Necm Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

53:18Necm Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. رَأَىٰ	(RÊ)	= raā :	gördü
3. مِنْ	(MN)	= min :	bazılarını
4. ايَاتِ	( ËYET)	= āyāti :	ayetlerinden
5. رَبِّهِ	(RBH)	= rabbihi :	Rabbinin
6. الْكُبْرَىٰ	(ELKBR)	= l-kubrā :	büyük

LGD̃ RÊ MN ËYET RBH ELKBR

leḳad raā min āyāti rabbihi l-kubrā

لقد رأى من آيات ربه الكبرى

53:18Necm Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly
رأى	ر ا ي \| REY	RÊ	raā	gördü	he saw
من	\|	MN	min	bazılarını	of
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyāti	ayetlerinden	(the) Signs
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	(of) his Lord
الكبرى	ك ب ر \| KBR	ELKBR	l-kubrā	büyük	the Greatest.

LGD̃ RÊ MN ËYET RBH ELKBR

leḳad raā min āyāti rabbihi l-kubrā

لقد رأى من آيات ربه الكبرى

[] [ر ا ي] [] [ا ي ي] [ر ب ب] [ك ب ر]

53:18Necm Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
رأى	ر ا ي \| REY	RÊ	raā	gördü	he saw
		Re,,, 200,,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min	bazılarını	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyāti	ayetlerinden	(the) Signs
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	(of) his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الكبرى	ك ب ر \| KBR	ELKBR	l-kubrā	büyük	the Greatest.
		Elif,Lam,Kef,Be,Re,, 1,30,20,2,200,,	ADJ – accusative feminine adjective صفة منصوبة

LGD̃ RÊ MN ËYET RBH ELKBR

لقد رأى من آيات ربه الكبرى

53:18Necm Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| رَأَىٰ: gördü \| مِنْ: bazılarını \| ايَاتِ: ayetlerinden \| رَبِّهِ: Rabbinin \| الْكُبْرَىٰ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| رأى RÊ gördü \| من MN bazılarını \| آيات ËYET ayetlerinden \| ربه RBH Rabbinin \| الكبرى ELKBR büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| raā: gördü \| min: bazılarını \| āyāti: ayetlerinden \| rabbihi: Rabbinin \| l-kubrā: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| RÊ: gördü \| MN: bazılarını \| ËYET: ayetlerinden \| RBH: Rabbinin \| ELKBR: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki Rabbinin pek büyük delillerinden bir kısmını gördü.
Adem Uğur : Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, Rabbinin (Hakikatini var kılan Esmâ özelliklerinin) işaretlerinden en büyüğünü gördü!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, o, Rabbinin âyetlerinin, kudretinin delillerinin en büyüklerinden bazılarını gördü.
Ahmet Varol : Andolsun ki o Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Ali Bulaç : Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.
Ali Fikri Yavuz : And olsun ki, (Peygamber) Rabbinin en büyük alâmetlerinden bir kısmını gördü.
Bekir Sadak : And olsun ki Rabbinin varliginin buyuk delillerini gordu.
Celal Yıldırım : And olsun ki, O, Rabbının en büyük âyetlerini gördü.
Diyanet İşleri : Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.
Diyanet Vakfi : Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel : Rabbinin büyük ayetlerini gördü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vallahi gördü rabbının âyâtından en büyüğünü gördü
Fizilal-il Kuran : O gerçekten Rabb'inin bazı büyük ayetlerini gördü.
Gültekin Onan : Andolsun, o, rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını görmüşdür.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, Rabbisinin delillerinden en büyüğünü gördü.
İbni Kesir : Andolsun ki; Rabbının, ayetlerinden en büyüğünü gördü.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki o, Rabbinin büyük âyetlerinden (bir kısmını) gördü.
Muhammed Esed : ve o, gerçekten de Rabbinin en muhteşem sembollerinden bir kısmını gördü.
Mustafa İslamoğlu : hakikaten de o, Rabbinin en büyük ayetlerinden birini görmüştü.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, Rabbinin en büyük âyetlerinden (bir kısmını) gördü.
Ömer Öngüt : Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.
Şaban Piriş : Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü.
Suat Yıldırım : Vallahi gördü, hem de Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü!
Süleyman Ateş : Andolsun, Rabbinin büyük âyetlerinden bazılarını gördü.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanını gördü.
Ümit Şimşek : And olsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.