Necm Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

53:13Necm Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. رَاهُ	(R ËH)	= rāhu :	onu görmüştü
3. نَزْلَةً	(NZLT)	= nezleten :	inişinde
4. أُخْرَىٰ	(ÊḢR)	= uḣrā :	başka bir

ve andolsun | onu görmüştü | inişinde | başka bir |

[] [REY] [NZL] [EḢR]

VLGD̃ R ËH NZLT ÊḢR

veleḳad rāhu nezleten uḣrā

ولقد رآه نزلة أخرى

53:13Necm Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
رآه	ر ا ي \| REY	R ËH	rāhu	onu görmüştü	he saw him
نزلة	ن ز ل \| NZL	NZLT	nezleten	inişinde	(in) descent
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	başka bir	another,

ve andolsun | onu görmüştü | inişinde | başka bir |

[] [REY] [NZL] [EḢR]

VLGD̃ R ËH NZLT ÊḢR

veleḳad rāhu nezleten uḣrā

ولقد رآه نزلة أخرى

[] [ر ا ي] [ن ز ل] [ا خ ر]

53:13Necm Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
رآه	ر ا ي \| REY	R ËH	rāhu	onu görmüştü	he saw him
		Re,,He, 200,,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نزلة	ن ز ل \| NZL	NZLT	nezleten	inişinde	(in) descent
		Nun,Ze,Lam,Te merbuta, 50,7,30,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	başka bir	another,
		,Hı,Re,, ,600,200,,	N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع

VLGD̃ R ËH NZLT ÊḢR

ولقد رآه نزلة أخرى

53:13Necm Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| رَاهُ: onu görmüştü \| نَزْلَةً: inişinde \| أُخْرَىٰ: başka bir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| رآه R ËH onu görmüştü \| نزلة NZLT inişinde \| أخرى ÊḢR başka bir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| rāhu: onu görmüştü \| nezleten: inişinde \| uḣrā: başka bir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| R ËH: onu görmüştü \| NZLT: inişinde \| ÊḢR: başka bir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki onu, inerken bir kere daha gördü.
Adem Uğur : Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü,
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Onu bir daha gördü (hakikatin bilincine inişiyle fark edilmesinde).
Ahmet Tekin : Andolsun, onu yüce huzurdan bir diğer inişi sırasında da görmüştü.
Ahmet Varol : Andolsun ki, o onu bir başka kez daha inişte gördü. [2]
Ali Bulaç : Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü.
Ali Fikri Yavuz : Yemin olsun ki, o (Cebrâil’i hakîki suretinde) bir daha da (mi’raçtan) inerken gördü:
Bekir Sadak : (13-14) And olsun ki o, Cebrail'i sinirin sonunda baska bir inisinde de gormustur.
Celal Yıldırım : (13-14) And olsun ki, O'nun bir başka inişini Sidretü'i-müntehâ'nın yanında görmüştü.
Diyanet İşleri : Andolsun ki, o, Cebrail’i bir başka inişte daha (aslî suretiyle) görmüştü.
Diyanet İşleri (eski) : (13-14) And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.
Diyanet Vakfi : (13-14) Andolsun onu, Sidretü'l-Müntehâ'nın yanında önceden bir defa daha görmüştü.
Edip Yüksel : Onu bir kez daha görmüştü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun onu bir kez daha görmüştü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, o onu bir kez daha inişinde gördü;
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem olsun ki o onu bir daha da inişinde gördü
Fizilal-il Kuran : O, Cebrail'i bir başka inişinde de görmüştü.
Gültekin Onan : Andolsun onu bir de diğer inişte görmüştü.
Hasan Basri Çantay : (13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehânın yanında gördü o,
Hayrat Neşriyat : (13-14) And olsun ki, onu (Cebrâîl’i aslî sûretinde) diğer bir inişte de (mi'râc gecesi), Sidretü’l-Müntehâ’nın yanında (iken) gördü.
İbni Kesir : Andolsun ki; onu, bir de diğer inişte görmüştü.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki, onu başka bir inişinde de gördü.
Muhammed Esed : Ve onu bir kez daha gördü,
Mustafa İslamoğlu : Doğrusu onu bir başka iniş sırasında yine görmüştü;
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, O'nu (Cibril'i) diğer bir inişinde de gördü.
Ömer Öngüt : Andolsun ki, onu başka bir defa daha gördü.
Şaban Piriş : Hakikaten onu diğer bir inişte de gördü.
Suat Yıldırım : (13-14) Onun bir başka inişini Sidretu’l-Münteha'nın yanında görmüştü.
Süleyman Ateş : Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü;
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü.
Ümit Şimşek : And olsun ki onu başka bir inişinde de gördü:
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.