Ankebût Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:55Ankebût Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. يَغْشَاهُمُ	(YĞŞEHM)	= yeğşāhumu :	onları örter
3. الْعَذَابُ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābu :	azab
4. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
5. فَوْقِهِمْ	(FVGHM)	= fevḳihim :	üstleri-
6. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
7. تَحْتِ	(TḪT)	= teHti :	altından
8. أَرْجُلِهِمْ	(ÊRCLHM)	= erculihim :	ayaklarının
9. وَيَقُولُ	(VYGVL)	= ve yeḳūlu :	ve (Allah) der ki
10. ذُوقُوا	(Z̃VGVE)	= ƶūḳū :	tadın
11. مَا	(ME)	= mā :	ne
12. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	idiyseniz
13. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yapıyor

YVM YĞŞEHM ELAZ̃EB MN FVGHM VMN TḪT ÊRCLHM VYGVL Z̃VGVE ME KNTM TAMLVN

yevme yeğşāhumu l-ǎƶābu min fevḳihim ve min teHti erculihim ve yeḳūlu ƶūḳū mā kuntum teǎ'melūne

يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون

29:55Ankebût Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	On (the) Day
يغشاهم	غ ش و \| ĞŞV	YĞŞEHM	yeğşāhumu	onları örter	will cover them
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
من	\|	MN	min	-nden	from
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳihim	üstleri-	above them
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHti	altından	below
أرجلهم	ر ج ل \| RCL	ÊRCLHM	erculihim	ayaklarının	their feet,
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve (Allah) der ki	and He will say,
ذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃VGVE	ƶūḳū	tadın	"""Taste"
ما	\|	ME	mā	ne	what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	idiyseniz	you used
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor	"(to) do."""

YVM YĞŞEHM ELAZ̃EB MN FVGHM VMN TḪT ÊRCLHM VYGVL Z̃VGVE ME KNTM TAMLVN

yevme yeğşāhumu l-ǎƶābu min fevḳihim ve min teHti erculihim ve yeḳūlu ƶūḳū mā kuntum teǎ'melūne

يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون

[ي و م] [غ ش و] [ع ذ ب] [] [ف و ق] [] [ت ح ت] [ر ج ل] [ق و ل] [ذ و ق] [] [ك و ن] [ع م ل]

29:55Ankebût Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	On (the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يغشاهم	غ ش و \| ĞŞV	YĞŞEHM	yeğşāhumu	onları örter	will cover them
		Ye,Ğayn,Şın,Elif,He,Mim, 10,1000,300,1,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳihim	üstleri-	above them
		Fe,Vav,Gaf,He,Mim, 80,6,100,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHti	altından	below
		Te,Ha,Te, 400,8,400,	N – genitive noun اسم مجرور
أرجلهم	ر ج ل \| RCL	ÊRCLHM	erculihim	ayaklarının	their feet,
		,Re,Cim,Lam,He,Mim, ,200,3,30,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve (Allah) der ki	and He will say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam, 6,10,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
ذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃VGVE	ƶūḳū	tadın	"""Taste"
		Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 700,6,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	idiyseniz	you used
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor	"(to) do."""
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

YVM YĞŞEHM ELAZ̃EB MN FVGHM VMN TḪT ÊRCLHM VYGVL Z̃VGVE ME KNTM TAMLVN

يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون

29:55Ankebût Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| يَغْشَاهُمُ: onları örter \| الْعَذَابُ: azab \| مِنْ: -nden \| فَوْقِهِمْ: üstleri- \| وَمِنْ: ve \| تَحْتِ: altından \| أَرْجُلِهِمْ: ayaklarının \| وَيَقُولُ: ve (Allah) der ki \| ذُوقُوا: tadın \| مَا: ne \| كُنْتُمْ: idiyseniz \| تَعْمَلُونَ: yapıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| يغشاهم YĞŞEHM onları örter \| العذاب ELAZ̃EB azab \| من MN -nden \| فوقهم FWGHM üstleri- \| ومن WMN ve \| تحت TḪT altından \| أرجلهم ÊRCLHM ayaklarının \| ويقول WYGWL ve (Allah) der ki \| ذوقوا Z̃WGWE tadın \| ما ME ne \| كنتم KNTM idiyseniz \| تعملون TAMLWN yapıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| yeğşāhumu: onları örter \| l-ǎƶābu: azab \| min: -nden \| fevḳihim: üstleri- \| ve min: ve \| teHti: altından \| erculihim: ayaklarının \| ve yeḳūlu: ve (Allah) der ki \| ƶūḳū: tadın \| mā: ne \| kuntum: idiyseniz \| teǎ'melūne: yapıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| YĞŞEHM: onları örter \| ELAZ̃EB: azab \| MN: -nden \| FVGHM: üstleri- \| VMN: ve \| TḪT: altından \| ÊRCLHM: ayaklarının \| VYGVL: ve (Allah) der ki \| Z̃VGVE: tadın \| ME: ne \| KNTM: idiyseniz \| TAMLVN: yapıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün azap, üstlerinden, ayaklarının altından saracak onları ve tadın diyecek, yaptıklarınızın cezâsını.
Adem Uğur : O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): "Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!" diyecektir.
Ahmed Hulusi : O süreçte, azap onların üstlerinden (bilinçlerini) ve ayaklarının altından (bedenlerini) bürür ve: "Yaptıklarınızın getirisini tadın!" der.
Ahmet Tekin : Azâbın, onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün, Allah onlara: 'İşlemeye devam ettiğiniz amellerinizin cezasını tadın' diyecektir.
Ahmet Varol : O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürür ve (Allah): 'Yaptıklarınızı tadın' der.
Ali Bulaç : Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.
Ali Fikri Yavuz : O gün ki, azab, onları hem üstlerinden, hem ayakları altından kaplayacak da (Allah onlara): “- Yaptıklarınızın cezasını tadın bakalım.” buyuracak.
Bekir Sadak : (54-55) Senden azabi acele bekliyorlar. Dogrusu azap tepelerinden, ayaklarinin altindan kendilerini icine aldigi gun, cehennem inkarcilari kusatacaktir. O gun Allah: «Yaptiklarinizin karsiligini tadin» der.
Celal Yıldırım : O gündeki azâb, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından çevirip kaplayacak ve «yaptıklarınıza karşılık (azabı) tadın !» denilecek.
Diyanet İşleri : (54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, “Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın” diyecektir.
Diyanet İşleri (eski) : (54-55) Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: 'Yaptıklarınızın karşılığını tadın' der.
Diyanet Vakfi : O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): «Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!» diyecektir.
Edip Yüksel : Gün gelecek azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları sarıp örtecek ve (Tanrı onlara), 'Yaptıklarınızı tadın,'diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara), «Yaptıklarınızın cezasını tadın!» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün ki, azap onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak da: «Tadın bakalım neler yapıyordunuz.» buyuracak.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki azâb onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak
Fizilal-il Kuran : O gün azap, tepelerinden inerek ve ayakları altından çıkarak onları sarar ve kendilerine «yaptığınız kötülüklerin karşılığını tadınız bakalım» denir.
Gültekin Onan : Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Tanrı): "Yaptıklarınızı tadın" der.
Hakkı Yılmaz : (54,55) "Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Şüphesiz cehennem de kesinlikle, kendilerini üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü günde kâfirleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri kuşatıcıdır. Ve O, “Yapmış olduklarınızı tadın!” der. "
Hasan Basri Çantay : O günde azâb onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak, (Allah): «İşlemekde olduğunuz (günâhlar)ın (cezasını) tadın» diyecek.
Hayrat Neşriyat : O gün o azab onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara): 'Yapmakta olduğunuz şeyleri tadın!' diyecektir.
İbni Kesir : O günde hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından azab kendilerini kaplayacaktır. Ve: Yaptıklarınızın karşılığını tadın, diyecektir.
İskender Evrenosoğlu : O gün azap, üstlerinden ve ayaklarının altından onları kaplayacak. Ve (Allah), "Yapmış olduğunuz şeyleri (cezasını) tadın!" diyecek.
Muhammed Esed : azabın onları hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından saracağı Gün (kuşatacaktır). O Gün Allah: "İşte şimdi yaptıklarınızı(n meyvelerini) tadın!" diyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün azap, onları üstlerinden ve ayakları altından saracaktır ve, «Neler neler yapar olduğunuz şeyi tadın!» diyecektir.
Ömer Öngüt : O gün azap onları üstlerinden, ayaklarının altından saracak ve Allah: “Tadın yaptıklarınızın azabını!” diyecektir.
Şaban Piriş : Azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün, Allah: -Yaptığınızın cezasını tadın, der.
Suat Yıldırım : O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacak da, Allah onlara: "Yaptıklarınızı tadın bakalım!" buyuracak.
Süleyman Ateş : O gün azâb, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allâh onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.
Tefhim-ul Kuran : Azabın onları kendi üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah) : «Yapmakta olduklarınızı tadın» der.
Ümit Şimşek : O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplar ve Allah onlara 'Tadın yaptıklarınızı' buyurur.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, azap onları tepelerinden, ayaklarının altından sarıverir ve der: "Tadın bakalım, yapıp ettiklerinizi."