Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseler için verdiği şefaat izni olmadıkça, onların şefaati hiçbir fayda sağlamayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerde nice melekler vardır, onların şefaatleri hiçbir fâide vermez, meğer ki, Allah Teâlâ'nın dilediği ve razı olduğu kimse için müsaade verdiğinden sonra olsun.
Ömer Öngüt : Gökyüzünde nice melekler var ki, şefaatleri hiçbir fayda sağlamaz. Meğer ki Allah dilediğine ve râzı olduğuna izin verdikten sonra olsun!
Şaban Piriş : Göklerde nice melekler var ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermedikçe, onların şefaatı hiçbir işe yaramaz.
Suat Yıldırım : Nitekim göklerde nice melaike var ki, Allah’ın dilediği ve razı olduğu kimseler hakkında geçerli olması için izin çıkmadıkça, onların şefaatleri asla fayda vermez.
Süleyman Ateş : Göklerde nice melek var ki onların şefâ'ati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allâh'ın dilediği ve râzı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun (ancak o zaman şefâ'atin faydası olur).
Tefhim-ul Kuran : Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah'ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.
Ümit Şimşek : Göklerde nice melekler var ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimseler hakkında izin vermedikçe, onların şefaati hiçbir fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde nice melekler var ki, şefaatler hiçbir işe yaramaz. Allah'ın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna.