Ankebût Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:67Ankebût Suresi 67. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَمْ	(ÊVLM)	= evelem :
2. يَرَوْا	(YRVE)	= yerav :	görmediler mi?
3. أَنَّا	(ÊNE)	= ennā :	biz
4. جَعَلْنَا	(CALNE)	= ceǎlnā :	(Mekke'yi) kıldık
5. حَرَمًا	(ḪRME)	= Haramen :	dokunulmaz
6. امِنًا	( ËMNE)	= āminen :	güvenli
7. وَيُتَخَطَّفُ	(VYTḢŦF)	= veyuteḣaTTafu :	kaçırılırken
8. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
9. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
10. حَوْلِهِمْ	(ḪVLHM)	= Havlihim :	çevreleri-
11. أَفَبِالْبَاطِلِ	(ÊFBELBEŦL)	= efebil-bāTili :	hâlâ batıla mı?
12. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanıyorlar
13. وَبِنِعْمَةِ	(VBNAMT)	= ve biniǎ'meti :	ve ni'metine
14. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
15. يَكْفُرُونَ	(YKFRVN)	= yekfurūne :	nankörlük ediyorlar

ÊVLM YRVE ÊNE CALNE ḪRME ËMNE VYTḢŦF ELNES MN ḪVLHM ÊFBELBEŦL YÙMNVN VBNAMT ELLH YKFRVN

evelem yerav ennā ceǎlnā Haramen āminen veyuteḣaTTafu n-nāsu min Havlihim efebil-bāTili yu'minūne ve biniǎ'meti llahi yekfurūne

أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون

29:67Ankebût Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmediler mi?	they see
أنا	\|	ÊNE	ennā	biz	that We
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNE	ceǎlnā	(Mekke'yi) kıldık	have made
حرما	ح ر م \| ḪRM	ḪRME	Haramen	dokunulmaz	a Sanctuary
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āminen	güvenli	secure
ويتخطف	خ ط ف \| ḢŦF	VYTḢŦF	veyuteḣaTTafu	kaçırılırken	while are being taken away
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	the people
من	\|	MN	min	-nden	around them?
حولهم	ح و ل \| ḪVL	ḪVLHM	Havlihim	çevreleri-	around them?
أفبالباطل	ب ط ل \| BŦL	ÊFBELBEŦL	efebil-bāTili	hâlâ batıla mı?	Then do in (the) falsehood
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanıyorlar	they believe
وبنعمة	ن ع م \| NAM	VBNAMT	ve biniǎ'meti	ve ni'metine	and in (the) Favor
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRVN	yekfurūne	nankörlük ediyorlar	they disbelieve?

أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون

[] [ر ا ي] [] [ج ع ل] [ح ر م] [ا م ن] [خ ط ف] [ن و س] [] [ح و ل] [ب ط ل] [ا م ن] [ن ع م] [] [ك ف ر]

29:67Ankebût Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmediler mi?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنا	\|	ÊNE	ennā	biz	that We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNE	ceǎlnā	(Mekke'yi) kıldık	have made
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
حرما	ح ر م \| ḪRM	ḪRME	Haramen	dokunulmaz	a Sanctuary
		Ha,Re,Mim,Elif, 8,200,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āminen	güvenli	secure
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
ويتخطف	خ ط ف \| ḢŦF	VYTḢŦF	veyuteḣaTTafu	kaçırılırken	while are being taken away
		Vav,Ye,Te,Hı,Tı,Fe, 6,10,400,600,9,80,	CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb الواو حالية فعل مضارع مبني للمجهول
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	around them?
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حولهم	ح و ل \| ḪVL	ḪVLHM	Havlihim	çevreleri-	around them?
		Ha,Vav,Lam,He,Mim, 8,6,30,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أفبالباطل	ب ط ل \| BŦL	ÊFBELBEŦL	efebil-bāTili	hâlâ batıla mı?	Then do in (the) falsehood
		,Fe,Be,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Lam, ,80,2,1,30,2,1,9,30,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة جار ومجرور
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanıyorlar	they believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وبنعمة	ن ع م \| NAM	VBNAMT	ve biniǎ'meti	ve ni'metine	and in (the) Favor
		Vav,Be,Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 6,2,50,70,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun الواو عاطفة جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRVN	yekfurūne	nankörlük ediyorlar	they disbelieve?
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊVLM YRVE ÊNE CALNE ḪRME ËMNE VYTḢŦF ELNES MN ḪVLHM ÊFBELBEŦL YÙMNVN VBNAMT ELLH YKFRVN

أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون

29:67Ankebût Suresi 67. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَرَوْا: görmediler mi? \| أَنَّا: biz \| جَعَلْنَا: (Mekke'yi) kıldık \| حَرَمًا: dokunulmaz \| امِنًا: güvenli \| وَيُتَخَطَّفُ: kaçırılırken \| النَّاسُ: insanlar \| مِنْ: -nden \| حَوْلِهِمْ: çevreleri- \| أَفَبِالْبَاطِلِ: hâlâ batıla mı? \| يُؤْمِنُونَ: inanıyorlar \| وَبِنِعْمَةِ: ve ni'metine \| اللَّهِ: Allah'ın \| يَكْفُرُونَ: nankörlük ediyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يروا YRWE görmediler mi? \| أنا ÊNE biz \| جعلنا CALNE (Mekke'yi) kıldık \| حرما ḪRME dokunulmaz \| آمنا ËMNE güvenli \| ويتخطف WYTḢŦF kaçırılırken \| الناس ELNES insanlar \| من MN -nden \| حولهم ḪWLHM çevreleri- \| أفبالباطل ÊFBELBEŦL hâlâ batıla mı? \| يؤمنون YÙMNWN inanıyorlar \| وبنعمة WBNAMT ve ni'metine \| الله ELLH Allah'ın \| يكفرون YKFRWN nankörlük ediyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yerav: görmediler mi? \| ennā: biz \| ceǎlnā: (Mekke'yi) kıldık \| Haramen: dokunulmaz \| āminen: güvenli \| veyuteḣaTTafu: kaçırılırken \| n-nāsu: insanlar \| min: -nden \| Havlihim: çevreleri- \| efebil-bāTili: hâlâ batıla mı? \| yu'minūne: inanıyorlar \| ve biniǎ'meti: ve ni'metine \| llahi: Allah'ın \| yekfurūne: nankörlük ediyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YRVE: görmediler mi? \| ÊNE: biz \| CALNE: (Mekke'yi) kıldık \| ḪRME: dokunulmaz \| ËMNE: güvenli \| VYTḢŦF: kaçırılırken \| ELNES: insanlar \| MN: -nden \| ḪVLHM: çevreleri- \| ÊFBELBEŦL: hâlâ batıla mı? \| YÙMNVN: inanıyorlar \| VBNAMT: ve ni'metine \| ELLH: Allah'ın \| YKFRVN: nankörlük ediyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmezler mi ki etraflarındaki insanlar, birbirlerini öldürüp dururken biz Harem'i, emîn ettik; hâlâ mı bâtıla inanırlar da Allah'ın nîmetine nankörlük ederler?
Adem Uğur : Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâla bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki, onların çevresinden insanlar çekilip alınırlarken güvenli bir Harem kıldık. . . Bâtıla (kendilerinin bedenden ibaret olup, vefat ederek yok olacaklarına) iman edip, Allâh nimetini (nefslerindeki El Esmâ kuvvelerini) inkâr ederek nankörlük yapmıyorlar mı?
Ahmet Tekin : Çevrelerinde insanlar, saldırıya uğrarken, kaçırılırken, kapıp götürülürken bizim Mekke’yi kutsal, güvenli bir yer haline getirdiğimizi görmüyorlar mı? Hâlâ bâtıla inanıp Allah’ın nimetlerine ilâhî düzene, şeriatın getirdiklerine karşı çıkarak nankörlük mü ediyorlar?
Ahmet Varol : Görmediler mi ki çevrelerinde insanlar kapılıp alınırken (kendi beldelerini) güvenli, dokunulmaz bir bölge kıldık. Hala batıla inanıp da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?
Ali Bulaç : Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp yağma edilirken, biz Harem (Mekke'y)i güvenilir (ve dokunulmaz) kıldık? Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Mekke halkı görmediler mi ki, biz (şehirlerini her türlü yağma, tecavüz, esaret ve adam öldürme hâdiselerinden) emniyet içinde bir koru yaptık, halbuki çevresinde insanlar çarpılıb yağma ediliyor. Artık bâtıla inanıb da Allah’ın nimetini inkâr mı edecekler?
Bekir Sadak : Cevrelerinde insanlar kapilip goturulurken Bizim Mekke'yi guven icinde ve kutsal bir yer kildigimizi gormediler mi? Batila inanip Allah'in nimetini inkar mi ediyorlar?
Celal Yıldırım : Görmediler mi ki, çevrelerindeki ve civarlarındaki insanlar kapılıp (malları) yağma edilirken, biz (Mekke'yi) güven verici bir Harem yaptık. Onlar hâlâ batıla inanıyor, Allah'ın nîmetini inkâr mı ediyorlar ?!
Diyanet İşleri : Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenlikli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Onlar hâlâ batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken Bizim Mekke'yi güven içinde ve kutsal bir yer kıldığımızı görmediler mi? Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?
Diyanet Vakfi : Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâla bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Edip Yüksel : Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, kutsal bölgeyi güvenli kıldık. Batıla inanıp ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken (öldürülürken, ya da esir edilirken), bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsi bir yer yaptığımızı görmediler mi? Oysa çevresindeki insanlar çarpılıp kapılıyor, artık batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya görmedilerde mi biz bir Harem yapmışız, emniyyet içinde, halbuki etraflarında nas çarpılıp kapılıyor, artık bâtıla inanıyorlar da Allahın nı'metine küfran mı ediyorlar?
Fizilal-il Kuran : Çevrelerindeki beldelerde oturan insanlar kaçırılırken, can güvenliğinden yoksun bir hayat yaşarken onların kentini dokunulmaz ve güvenli bir belde yaptığımızı görmüyorlar mı? Buna rağmen hâlâ asılsız ilahlara inanıp Allah'ın nimetlerini inkâr mı ediyorlar?
Gültekin Onan : Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp yağma edilirken, biz Harem'i (Mekke) güvenilir (aminen) kıldık? Yine de onlar, batıla inanıp Tanrı'nın nimetlerine küfür mü ediyorlar?
Hakkı Yılmaz : Yoksa kıyılarında insanların zorla kapılıp götürülmesine rağmen Mekke'yi, güvenli, dokunulmaz yaptığımızı da görmediler mi? Hâlâ bâtıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetine iyilikbilmezlik mi ediyorlar?
Hasan Basri Çantay : Çevrelerinde insanların zorla (yakalanıb) kapılmakda olmasına rağmen (Mekkeyi) korkusuz (ve emîn bir yer) yapdığımızı onlar görmediler mi? Haalâ baatıla inanıyorlar da Allahın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?
Hayrat Neşriyat : Etraflarından insanlar kapılıp götürülürken (kimisi öldürülüp, kimisi esîr edilirken)şübhesiz bizim (Mekke’yi) emniyet içinde, dokunulmaz bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ bâtıla inanıp, Allah’ın ni'metini inkâr mı ediyorlar?
İbni Kesir : Çevrelerinde insanların zorla kapılıp götürülmesine rağmen orayı emin bir harem yaptığımızı onlar görmediler mi? Yoksa batıla inanıp da Allah'ın nimetine küfür mü ediyorlar?
İskender Evrenosoğlu : Onun etrafındaki insanlar (zorla) kapılıp götürülürken (esir alınıp) malları alınırken, onu (Mekke'yi) haram (hürmet edilen, kargaşadan yasaklanan) ve emin bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın ni'metini inkâr mı ediyor?
Muhammed Esed : Görmezler mi ki çevrelerindeki insanlar (korku ve ümitsizlik içinde) paniğe kapılmışken (Bize inananlar için) güvenli bir sığınak oluşturmuşuz? Yoksa hala geçersiz ve anlamsız şeylere inan(maya devam ed)ip Allah'ın nimetini inkar mı edecekler?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ya görmediler mi ki, Biz emniyete nâil bir harem yapmışızdır, halbuki, nâs onların çevresinden zorla kapılmaktadır. Artık bâtıla mı imân ediyorlar ve Allah'ın nîmetine mi nankörlükte bulunuyorlar?
Ömer Öngüt : Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, bizim Mekke'yi güven verici bir harem yaptığımızı görmediler mi? Onlar hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Şaban Piriş : Görmüyorlar mı ki, etraflarındaki insanlar, birbirini boğazlarken, biz Harem’e emniyet verdik. Hala, batıla inanıp, Allah’ın nimetlerine nankörlük mü edecekler?
Suat Yıldırım : Görmüyorlar mı ki etraflarında bulunan insanlara saldırılırken, can güvenlikleri yokken, Biz Mekke’yi güvenli, emin bir belde yaptık. Hâlâ mı batıla inanıp Allah’ın nimetlerini inkâr edecekler?
Süleyman Ateş : Görmediler mi çevrelerinde insanlar kaçırılırken biz (kendi şehirleri Mekke'yi), güvenli, dokunulmaz bir bölge yaptık? Hâlâ bâtıla inanıp Allâh'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp yağma edilirken, biz Harem (Mekke'y)i güvenilir (ve dokunulmaz) kıldık. Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?
Ümit Şimşek : Çevrelerindeki insanlar birbirini kapıp götürürken Mekke'yi hürmetli ve güvenli bir belde yaptığımızı onlar görmedi mi? Yoksa onlar Allah'ın nimetlerine nankörlük edip de bâtıla mı inanıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar çarpılıp götürülürken Harem'i güven içinde tuttuk. Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?