Kırık Meal (Arapça) |وَمَا : ve يَنْطِقُ : O konuşmaz عَنِ : -dan الْهَوَىٰ : heva- Kırık Meal (Harekesiz) |وما WME ve ينطق YNŦG O konuşmaz عن AN -dan الهوى ELHW heva- Kırık Meal (Okunuş) |ve mā : ve yenTiḳu : O konuşmaz ǎni : -dan l-hevā : heva- Kırık Meal (Transcript) |VME : ve YNŦG : O konuşmaz AN : -dan ELHV : heva- Abdulbaki Gölpınarlı Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi. Adem Uğur O, arzusuna göre de konuşmaz. Ahmed Hulusi (O), hevâsından (hayalî şeyleri) konuşmaz! Ahmet Tekin Size tebliğ ettiği Kur’ân ve açıklamaları, sünneti, arzu ve meyillerine göre, Muhammed’in, aklıyla, mantığıyla düzenlediği sözler-bilgiler değildir. Ahmet Varol O kendi tutkusundan (hevasından) da konuşmuyor. Ali Bulaç O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz. Ali Fikri Yavuz O hevadan (kendi nefsinden) söylemiyor. Bekir Sadak O, kendilginden konusmamaktadir. Celal Yıldırım O, kendi hevesine de uyarak söz söylemez. Diyanet İşleri O, nefis arzusu ile konuşmaz. Diyanet İşleri (eski) O, kendiliğinden konuşmamaktadır. Diyanet Vakfi (1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz. Edip Yüksel Ne de kendi kişisel arzusundan konuşmaktadır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor. Elmalılı Hamdi Yazır Ve hevadan söylemiyor Fizilal-il Kuran O havadan konuşmuyor. Gültekin Onan O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz. Hasan Basri Çantay Kendi (re'y-ü) hevâsından söylemez o. Hayrat Neşriyat Ve (o, nefsinin) arzu(sun)dan konuşmuyor! İbni Kesir Kendiliğinden konuşmaz o. İskender Evrenosoğlu Ve o, hevasından (kendiliğinden) konuşmaz. Muhammed Esed ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır: Mustafa İslamoğlu ne de kendi keyfinden konuşmaktadır. Ömer Nasuhi Bilmen (2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez. Ömer Öngüt O kendiliğinden konuşmamaktadır. Şaban Piriş Kendi hevasından konuşmuyor. Suat Yıldırım O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor. Süleyman Ateş O hevâ'dan konuşmaz. Tefhim-ul Kuran O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz. Ümit Şimşek O keyfine göre de konuşmaz. Yaşar Nuri Öztürk O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَنْطِقُ: O konuşmaz 
