Ankebût Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:35Ankebût Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. تَرَكْنَا	(TRKNE)	= teraknā :	biz bırakmışızdır
3. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	ondan
4. ايَةً	( ËYT)	= āyeten :	bir işaret
5. بَيِّنَةً	(BYNT)	= beyyineten :	açık
6. لِقَوْمٍ	(LGVM)	= liḳavmin :	bir toplum için
7. يَعْقِلُونَ	(YAGLVN)	= yeǎ'ḳilūne :	aklını kullanan

VLGD̃ TRKNE MNHE ËYT BYNT LGVM YAGLVN

veleḳad teraknā minhā āyeten beyyineten liḳavmin yeǎ'ḳilūne

ولقد تركنا منها آية بينة لقوم يعقلون

29:35Ankebût Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
تركنا	ت ر ك \| TRK	TRKNE	teraknā	biz bırakmışızdır	We have left
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	about it
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyeten	bir işaret	a sign,
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyineten	açık	(as) evidence
لقوم	ق و م \| GVM	LGVM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	aklını kullanan	who use reason.

VLGD̃ TRKNE MNHE ËYT BYNT LGVM YAGLVN

veleḳad teraknā minhā āyeten beyyineten liḳavmin yeǎ'ḳilūne

ولقد تركنا منها آية بينة لقوم يعقلون

[] [ت ر ك] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [ق و م] [ع ق ل]

29:35Ankebût Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
تركنا	ت ر ك \| TRK	TRKNE	teraknā	biz bırakmışızdır	We have left
		Te,Re,Kef,Nun,Elif, 400,200,20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	about it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyeten	bir işaret	a sign,
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyineten	açık	(as) evidence
		Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400,	ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective صفة منصوبة
لقوم	ق و م \| GVM	LGVM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	aklını kullanan	who use reason.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLGD̃ TRKNE MNHE ËYT BYNT LGVM YAGLVN

ولقد تركنا منها آية بينة لقوم يعقلون

29:35Ankebût Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| تَرَكْنَا: biz bırakmışızdır \| مِنْهَا: ondan \| ايَةً: bir işaret \| بَيِّنَةً: açık \| لِقَوْمٍ: bir toplum için \| يَعْقِلُونَ: aklını kullanan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| تركنا TRKNE biz bırakmışızdır \| منها MNHE ondan \| آية ËYT bir işaret \| بينة BYNT açık \| لقوم LGWM bir toplum için \| يعقلون YAGLWN aklını kullanan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| teraknā: biz bırakmışızdır \| minhā: ondan \| āyeten: bir işaret \| beyyineten: açık \| liḳavmin: bir toplum için \| yeǎ'ḳilūne: aklını kullanan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| TRKNE: biz bırakmışızdır \| MNHE: ondan \| ËYT: bir işaret \| BYNT: açık \| LGVM: bir toplum için \| YAGLVN: aklını kullanan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara âit apaçık bir delil bıraktık.
Adem Uğur : Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişânesi bırakmışızdır.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki ondan (o bölgeden), aklını değerlendiren bir topluluk için apaçık bir ibret nişanesi bıraktık.
Ahmet Tekin : Andolsun biz, ilimle ve tecrübeyle gelişmeye devam eden aklını faydalı kullanabilen toplumlar için ikazlar, birçok sosyal konunun çözümü için işaretler bıraktık.
Ahmet Varol : Andolsun ki, akıl eden bir topluluk için ondan bir ayet (işaret) bıraktık.
Ali Bulaç : Andolsun, biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki, aklını kullanacak bir kavim için, o memleketden açık bir alâmet (iz ve harabe) bıraktık.
Bekir Sadak : And olsun ki, Biz, dusunen kimseler icin bu kasabadan apacik bir belgeyi geride birakmisizdir.
Celal Yıldırım : And olsun ki biz, aklını kullanan bir millet için bu kasabada açık belge(ler) geriye bıraktık.
Diyanet İşleri : Andolsun biz, aklını kullanacak bir kavm için o memleketten ibret alınacak apaçık bir delil bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişânesi bırakmışızdır.
Edip Yüksel : Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz aklını kullanacak bir topluluk için oradan bir ibret tablosu bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve celâlim hakkı için ondan bir âyet (bir nişane) bırakmışızdır ki teakkul edecek bir kavm için beyyine olsun
Fizilal-il Kuran : Biz o yıkık kentten, geriye düşünen kimselerin ders çıkarmalarına yarayacak belirgin izler bıraktık.
Gültekin Onan : Andolsun, biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Biz, aklını kullanacak bir toplum için oradan apaçık bir alâmet/ gösterge bıraktık.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, aklını kullanacak bir kavm için biz oradan apaçık bir nişane (bir ibret) bırakmışızdır.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki (biz), akıl erdirecek bir kavim için, oradan açık bir alâmet (harâbe hâlindeki evlerini) bırakmışızdır.
İbni Kesir : Andolsun ki; akleden bir kavim için Biz, orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Biz, akıl edecek kavim için, ondan (indirdiğimiz riczten) açıkça âyet (delil) bıraktık..
Muhammed Esed : (Sonunda dediğimiz oldu;) ve ondan geriye, aklını kullananlar için açık işaretler bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, âkilâne düşünür bir kavim için oradan bir apaçık alâmet bırakmışızdır.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz aklını kullanacak kimseler için orada apaçık bir âyet (ibret nişanesi) bırakmışızdır.
Şaban Piriş : Aklını kullanabilen bir toplum için, onlardan apaçık belgeler bırakmışızdır.
Suat Yıldırım : Biz aklını kullanıp düşünen kimseler için, o memleketten âşikâr bir ibret vesilesi (harabe) bıraktık.
Süleyman Ateş : Andolsun biz, aklını kullanan bir toplum için ondan, (harâb ettiğimiz o ülkeden) açık bir işâret bırakmışızdır.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz akledebilecek bir kavim için oradan apaçık bir ayet bırakmışızdır.
Ümit Şimşek : Akıl sahibi bir topluluk için, Biz o beldeden geriye apaçık bir âyet bırakmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz o kentten, aklını işleten bir topluluk için geriye apaçık bir işaret bıraktık.