Necm Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

53:22Necm Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تِلْكَ	(TLK)	= tilke :	bu
2. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :	o halde
3. قِسْمَةٌ	(GSMT)	= ḳismetun :	bir taksimdir
4. ضِيزَىٰ	(ŽYZ)	= Dīzā :	insafsızca

bu | o halde | bir taksimdir | insafsızca |

[] [] [GSM] [ŽYZ]

TLK ÎZ̃E GSMT ŽYZ

tilke iƶen ḳismetun Dīzā

تلك إذا قسمة ضيزى

53:22Necm Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bu	This,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o halde	then,
قسمة	ق س م \| GSM	GSMT	ḳismetun	bir taksimdir	(is) a division
ضيزى	ض ي ز \| ŽYZ	ŽYZ	Dīzā	insafsızca	unfair.

bu | o halde | bir taksimdir | insafsızca |

[] [] [GSM] [ŽYZ]

TLK ÎZ̃E GSMT ŽYZ

tilke iƶen ḳismetun Dīzā

تلك إذا قسمة ضيزى

[] [] [ق س م] [ض ي ز]

53:22Necm Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bu	This,
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o halde	then,
		,Zel,Elif, ,700,1,	SUR – surprise particle حرف فجاءة
قسمة	ق س م \| GSM	GSMT	ḳismetun	bir taksimdir	(is) a division
		Gaf,Sin,Mim,Te merbuta, 100,60,40,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ضيزى	ض ي ز \| ŽYZ	ŽYZ	Dīzā	insafsızca	unfair.
		Dad,Ye,Ze,, 800,10,7,,	ADJ – nominative feminine adjective صفة مرفوعة

TLK ÎZ̃E GSMT ŽYZ

تلك إذا قسمة ضيزى

53:22Necm Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تِلْكَ: bu \| إِذًا: o halde \| قِسْمَةٌ: bir taksimdir \| ضِيزَىٰ: insafsızca \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تلك TLK bu \| إذا ÎZ̃E o halde \| قسمة GSMT bir taksimdir \| ضيزى ŽYZ insafsızca \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tilke: bu \| iƶen: o halde \| ḳismetun: bir taksimdir \| Dīzā: insafsızca \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TLK: bu \| ÎZ̃E: o halde \| GSMT: bir taksimdir \| ŽYZ: insafsızca \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.
Adem Uğur : O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Ahmed Hulusi : Öyle ise bu insafsız paylaşmadır!
Ahmet Tekin : Bu yaptığınız, saygısızca, insafsızca bir ayırım.
Ahmet Varol : Öyleyse bu insafsızca bir paylaştırma.
Ali Bulaç : Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ise bu, çok insafsız bir taksim!...
Bekir Sadak : Oyleyse bu haksiz bir paylasma;
Celal Yıldırım : O takdirde bu haksızca bir taksim !
Diyanet İşleri : Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Diyanet İşleri (eski) : Öyleyse bu haksız bir paylaşma;
Diyanet Vakfi : O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Edip Yüksel : Ne de insafsız bir paylaşma!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu öyle ise çok hayflı bir taksim
Fizilal-il Kuran : Öyleyse bu haksız bir bölüştürmedir.
Gültekin Onan : Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Hasan Basri Çantay : O takdîrde bu, insafsızca bir taksîm!
Hayrat Neşriyat : O takdirde bu, haksız bir paylaştırmadır.
İbni Kesir : Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma.
İskender Evrenosoğlu : Eğer böyle ise bu, insafsız (haksız) bir taksimdir.
Muhammed Esed : Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!
Mustafa İslamoğlu : O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
Ömer Nasuhi Bilmen : (21-22) Sizin için erkek de O'nun için dişi mi? Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim.
Ömer Öngüt : Öyleyse bu, insafsızca bir taksimdir!
Şaban Piriş : Öyleyse bu haksız bir taksim.
Suat Yıldırım : O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?
Süleyman Ateş : O halde bu insafsızca bir taksim!
Tefhim-ul Kuran : Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Ümit Şimşek : Öyleyse bu pek insafsız bir bölüştürme!
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bu, insafsız bir bölüştürme.