Ankebût Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:13Ankebût Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَيَحْمِلُنَّ	(VLYḪMLN)	= veleyeHmilunne :	ve onlar taşıyacaklar
2. أَثْقَالَهُمْ	(ÊS̃GELHM)	= eṧḳālehum :	kendi yüklerini
3. وَأَثْقَالًا	(VÊS̃GELE)	= ve eṧḳālen :	ve (başka) yükleri
4. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraber
5. أَثْقَالِهِمْ	(ÊS̃GELHM)	= eṧḳālihim :	kendi yükleriyle
6. وَلَيُسْأَلُنَّ	(VLYSÊLN)	= veleyuselunne :	ve elbette sorguya çekileceklerdir
7. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	gününde
8. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
9. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	şeylerden
10. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldukları
11. يَفْتَرُونَ	(YFTRVN)	= yefterūne :	uyduruyor(lar)

VLYḪMLN ÊS̃GELHM VÊS̃GELE MA ÊS̃GELHM VLYSÊLN YVM ELGYEMT AME KENVE YFTRVN

veleyeHmilunne eṧḳālehum ve eṧḳālen meǎ eṧḳālihim veleyuselunne yevme l-ḳiyāmeti ǎmmā kānū yefterūne

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون

29:13Ankebût Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وليحملن	ح م ل \| ḪML	VLYḪMLN	veleyeHmilunne	ve onlar taşıyacaklar	But surely they will carry
أثقالهم	ث ق ل \| S̃GL	ÊS̃GELHM	eṧḳālehum	kendi yüklerini	their burdens
وأثقالا	ث ق ل \| S̃GL	VÊS̃GELE	ve eṧḳālen	ve (başka) yükleri	and burdens
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
أثقالهم	ث ق ل \| S̃GL	ÊS̃GELHM	eṧḳālihim	kendi yükleriyle	their burdens,
وليسألن	س ا ل \| SEL	VLYSÊLN	veleyuselunne	ve elbette sorguya çekileceklerdir	and surely they will be questioned
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gününde	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
عما	\|	AME	ǎmmā	şeylerden	about what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRVN	yefterūne	uyduruyor(lar)	(to) invent.

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون

[ح م ل] [ث ق ل] [ث ق ل] [] [ث ق ل] [س ا ل] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [ف ر ي]

29:13Ankebût Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وليحملن	ح م ل \| ḪML	VLYḪMLN	veleyeHmilunne	ve onlar taşıyacaklar	But surely they will carry
		Vav,Lam,Ye,Ha,Mim,Lam,Nun, 6,30,10,8,40,30,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
أثقالهم	ث ق ل \| S̃GL	ÊS̃GELHM	eṧḳālehum	kendi yüklerini	their burdens
		,Se,Gaf,Elif,Lam,He,Mim, ,500,100,1,30,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأثقالا	ث ق ل \| S̃GL	VÊS̃GELE	ve eṧḳālen	ve (başka) yükleri	and burdens
		Vav,,Se,Gaf,Elif,Lam,Elif, 6,,500,100,1,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
أثقالهم	ث ق ل \| S̃GL	ÊS̃GELHM	eṧḳālihim	kendi yükleriyle	their burdens,
		,Se,Gaf,Elif,Lam,He,Mim, ,500,100,1,30,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وليسألن	س ا ل \| SEL	VLYSÊLN	veleyuselunne	ve elbette sorguya çekileceklerdir	and surely they will be questioned
		Vav,Lam,Ye,Sin,,Lam,Nun, 6,30,10,60,,30,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع مبني للمجهول والنون للتوكيد
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gününde	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
عما	\|	AME	ǎmmā	şeylerden	about what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRVN	yefterūne	uyduruyor(lar)	(to) invent.
		Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun, 10,80,400,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLYḪMLN ÊS̃GELHM VÊS̃GELE MA ÊS̃GELHM VLYSÊLN YVM ELGYEMT AME KENVE YFTRVN

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون

29:13Ankebût Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَيَحْمِلُنَّ: ve onlar taşıyacaklar \| أَثْقَالَهُمْ: kendi yüklerini \| وَأَثْقَالًا: ve (başka) yükleri \| مَعَ: beraber \| أَثْقَالِهِمْ: kendi yükleriyle \| وَلَيُسْأَلُنَّ: ve elbette sorguya çekileceklerdir \| يَوْمَ: gününde \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| عَمَّا: şeylerden \| كَانُوا: oldukları \| يَفْتَرُونَ: uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وليحملن WLYḪMLN ve onlar taşıyacaklar \| أثقالهم ÊS̃GELHM kendi yüklerini \| وأثقالا WÊS̃GELE ve (başka) yükleri \| مع MA beraber \| أثقالهم ÊS̃GELHM kendi yükleriyle \| وليسألن WLYSÊLN ve elbette sorguya çekileceklerdir \| يوم YWM gününde \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| عما AME şeylerden \| كانوا KENWE oldukları \| يفترون YFTRWN uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleyeHmilunne: ve onlar taşıyacaklar \| eṧḳālehum: kendi yüklerini \| ve eṧḳālen: ve (başka) yükleri \| meǎ: beraber \| eṧḳālihim: kendi yükleriyle \| veleyuselunne: ve elbette sorguya çekileceklerdir \| yevme: gününde \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| ǎmmā: şeylerden \| kānū: oldukları \| yefterūne: uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLYḪMLN: ve onlar taşıyacaklar \| ÊS̃GELHM: kendi yüklerini \| VÊS̃GELE: ve (başka) yükleri \| MA: beraber \| ÊS̃GELHM: kendi yükleriyle \| VLYSÊLN: ve elbette sorguya çekileceklerdir \| YVM: gününde \| ELGYEMT: kıyamet \| AME: şeylerden \| KENVE: oldukları \| YFTRVN: uyduruyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, elbette kendi yüklerini de yüklenecekler, o yüklerle berâber başka yükleri de ve kıyâmet gününde de iftirâ ettikleri şeyler, elbette sorulacak onlardan.
Adem Uğur : (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki onlar hem kendi veballerini, hem de kendi yükleriyle beraber (başka) veballer de yüklenip taşıyacaklar. . . Uydurdukları fikirlerden kıyamet sürecinde mutlaka sorumlu tutulacaklardır.
Ahmet Tekin : Elbette kendi ağır yüklerini, veballerini yüklenecekler. Kendi ağır yükleriyle beraber hak yoldan sapmalarına sebep oldukları insanların daha nice ağır yüklerini taşıyacaklar. Kıyamet günü uydurup durdukları yalanlardan sorguya çekilecekler.
Ahmet Varol : Andolsun onlar kendi yüklerini ve kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve elbette kıyamet günü, iftira ettiklerinden sorulacaklardır.
Ali Bulaç : Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak onlar, kendi günahlarını ve o günahlarla beraber daha bir çok (saptırdıkları kimselere ait) günahları yüklenecekler ve şüphe yok ki, (Allah’a) iftira ettikleri şeylerden kıyamet günü sorumlu tutulacaklardır.
Bekir Sadak : Onlar kendi agirliklarini kendi agirliklari yaninda daha nice agirliklari yuklenecekler ve uydurup durduklari seylerden kiyamet gunu sorguya cekileceklerdir.*
Celal Yıldırım : And olsun ki onlar kendi (günah) ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber ağırlıklar yüklenecekler ve uydurup ortaya attıkları iftiradan Kıyamet gününde mutlaka sorulacaklardır.
Diyanet İşleri : Andolsun, onlar mutlaka kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice ağır yükleri yükleneceklerdir. Uydurmakta oldukları şeylerden de kıyamet günü şüphesiz, sorguya çekileceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar kendi ağırlıklarını, kendi ağırlıkları yanında daha nice ağırlıkları yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü sorguya çekileceklerdir.
Diyanet Vakfi : (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Edip Yüksel : Gerçekte, kendi yüklerine ek olarak (sorumlu oldukları) başka yükleri de yüklenecekler ve uydurdukları şeylerden diriliş günü sorulacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini, kendi yükleriyle birlikte nice yükleri (başkalarını saptırmanın vebalini) taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçek şu ki, onlar mutlaka kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarıyla birlikte daha birçok ağırlıkları yüklenecekler, kesinlikle ettikleri iftiradan kıyamet gününde sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarla beraber daha bir çok ağırlıkları yüklenecekler bu şübhesiz ve her halde o ettikleri iftiralardan suâl olunacaklar bu da şübhesiz
Fizilal-il Kuran : Kafirler, hem kendi günah yüklerini ve hem de bu yüklerin yanında başka birçok günah yüklerini taşıyacaklar ve kıyamet günü düzmece iddiaları konusunda kesinlikle sorguya çekileceklerdir.
Gültekin Onan : Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Onlar, elbette kendi yüklerini ve kendi yükleriyle birlikte nice yükleri de taşıyacaklar. Ve uydurup durdukları şeylerden kıyâmet günü kesinlikle sorgulanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Onlar her halde kendi yüklerini de, o yükleriyle beraber daha nice yükleri de bizzat yüklenecekler ve düzmekde oldukları şeylerden kıyamet günü mes'ûl olacaklardır.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) mutlaka, hem kendi yüklerini (günahlarını), hem kendi yükleriyle berâber birtakım (başka) yükler(i günahları) yüklenecekler ve uydurmakta oldukları şeylerden kıyâmet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
İbni Kesir : Gerçekten onlar; hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden dolayı kıyamet günü elbette sorguya çekileceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve (yalancılar) kendi yükleri (günahları) ile beraber, onların yüklerini (günahlarını) da mutlaka yüklenecekler. Kıyâmet günü onlar, uydurdukları şeylerden mutlaka sorgulanacaklar.
Muhammed Esed : Onlar, mutlaka, kendi yükleri ile birlikte başka yükleri de taşımak zorunda kalacaklardır; ve bütün temelsiz iddialarından dolayı Kıyamet Günü mutlaka hesaba çekileceklerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve elbette ki, onlar kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber nice ağırlıkları da yükleneceklerdir. Ve elbette iftira eder oldukları şeylerden Kıyamet gününde sual olunacaklardır.
Ömer Öngüt : Onlar kendi yüklerini, kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri taşıyacaklar ve uydurdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Şaban Piriş : Onlar, kendi günahlarını ve kendi günahlarıyla beraber başka günahları da taşırlar. Kıyamet günü de uydurduklarından hesaba çekilirler.
Suat Yıldırım : Ama onlar mutlaka kendi yükleri ile beraber başka yükleri de yani başkalarını saptırmanın vebalini de taşımak zorunda kalacak ve kıyamet günü uydurdukları iftiralardan sorguya çekileceklerdir.
Süleyman Ateş : Onlar, hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber başka yükleri (başkalarını kandırıp saptırmalarının vebâlini) taşıyacaklar ve elbette uydurdukları şeylerden kıyâmet gününde sorguya çekileceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurmakta olduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.
Ümit Şimşek : Onlar hiç şüphesiz kendi yüklerini taşıyacaklar; kendi yükleriyle beraber başka yükler de taşıyacaklardır. Uydurmakta oldukları şeyler hakkında da kıyamet gününde sorguya çekileceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar hem kendi yüklerini hem de kendi yükleriyle beraber başkalarının yüklerini taşıyacaklar. Bunda kuşku yok. Kıyamet günü de iftira edip durdukları şeylerden zorlu bir sorguya mutlaka çekileceklerdir.