Hasr Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

59:20Hasr Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :	değildir
2. يَسْتَوِي	(YSTVY)	= yestevī :	eşit
3. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	halkı
4. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş
5. وَأَصْحَابُ	(VÊṦḪEB)	= ve eSHābu :	ve halkı
6. الْجَنَّةِ	(ELCNT)	= l-cenneti :	cennet
7. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	halkı
8. الْجَنَّةِ	(ELCNT)	= l-cenneti :	cennet
9. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
10. الْفَائِزُونَ	(ELFEÙZVN)	= l-fāizūne :	kurtulanlardır

LE YSTVY ÊṦḪEB ELNER VÊṦḪEB ELCNT ÊṦḪEB ELCNT HM ELFEÙZVN

lā yestevī eSHābu n-nāri ve eSHābu l-cenneti eSHābu l-cenneti humu l-fāizūne

لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون

59:20Hasr Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	değildir	Not
يستوي	س و ي \| SVY	YSTVY	yestevī	eşit	equal
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkı	(are the) companions
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire
وأصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	VÊṦḪEB	ve eSHābu	ve halkı	and (the) companions
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise.
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkı	(The) companions
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
هم	\|	HM	humu	onlar	they
الفائزون	ف و ز \| FVZ	ELFEÙZVN	l-fāizūne	kurtulanlardır	(are) the achievers.

LE YSTVY ÊṦḪEB ELNER VÊṦḪEB ELCNT ÊṦḪEB ELCNT HM ELFEÙZVN

lā yestevī eSHābu n-nāri ve eSHābu l-cenneti eSHābu l-cenneti humu l-fāizūne

لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون

[] [س و ي] [ص ح ب] [ن و ر] [ص ح ب] [ج ن ن] [ص ح ب] [ج ن ن] [] [ف و ز]

59:20Hasr Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	değildir	Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يستوي	س و ي \| SVY	YSTVY	yestevī	eşit	equal
		Ye,Sin,Te,Vav,Ye, 10,60,400,6,10,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkı	(are the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وأصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	VÊṦḪEB	ve eSHābu	ve halkı	and (the) companions
		Vav,,Sad,Ha,Elif,Be, 6,,90,8,1,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise.
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – genitive feminine proper noun → Paradise" اسم علم مجرور
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkı	(The) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – genitive feminine proper noun → Paradise" اسم علم مجرور
هم	\|	HM	humu	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الفائزون	ف و ز \| FVZ	ELFEÙZVN	l-fāizūne	kurtulanlardır	(are) the achievers.
		Elif,Lam,Fe,Elif,,Ze,Vav,Nun, 1,30,80,1,,7,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

LE YSTVY ÊṦḪEB ELNER VÊṦḪEB ELCNT ÊṦḪEB ELCNT HM ELFEÙZVN

لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون

59:20Hasr Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: değildir \| يَسْتَوِي: eşit \| أَصْحَابُ: halkı \| النَّارِ: ateş \| وَأَصْحَابُ: ve halkı \| الْجَنَّةِ: cennet \| أَصْحَابُ: halkı \| الْجَنَّةِ: cennet \| هُمُ: onlar \| الْفَائِزُونَ: kurtulanlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE değildir \| يستوي YSTWY eşit \| أصحاب ÊṦḪEB halkı \| النار ELNER ateş \| وأصحاب WÊṦḪEB ve halkı \| الجنة ELCNT cennet \| أصحاب ÊṦḪEB halkı \| الجنة ELCNT cennet \| هم HM onlar \| الفائزون ELFEÙZWN kurtulanlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: değildir \| yestevī: eşit \| eSHābu: halkı \| n-nāri: ateş \| ve eSHābu: ve halkı \| l-cenneti: cennet \| eSHābu: halkı \| l-cenneti: cennet \| humu: onlar \| l-fāizūne: kurtulanlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: değildir \| YSTVY: eşit \| ÊṦḪEB: halkı \| ELNER: ateş \| VÊṦḪEB: ve halkı \| ELCNT: cennet \| ÊṦḪEB: halkı \| ELCNT: cennet \| HM: onlar \| ELFEÙZVN: kurtulanlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir değildir cehennem ehli ve cennet ehli; cennet ehlidir kurtulup üst olanların, kutluluğa erip muratlarını bulanların ta kendileri.
Adem Uğur : Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
Ahmed Hulusi : Nâr ehli ile Cennet ehli bir olmaz. . . Cennet ehli kurtuluşa erenlerin ta kendileridir!
Ahmet Tekin : Cehennem ehli ile Cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, işte onlar mutlu kimselerdir.
Ahmet Varol : Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı; işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ali Bulaç : Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'
Ali Fikri Yavuz : Cehennemlik olanlarla cennetlikler bir olmaz. Cennet ehli olanlar, kurtulanlardır.
Bekir Sadak : Cehennemliklerle cennetlikler bir degildir. Kurtulusa ermis kimseler cennetliklerdir.
Celal Yıldırım : Cehennemlik olanlarla Cennetlik olanlar bir değildir. Kurtulup başarıya ulaşanlar Cennetlik olanlardır.
Diyanet İşleri : Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.
Diyanet Vakfi : Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
Edip Yüksel : Cennet halkıyla cehennem halkı bir olamaz; kazananlar ancak cennet halkıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler, hep muratlarına ermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir
Fizilal-il Kuran : Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Kurtulanlar ancak cennetlik olanlardır.
Gültekin Onan : Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır'.
Hakkı Yılmaz : Ateş'in ashâbı ve cennetin ashâbı eşit olmaz. Cennet ashâbı kurtulanların ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Ateş (cehennem) yârânı ile cennet yârânı bir olmaz. Cennet yârânı, (ancak) onlar muradlarına erenlerdir.
Hayrat Neşriyat : Cehennem ehli, Cennet ehli ile bir olmaz! Cennet ehli, gerçekten kurtuluşa eren kimselerdir!
İbni Kesir : Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler.
İskender Evrenosoğlu : Ateş ehli ile cennet ehli bir (eşit) değildir. Cennet ehli; onlar, kurtuluşa erenlerdir.
Muhammed Esed : Ateşe mahkum edilmiş olanlar ile cenneti hak etmiş olanlar bir olamaz. Cenneti hak etmiş olanlar, (Hesap Günü) kurtuluşa erecek olanlardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır.
Ömer Öngüt : Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli olanlar, kurtulanların tâ kendileridir.
Şaban Piriş : Cehennem ehli ile cennet ehli bir değildir. Cennet ehli.. Onlar, kurtulacak olanlar!
Suat Yıldırım : Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz. Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir.
Süleyman Ateş : Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz. Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.
Tefhim-ul Kuran : Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'
Ümit Şimşek : Ateş ehli, Cennet ehliyle bir olmaz. Cennet ehli, muradına ermiş olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.