Necm Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

53:2Necm Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. ضَلَّ	(ŽL)	= Delle :	sapmadı
3. صَاحِبُكُمْ	(ṦEḪBKM)	= SāHibukum :	arkadaşınız
4. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
5. غَوَىٰ	(ĞV)	= ğavā :	azmadı

ME ŽL ṦEḪBKM VME ĞV

mā Delle SāHibukum ve mā ğavā

ما ضل صاحبكم وما غوى

53:2Necm Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	sapmadı	has strayed
صاحبكم	ص ح ب \| ṦḪB	ṦEḪBKM	SāHibukum	arkadaşınız	your companion
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
غوى	غ و ي \| ĞVY	ĞV	ğavā	azmadı	has he erred,

ME ŽL ṦEḪBKM VME ĞV

mā Delle SāHibukum ve mā ğavā

ما ضل صاحبكم وما غوى

[] [ض ل ل] [ص ح ب] [] [غ و ي]

53:2Necm Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	sapmadı	has strayed
		Dad,Lam, 800,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
صاحبكم	ص ح ب \| ṦḪB	ṦEḪBKM	SāHibukum	arkadaşınız	your companion
		Sad,Elif,Ha,Be,Kef,Mim, 90,1,8,2,20,40,	N – nominative noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
غوى	غ و ي \| ĞVY	ĞV	ğavā	azmadı	has he erred,
		Ğayn,Vav,, 1000,6,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

ME ŽL ṦEḪBKM VME ĞV

ما ضل صاحبكم وما غوى

53:2Necm Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| ضَلَّ: sapmadı \| صَاحِبُكُمْ: arkadaşınız \| وَمَا: ve \| غَوَىٰ: azmadı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| ضل ŽL sapmadı \| صاحبكم ṦEḪBKM arkadaşınız \| وما WME ve \| غوى ĞW azmadı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| Delle: sapmadı \| SāHibukum: arkadaşınız \| ve mā: ve \| ğavā: azmadı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| ŽL: sapmadı \| ṦEḪBKM: arkadaşınız \| VME: ve \| ĞV: azmadı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı.
Adem Uğur : Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı.
Ahmed Hulusi : Arkadaşınız ne saptı ne de azdı!
Ahmet Tekin : Hemşehriniz, arkadaşınız Muhammed, başına buyruk hareket etmedi, hak yoldan uzaklaşmadı, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmedi, bâtıla inanmadı, insanlara karşı hiçbir zaman haince bir düşünce taşımadı.
Ahmet Varol : Arkadaşınız sapmadı da, azmadı da.
Ali Bulaç : Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.
Ali Fikri Yavuz : Sapmadı doğru yoldan arkadaşınız (Hz. Peygamber), azıtmadı da; (haberiniz olsun, ey Kureyş halkı!)
Bekir Sadak : Arkadasiniz (Muhammed) sapmamis ve azmamistir.
Celal Yıldırım : Arkadaşınız (Muhammed) ne sapıttı, ne de azıttı.
Diyanet İşleri : (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Diyanet İşleri (eski) : Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.
Diyanet Vakfi : (1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.
Edip Yüksel : Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : arkadaşınız şaşırmadı, azıtmadı da!
Elmalılı Hamdi Yazır : Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da
Fizilal-il Kuran : Arkadaşınız Muhammed ne sapıttı ne de azıttı.
Gültekin Onan : Arkadaşınız (olan peygamber) sapmadı ve azmadı.
Hasan Basri Çantay : saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı.
Hayrat Neşriyat : (1-2) Battığı zaman necm’e (o yıldıza) and olsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve azmadı!
İbni Kesir : Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.
İskender Evrenosoğlu : Sahibiniz dalâlete düşmedi ve azmadı.
Muhammed Esed : Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır,
Mustafa İslamoğlu : Arkadaşınız ne sapmıştır, ne kanmıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez.
Ömer Öngüt : Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.
Şaban Piriş : Arkadaşınız sapıtmadı, azdırılmadı.
Suat Yıldırım : Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı.
Süleyman Ateş : Arkadaşınız sapmadı, azmadı.
Tefhim-ul Kuran : Sahibiniz (olan peygamber) şaşırıp sapmadı ve azmadı.
Ümit Şimşek : Arkadaşınız ne saptı, ne de şaşırdı.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.