Ankebût Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:11Ankebût Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَيَعْلَمَنَّ	(VLYALMN)	= veleyeǎ'lemenne :	ve elbette bilir
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inananları
5. وَلَيَعْلَمَنَّ	(VLYALMN)	= veleyeǎ'lemenne :	ve elbette bilir
6. الْمُنَافِقِينَ	(ELMNEFGYN)	= l-munāfiḳīne :	iki yüzlüleri

VLYALMN ELLH ELZ̃YN ËMNVE VLYALMN ELMNEFGYN

veleyeǎ'lemenne llahu elleƶīne āmenū veleyeǎ'lemenne l-munāfiḳīne

وليعلمن الله الذين آمنوا وليعلمن المنافقين

29:11Ankebût Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وليعلمن	ع ل م \| ALM	VLYALMN	veleyeǎ'lemenne	ve elbette bilir	And Allah will surely make evident
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah will surely make evident
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananları	believe,
وليعلمن	ع ل م \| ALM	VLYALMN	veleyeǎ'lemenne	ve elbette bilir	And He will surely make evident
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	iki yüzlüleri	the hypocrites.

VLYALMN ELLH ELZ̃YN ËMNVE VLYALMN ELMNEFGYN

veleyeǎ'lemenne llahu elleƶīne āmenū veleyeǎ'lemenne l-munāfiḳīne

وليعلمن الله الذين آمنوا وليعلمن المنافقين

[ع ل م] [] [] [ا م ن] [ع ل م] [ن ف ق]

29:11Ankebût Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وليعلمن	ع ل م \| ALM	VLYALMN	veleyeǎ'lemenne	ve elbette bilir	And Allah will surely make evident
		Vav,Lam,Ye,Ayn,Lam,Mim,Nun, 6,30,10,70,30,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah will surely make evident
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananları	believe,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وليعلمن	ع ل م \| ALM	VLYALMN	veleyeǎ'lemenne	ve elbette bilir	And He will surely make evident
		Vav,Lam,Ye,Ayn,Lam,Mim,Nun, 6,30,10,70,30,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	iki yüzlüleri	the hypocrites.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,	N – accusative masculine plural (form III) active participle اسم منصوب

VLYALMN ELLH ELZ̃YN ËMNVE VLYALMN ELMNEFGYN

وليعلمن الله الذين آمنوا وليعلمن المنافقين

29:11Ankebût Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَيَعْلَمَنَّ: ve elbette bilir \| اللَّهُ: Allah \| الَّذِينَ: kimseleri \| امَنُوا: inananları \| وَلَيَعْلَمَنَّ: ve elbette bilir \| الْمُنَافِقِينَ: iki yüzlüleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وليعلمن WLYALMN ve elbette bilir \| الله ELLH Allah \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| آمنوا ËMNWE inananları \| وليعلمن WLYALMN ve elbette bilir \| المنافقين ELMNEFGYN iki yüzlüleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleyeǎ'lemenne: ve elbette bilir \| llahu: Allah \| elleƶīne: kimseleri \| āmenū: inananları \| veleyeǎ'lemenne: ve elbette bilir \| l-munāfiḳīne: iki yüzlüleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLYALMN: ve elbette bilir \| ELLH: Allah \| ELZ̃YN: kimseleri \| ËMNVE: inananları \| VLYALMN: ve elbette bilir \| ELMNEFGYN: iki yüzlüleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah elbette inananları da bilir, münâfıkları da bilir.
Adem Uğur : Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Ahmed Hulusi : Allâh, elbette iman edenleri bilecektir; elbette münafıkları da (zekâlarını, Hak olan doğrultusunda değil, çıkarları doğrultusunda kullanan ikiyüzlüleri) bilecektir.
Ahmet Tekin : Allah, elbette kendisine gönülden iman edenleri de bilir; müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıkları, ikiyüzlüleri de bilir.
Ahmet Varol : Allah elbette iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.
Ali Bulaç : Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Ali Fikri Yavuz : Allah, iman edenleri elbette bilir ve münâfıkları da elbette bilir.
Bekir Sadak : Allah elbette inanalari bilir ve elbette ikiyuzluleri de bilir.
Celal Yıldırım : Ve and olsun ki, Allah, imân edenleri de bilir, ikiyüzlü dönekleri de bilir.
Diyanet İşleri : Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.
Diyanet Vakfi : Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Edip Yüksel : ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve kesinlikle Allah, iman etmiş olanları herhalde bilecektir; münafıkları da bilecek elbette.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz Allah, kimlerin iman ettiklerini iyi bildiği gibi, kimlerin münafık olduklarını da iyi bilir.
Gültekin Onan : Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, elbette iman etmiş kişileri bilir/ bildirir/ işaretleyip gösterir, elbette ikiyüzlüleri de bilir/ bildirir/ işaretleyip gösterir.
Hasan Basri Çantay : Allah îman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.
Hayrat Neşriyat : Allah, elbette (samîmi olarak) îmân edenleri de bilir, elbette münâfıkları da bilir.
İbni Kesir : Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki Allah, âmenû olanları ve münafıkları mutlaka bilir.
Muhammed Esed : (Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve elbette ki, Allah imân edenleri bilir ve münafık olanları da bilir.
Ömer Öngüt : Allah hiç şüphesiz ki iman edenleri de bilir, münâfıkları da bilir.
Şaban Piriş : Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.
Suat Yıldırım : Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.
Süleyman Ateş : Allâh, elbette inananları da bilir ve elbette iki yüzlüleri de bilir.
Tefhim-ul Kuran : Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Ümit Şimşek : Elbette Allah iman edenleri de ortaya çıkaracak, münafıkları da ortaya çıkaracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.