Ankebût Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:18Ankebût Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
2. تُكَذِّبُوا	(TKZ̃BVE)	= tukeƶƶibū :	yalanlarsanız
3. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	elbette
4. كَذَّبَ	(KZ̃B)	= keƶƶebe :	yalanlamışlardı
5. أُمَمٌ	(ÊMM)	= umemun :	ümmetler de
6. مِنْ	(MN)	= min :
7. قَبْلِكُمْ	(GBLKM)	= ḳablikum :	sizden önceki
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
9. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	düşen
10. الرَّسُولِ	(ELRSVL)	= r-rasūli :	elçiye
11. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
12. الْبَلَاغُ	(ELBLEĞ)	= l-belāğu :	tebliğ etmekten
13. الْمُبِينُ	(ELMBYN)	= l-mubīnu :	açıkça

VÎN TKZ̃BVE FGD̃ KZ̃B ÊMM MN GBLKM VME AL ELRSVL ÎLE ELBLEĞ ELMBYN

ve in tukeƶƶibū feḳad keƶƶebe umemun min ḳablikum ve mā ǎlā r-rasūli illā l-belāğu l-mubīnu

وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ المبين

29:18Ankebût Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
تكذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVE	tukeƶƶibū	yalanlarsanız	you deny
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then verily,
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlamışlardı	denied
أمم	ا م م \| EMM	ÊMM	umemun	ümmetler de	(the) nations
من	\|	MN	min		before you.
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önceki	before you.
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
على	\|	AL	ǎlā	düşen	(is) on
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	elçiye	the Messenger
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	tebliğ etmekten	the conveyance
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	açıkça	"clear."""

VÎN TKZ̃BVE FGD̃ KZ̃B ÊMM MN GBLKM VME AL ELRSVL ÎLE ELBLEĞ ELMBYN

ve in tukeƶƶibū feḳad keƶƶebe umemun min ḳablikum ve mā ǎlā r-rasūli illā l-belāğu l-mubīnu

وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ المبين

[] [ك ذ ب] [] [ك ذ ب] [ا م م] [] [ق ب ل] [] [] [ر س ل] [] [ب ل غ] [ب ي ن]

29:18Ankebût Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تكذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVE	tukeƶƶibū	yalanlarsanız	you deny
		Te,Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 400,20,700,2,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then verily,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlamışlardı	denied
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
أمم	ا م م \| EMM	ÊMM	umemun	ümmetler de	(the) nations
		,Mim,Mim, ,40,40,	N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		before you.
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önceki	before you.
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
على	\|	AL	ǎlā	düşen	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	elçiye	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	tebliğ etmekten	the conveyance
		Elif,Lam,Be,Lam,Elif,Ğayn, 1,30,2,30,1,1000,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	açıkça	"clear."""
		Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun, 1,30,40,2,10,50,	N – nominative masculine (form IV) active participle اسم مرفوع

VÎN TKZ̃BVE FGD̃ KZ̃B ÊMM MN GBLKM VME AL ELRSVL ÎLE ELBLEĞ ELMBYN

وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ المبين

29:18Ankebût Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: ve eğer \| تُكَذِّبُوا: yalanlarsanız \| فَقَدْ: elbette \| كَذَّبَ: yalanlamışlardı \| أُمَمٌ: ümmetler de \| مِنْ: \| قَبْلِكُمْ: sizden önceki \| وَمَا: ve yoktur \| عَلَى: düşen \| الرَّسُولِ: elçiye \| إِلَّا: başka bir şey \| الْبَلَاغُ: tebliğ etmekten \| الْمُبِينُ: açıkça \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve eğer \| تكذبوا TKZ̃BWE yalanlarsanız \| فقد FGD̃ elbette \| كذب KZ̃B yalanlamışlardı \| أمم ÊMM ümmetler de \| من MN \| قبلكم GBLKM sizden önceki \| وما WME ve yoktur \| على AL düşen \| الرسول ELRSWL elçiye \| إلا ÎLE başka bir şey \| البلاغ ELBLEĞ tebliğ etmekten \| المبين ELMBYN açıkça \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: ve eğer \| tukeƶƶibū: yalanlarsanız \| feḳad: elbette \| keƶƶebe: yalanlamışlardı \| umemun: ümmetler de \| min: \| ḳablikum: sizden önceki \| ve mā: ve yoktur \| ǎlā: düşen \| r-rasūli: elçiye \| illā: başka bir şey \| l-belāğu: tebliğ etmekten \| l-mubīnu: açıkça \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve eğer \| TKZ̃BVE: yalanlarsanız \| FGD̃: elbette \| KZ̃B: yalanlamışlardı \| ÊMM: ümmetler de \| MN: \| GBLKM: sizden önceki \| VME: ve yoktur \| AL: düşen \| ELRSVL: elçiye \| ÎLE: başka bir şey \| ELBLEĞ: tebliğ etmekten \| ELMBYN: açıkça \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yalanlarsanız sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı ve Peygambere düşen iş, ancak apaçık tebliğden ibâret.
Adem Uğur : Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de (kendilerine tebliğ edileni) yalan saymışlardır. Peygamber'e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.
Ahmed Hulusi : "Eğer yalanlarsanız, (bilin ki) sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. . . Rasûle düşen apaçık bir tebliğden başka değil. "
Ahmet Tekin : Size tebliğ edilen vahyi yalanlıyorsanız eğer, unutmayın, sizden önceki birçok milletler de kendilerine yapılan dinî tebliği, rasullerini yalanlamışlardı. Peygambere düşen görev, yalnız açıkça tebliğdir.
Ahmet Varol : 'Eğer yalanlarsanız; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen ise sadece apaçık bir tebliğdir.'
Ali Bulaç : "Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır. Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Kureyş topluluğu, beni) eğer tekzib ederseniz (bana zarar veremezsiniz, çünkü) sizden önceki ümmetler de peygamberlerini tekzib etmişlerdi. Peygambere düşen vazife ise, ancak açık bir tebliğdir.
Bekir Sadak : Eger siz Peygamberi yalanliyorsaniz bilin ki, sizden onceki ummetler de yalanlamislardi. Peygambere dusen, sadece apacik tebligdir.
Celal Yıldırım : Eğer siz (Peygamber'i) yalanlarsanız, gerçekten sizden önceki birçok ümmetler de (kendilerine gönderilen peygamberleri) yalanlamışlardı. Peygamber'e gereken, ancak açık tebliğdir.
Diyanet İşleri : “Eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir.”
Diyanet İşleri (eski) : Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.
Diyanet Vakfi : Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de (kendilerine tebliğ edileni) yalan saymışlardır. Peygamber'e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.
Edip Yüksel : Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de yalan saymışlardı. Peygambere düşen yalnız açık bir tebliğdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer siz yalanlarsanız, bilin ki, sizden önce bir takım milletler de yalanlamışlardı. Peygamberin görevi ise açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer tekziyb ederseniz sizden evvel bir takım ümmetler de tekziyb etmişlerdi, Resulün vazifesi ise açık bir tebliğden ibarettir
Fizilal-il Kuran : Eğer peygamberinizi yalanlıyorsanız, biliniz ki, sizden önceki milletler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Peygamberin görevi, ilahi mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.
Gültekin Onan : "Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de [elçilerin çağrısını] yalanlamışlardır. Elçiye düşen ise yalnızca açık bir tebliğdir."
Hakkı Yılmaz : Ve eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki birtakım ümmetler de yalanlamıştı. Elçi'ye düşen de apaçık tebliğden başka bir şey değildir.
Hasan Basri Çantay : «Eğer siz (beni) tekzîb ederseniz sizden evvelki ümmetler de (peygamberlerini) tekzîb etmişizdir. Peygamberin üzerine (düşen vazîfe) ise apaçık tebliğden başkası değildir».
Hayrat Neşriyat : 'Hem (beni) yalanlarsanız (bilin ki), doğrusu sizden önceki birtakım ümmetler de(peygamberlerini) yalanlamıştı. Peygambere düşen ise ancak apaçık tebliğdir.'
İbni Kesir : Eğer siz, yalanlıyorsanız, bilin ki; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğden ibarettir.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer tekzip ederseniz (yalanlarsanız), sizden önceki ümmetler de tekzip etmiştiler. Resûllerin üzerine apaçık tebliğden başka bir (sorumluluk) yoktur.
Muhammed Esed : "Ve Eğer (beni) yalanlarsanız (bilin ki, başka) toplumlar da sizden önce (Allah'ın peygamberlerini) yalanladılar: Bir elçiye düşen, sadece (kendisine emanet edilen) mesajı dosdoğru bir şekilde iletmektir."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve eğer tekzîp ederseniz, muhakkak ki, sizden evvel bir nice ümmetler de tekzîp ettiler. Peygamber üzerine de apaçık tebliğden başka bir şey yoktur.»
Ömer Öngüt : Eğer siz yalanlarsanız, bilin ki sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygamber'e düşen, yalnız açıkça tebliğ etmektir.
Şaban Piriş : Eğer yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Peygamberin görevi apaçık duyurudan başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım : "Şayet siz beni yalancı sayarsanız, sizden önceki birtakım ümmetler de resullerini yalancı saymıştı. Elçinin görevi imana zorlamak değil, sadece açıkça tebliğ etmektir."
Süleyman Ateş : "Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır."
Tefhim-ul Kuran : «Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (peygamberlerin çağrısını) yalanlamışlardır. Peygambere düşen ise, yalnızca apaçık bir tebliğdir.»
Ümit Şimşek : 'Yalanlayacak olursanız, bilin ki sizden önceki ümmetler de peygamberlerini yalanlamıştı. Peygambere düşen ise, açıkça tebliğ etmekten ibarettir.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."