Kırık Meal (Arapça) : |مَا:  | كَذَبَ: yanılmadı | الْفُؤَادُ: gönül | مَا: | رَأَىٰ: gördüğünde |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ما ME | كذب KZ̃B yanılmadı | الفؤاد ELFÙED̃ gönül | ما ME | رأى RÊ gördüğünde | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |mā: | keƶebe: yanılmadı | l-fu'ādu: gönül | mā: | raā: gördüğünde | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ME: | KZ̃B: yanılmadı | ELFÙED̃: gönül | ME: | RÊ: gördüğünde | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Gönlü, gördüğünü yalanlamadı. | |
| Adem Uğur : (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı. | |
| Ahmed Hulusi : FUAD (Kalbindeki nöronların beyinde açtığı gerçeklikle bütünleşti dıştan gelen bilgi) yalanlamadı (inkâr etmedi) gördüğünü! | |
| Ahmet Tekin : Muhammed’in aklı, kalbi, çıplak gözle gördüklerinin aksini düşünmedi, söylemedi. | |
| Ahmet Varol : Onun gördüğünü gönül yalanlamadı. | |
| Ali Bulaç : Onun gördüğünü gönül yalanlamadı. | |
| Ali Fikri Yavuz : (Hz. Peygamber, mi’raçta gözü ile) gördüğünü, kalbi tekzib etmedi. | |
| Bekir Sadak : Gozunun gordugunu gonlu yalanlamadi. | |
| Celal Yıldırım : Gözünün gördüğünü kalbi yalanlamadı. | |
| Diyanet İşleri : Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı. | |
| Diyanet Vakfi : (10-11) Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı. | |
| Edip Yüksel : Gördüğünü gönlü yalanlamadı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun gördüğünü kalb(i) yalanlamadı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gözün gördüğüne kalp yalan demedi. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi | |
| Fizilal-il Kuran : O'nun gönlü, gözünün gördüğünü yalanlamadı. | |
| Gültekin Onan : Onun gördüğünü yürek (fuadü) yalanlamadı. | |
| Hasan Basri Çantay : Onun gördüğünü kalb (i) yalana çıkarmadı. | |
| Hayrat Neşriyat : (Gözleriyle) gördüğünü, kalb(i) yalanlamadı. | |
| İbni Kesir : Onun gördüğünü gönül yalanlamadı. | |
| İskender Evrenosoğlu : Kalbindeki fuad (gönül gözü görmesi), gördüğü (ruhun gözlerinin gördüğü) şeyi tekzip etmedi. | |
| Muhammed Esed : (Kulunun) kalbi gördüğünü yalanlamadı. | |
| Mustafa İslamoğlu : Gördüğünü gönül yalanlamadı: | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (11-12) Gördüğü şeyi kalbi tekzîp etmedi. Onun gördüğüne karşı onunla şimdi mücadelede mi bulunacaksınız? | |
| Ömer Öngüt : Gözünün gördüğünü kalbi yalanlamadı. | |
| Şaban Piriş : Gördüğünü gönül yalanlamadı. | |
| Suat Yıldırım : Gözlerinin gördüğünü kalbi yalan saymadı. | |
| Süleyman Ateş : Gönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü). | |
| Tefhim-ul Kuran : Onun gördüğünü gönül yalanlamadı. | |
| Ümit Şimşek : Gözün gördüğünü kalp yalanlamadı. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Kalp yalanlamadı gördüğünü. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
