Ankebût Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:31Ankebût Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَمَّا	(VLME)	= velemmā :	zaman
2. جَاءَتْ	(CEÙT)	= cā'et :	geldikleri
3. رُسُلُنَا	(RSLNE)	= rusulunā :	elçilerimiz
4. إِبْرَاهِيمَ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīme :	İbrahim'e
5. بِالْبُشْرَىٰ	(BELBŞR)	= bil-buşrā :	bir müjde ile
6. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
7. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	muhakkak biz
8. مُهْلِكُو	(MHLKV)	= muhlikū :	helak edeceğiz
9. أَهْلِ	(ÊHL)	= ehli :	halkını
10. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	şu
11. الْقَرْيَةِ	(ELGRYT)	= l-ḳaryeti :	(Sodom) kentin
12. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	çünkü
13. أَهْلَهَا	(ÊHLHE)	= ehlehā :	oranın halkı
14. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldular
15. ظَالِمِينَ	(ƵELMYN)	= Zālimīne :	zalimler(den)

VLME CEÙT RSLNE ÎBREHYM BELBŞR GELVE ÎNE MHLKV ÊHL HZ̃H ELGRYT ÎN ÊHLHE KENVE ƵELMYN

velemmā cā'et rusulunā ibrāhīme bil-buşrā ḳālū innā muhlikū ehli hāƶihi l-ḳaryeti inne ehlehā kānū Zālimīne

ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين

29:31Ankebût Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	zaman	And when
جاءت	ج ي ا \| CYE	CEÙT	cā'et	geldikleri	came
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNE	rusulunā	elçilerimiz	Our messengers
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'e	(to) Ibrahim
بالبشرى	ب ش ر \| BŞR	BELBŞR	bil-buşrā	bir müjde ile	with the glad tidings
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	they said,
إنا	\|	ÎNE	innā	muhakkak biz	"""Indeed, we"
مهلكو	ه ل ك \| HLK	MHLKV	muhlikū	helak edeceğiz	(are) going to destroy
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	halkını	(the) people
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	(of) this
القرية	ق ر ي \| GRY	ELGRYT	l-ḳaryeti	(Sodom) kentin	town.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
أهلها	ا ه ل \| EHL	ÊHLHE	ehlehā	oranın halkı	its people
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldular	are
ظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ƵELMYN	Zālimīne	zalimler(den)	"wrongdoers."""

ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين

[] [ج ي ا] [ر س ل] [] [ب ش ر] [ق و ل] [] [ه ل ك] [ا ه ل] [] [ق ر ي] [] [ا ه ل] [ك و ن] [ظ ل م]

29:31Ankebût Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	zaman	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
جاءت	ج ي ا \| CYE	CEÙT	cā'et	geldikleri	came
		Cim,Elif,,Te, 3,1,,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNE	rusulunā	elçilerimiz	Our messengers
		Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1,	N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'e	(to) Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم منصوب
بالبشرى	ب ش ر \| BŞR	BELBŞR	bil-buşrā	bir müjde ile	with the glad tidings
		Be,Elif,Lam,Be,Şın,Re,, 2,1,30,2,300,200,,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNE	innā	muhakkak biz	"""Indeed, we"
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مهلكو	ه ل ك \| HLK	MHLKV	muhlikū	helak edeceğiz	(are) going to destroy
		Mim,He,Lam,Kef,Vav, 40,5,30,20,6,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	halkını	(the) people
		,He,Lam, ,5,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	(of) this
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرية	ق ر ي \| GRY	ELGRYT	l-ḳaryeti	(Sodom) kentin	town.
		Elif,Lam,Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 1,30,100,200,10,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
أهلها	ا ه ل \| EHL	ÊHLHE	ehlehā	oranın halkı	its people
		,He,Lam,He,Elif, ,5,30,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldular	are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ƵELMYN	Zālimīne	zalimler(den)	"wrongdoers."""
		Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 900,1,30,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VLME CEÙT RSLNE ÎBREHYM BELBŞR GELVE ÎNE MHLKV ÊHL HZ̃H ELGRYT ÎN ÊHLHE KENVE ƵELMYN

ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين

29:31Ankebût Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: zaman \| جَاءَتْ: geldikleri \| رُسُلُنَا: elçilerimiz \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'e \| بِالْبُشْرَىٰ: bir müjde ile \| قَالُوا: dediler ki \| إِنَّا: muhakkak biz \| مُهْلِكُو: helak edeceğiz \| أَهْلِ: halkını \| هَٰذِهِ: şu \| الْقَرْيَةِ: (Sodom) kentin \| إِنَّ: çünkü \| أَهْلَهَا: oranın halkı \| كَانُوا: oldular \| ظَالِمِينَ: zalimler(den) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME zaman \| جاءت CEÙT geldikleri \| رسلنا RSLNE elçilerimiz \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'e \| بالبشرى BELBŞR bir müjde ile \| قالوا GELWE dediler ki \| إنا ÎNE muhakkak biz \| مهلكو MHLKW helak edeceğiz \| أهل ÊHL halkını \| هذه HZ̃H şu \| القرية ELGRYT (Sodom) kentin \| إن ÎN çünkü \| أهلها ÊHLHE oranın halkı \| كانوا KENWE oldular \| ظالمين ƵELMYN zalimler(den) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: zaman \| cā'et: geldikleri \| rusulunā: elçilerimiz \| ibrāhīme: İbrahim'e \| bil-buşrā: bir müjde ile \| ḳālū: dediler ki \| innā: muhakkak biz \| muhlikū: helak edeceğiz \| ehli: halkını \| hāƶihi: şu \| l-ḳaryeti: (Sodom) kentin \| inne: çünkü \| ehlehā: oranın halkı \| kānū: oldular \| Zālimīne: zalimler(den) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: zaman \| CEÙT: geldikleri \| RSLNE: elçilerimiz \| ÎBREHYM: İbrahim'e \| BELBŞR: bir müjde ile \| GELVE: dediler ki \| ÎNE: muhakkak biz \| MHLKV: helak edeceğiz \| ÊHL: halkını \| HZ̃H: şu \| ELGRYT: (Sodom) kentin \| ÎN: çünkü \| ÊHLHE: oranın halkı \| KENVE: oldular \| ƵELMYN: zalimler(den) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elçilerimiz, İbrahîm'e müjdeyle gelince, şüphe yok ki demişlerdi, biz şu şehrin halkını helâk edeceğiz; şüphe yok ki o şehrin halkı zâlim oldu.
Adem Uğur : Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.
Ahmed Hulusi : Rasûllerimiz, İbrahim'e müjde olarak geldiklerinde dediler ki: "Doğrusu biz şu bölge halkını helâk edeceğiz. . . Muhakkak ki oranın halkı nefslerine zulmedenler oldular. "
Ahmet Tekin : Elçilerimiz, melekler İbrâhim’e iki oğul ihsan edeceğimize dair müjdeyi getirdiklerinde: 'Biz şu memleketin halkını helâk edeceğiz. O memleket halkı günahkâr, âsi, inkârda ısrar eden zalim kimselerdir.' dediler.
Ahmet Varol : Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde: 'Biz şu kasabanın halkını helak edeceğiz. Şüphesiz oranın halkı zalimler oldular' dediler.
Ali Bulaç : Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkıma uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular."
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki elçilerimiz (melekler, İbrahîm’e, o İshâk ile Yakûb’un doğacaklarına dair) müjdeyi getirdiler, ona şöyle dediler: “- Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz; çünkü halkı büsbütün zalimler (kâfirler) oldular.”
Bekir Sadak : Elcilerimiz Ibrahim'e mujde ile geldiklerinde: «Biz bu kasaba halkini yok edecegiz, cunku oranin halki zalim kimselerdir» dediler.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiler, «doğrusu biz şu kasaba halkını yok edeceğiz ! Çünkü halkı zulüm (ve azgınlığı) sanat edinmişlerdir,» dediler.
Diyanet İşleri : Elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde, “Biz, bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiklerinde: 'Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir' dediler.
Diyanet Vakfi : Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.
Edip Yüksel : Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle vardıklarında, 'Bu kentin (Sodom) halkını yok etmek üzereyiz. Çünkü oranın halkı zalim oldular,'dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul vereceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: «Biz bu memleket halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile vardıklarında: «Haberin olsun, biz bu memleketin halkını helak edeceğiz; çünkü onun halkı hep zalim oldular.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve vaktâ ki elçilerimiz İbrahime müjde ile vardılar, haberin olsun dediler: biz bu karyenin ehalisini ihlâk edecekleriz çünkü onun ehalisi hep zalim oldular
Fizilal-il Kuran : Elçilerimiz İbrahim'e oğlu olacağına ilişkin müjde ile geldiklerinde «Biz şu kentin halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalimdir» dediler.
Gültekin Onan : Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Gerçek şu ki, biz bu ülkenin ehlini yıkıma uğratacağız. Çünkü onun ehli zalim oldular."
Hakkı Yılmaz : "Ve elçilerimiz İbrâhîm'e müjdeyi getirdiklerinde: “Biz bu kentin halkını yıkıma uğratacağız” dediler. –Şüphesiz oranın halkı şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler idiler.– "
Hasan Basri Çantay : Elçilerimiz İbrâhîme o müjdeyi getirince dediler ki: «Biz bu memleketin ahâlîsini helak edeceğiz. Çünkü onun ahâlisi zaalim oldular».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet elçilerimiz, İbrâhîm’e (oğlu olacağına dâir) müjde ile geldiklerinde dediler ki: 'Doğrusu biz bu şehrin halkını helâk edicileriz. Çünki oranın halkı, zâlim kimseler oldular.'
İbni Kesir : Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelince dediler ki: Biz; bu kasaba halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Bizim resûllerimiz İbrâhîm'e müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Muhakkak ki biz, bu ülkenin halkını helâk edeceğiz. Çünkü bu belde halkı zalim oldular."
Muhammed Esed : Derken (semavi) elçilerimiz İbrahim'e (İshak'ın doğumu) müjdesini getirdiklerinde (aynı zamanda): "Biz bu yörenin halkını yok edeceğiz, çünkü onlar gerçek zalimlerdir!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki elçilerimiz, İbrahim'e müjde ile geldiler. Dediler ki: «Biz muhakkak şu kasabanın ahalisini helâk edeceğiz. Çünkü onun ahalisi, zalimler oldular.»
Ömer Öngüt : Vaktaki elçilerimiz İbrahim'e (oğlu olacağına dair) müjde ile geldiklerinde: “Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın halkı zâlim oldular. ” dediler.
Şaban Piriş : Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e geldikleri zaman: -Biz, şu beldeyi helak edeceğiz, çünkü oranın halkı zalimdir, dediler.
Suat Yıldırım : Melaikeden olan elçilerimiz İbrâhim’e, (İshak’ın doğumuna) dair müjde getirdiklerinde: "Haberin olsun, dediler, biz bu şehrin halkını imha edeceğiz, çünkü oranın halkı büsbütün zalim kimselerdir."
Süleyman Ateş : Elçilerimiz İbrâhim'e (oğlu olacağına dâir) müjdeyi getirdikleri zaman dediler ki: "Biz şu (Sodom) kenti(ni)n halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zâlim oldular."
Tefhim-ul Kuran : Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: «Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkama uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular.»
Ümit Şimşek : Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde, 'Biz o belde ahalisini helâk edeceğiz,' dediler. 'Çünkü oranın halkı zalim olup çıktı.'
Yaşar Nuri Öztürk : Elçilerimiz, İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz şu kentin halkını helâk edeceğiz. Çünkü ora halkı zalim oldular."