29:17Ankebût Suresi 17. Ayet

Kuran Sırası: 29 İniş Sırası: 85

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	ancak
2. تَعْبُدُونَ	(TABD̃VN)	= teǎ'budūne :	siz tapıyorsunuz
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
5. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
6. أَوْثَانًا	(ÊVS̃ENE)	= evṧānen :	bir takım putlara
7. وَتَخْلُقُونَ	(VTḢLGVN)	= ve teḣluḳūne :	ve uyduruyorsunuz
8. إِفْكًا	(ÎFKE)	= ifken :	yalan şeyler
9. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
10. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
11. تَعْبُدُونَ	(TABD̃VN)	= teǎ'budūne :	sizin taptıklarınız
12. مِنْ	(MN)	= min :
13. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
14. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
15. لَا	(LE)	= lā :
16. يَمْلِكُونَ	(YMLKVN)	= yemlikūne :	güçleri yetmez
17. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
18. رِزْقًا	(RZGE)	= rizḳan :	rızık vermeye
19. فَابْتَغُوا	(FEBTĞVE)	= febteğū :	siz arayın
20. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanında
21. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
22. الرِّزْقَ	(ELRZG)	= r-rizḳa :	rızkı
23. وَاعْبُدُوهُ	(VEABD̃VH)	= veǎ'budūhu :	ve O'na tapın
24. وَاشْكُرُوا	(VEŞKRVE)	= veşkurū :	ve şükredin
25. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'na
26. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	O'na
27. تُرْجَعُونَ	(TRCAVN)	= turceǔne :	döndürüleceksiniz

ÎNME TABD̃VN MN D̃VN ELLH ÊVS̃ENE VTḢLGVN ÎFKE ÎN ELZ̃YN TABD̃VN MN D̃VN ELLH LE YMLKVN LKM RZGE FEBTĞVE AND̃ ELLH ELRZG VEABD̃VH VEŞKRVE LH ÎLYH TRCAVN

innemā teǎ'budūne min dūni llahi evṧānen ve teḣluḳūne ifken inne elleƶīne teǎ'budūne min dūni llahi lā yemlikūne lekum rizḳan febteğū ǐnde llahi r-rizḳa veǎ'budūhu veşkurū lehu ileyhi turceǔne

إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون

29:17Ankebût Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	siz tapıyorsunuz	you worship
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
أوثانا	و ث ن \| VS̃N	ÊVS̃ENE	evṧānen	bir takım putlara	idols,
وتخلقون	خ ل ق \| ḢLG	VTḢLGVN	ve teḣluḳūne	ve uyduruyorsunuz	and you create
إفكا	ا ف ك \| EFK	ÎFKE	ifken	yalan şeyler	falsehood.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	sizin taptıklarınız	you worship
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
لا	\|	LE	lā		(do) not
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKVN	yemlikūne	güçleri yetmez	possess
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	rızık vermeye	any provision.
فابتغوا	ب غ ي \| BĞY	FEBTĞVE	febteğū	siz arayın	So seek
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah
الرزق	ر ز ق \| RZG	ELRZG	r-rizḳa	rızkı	the provision
واعبدوه	ع ب د \| ABD̃	VEABD̃VH	veǎ'budūhu	ve O'na tapın	and worship Him
واشكروا	ش ك ر \| ŞKR	VEŞKRVE	veşkurū	ve şükredin	and be grateful
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him.
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	To Him
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürüleceksiniz	you will be returned.

إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون

[] [ع ب د] [] [د و ن] [] [و ث ن] [خ ل ق] [ا ف ك] [] [] [ع ب د] [] [د و ن] [] [] [م ل ك] [] [ر ز ق] [ب غ ي] [ع ن د] [] [ر ز ق] [ع ب د] [ش ك ر] [] [] [ر ج ع]

29:17Ankebût Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	siz tapıyorsunuz	you worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أوثانا	و ث ن \| VS̃N	ÊVS̃ENE	evṧānen	bir takım putlara	idols,
		,Vav,Se,Elif,Nun,Elif, ,6,500,1,50,1,	"N – accusative masculine plural indefinite noun → Idol" اسم منصوب
وتخلقون	خ ل ق \| ḢLG	VTḢLGVN	ve teḣluḳūne	ve uyduruyorsunuz	and you create
		Vav,Te,Hı,Lam,Gaf,Vav,Nun, 6,400,600,30,100,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إفكا	ا ف ك \| EFK	ÎFKE	ifken	yalan şeyler	falsehood.
		,Fe,Kef,Elif, ,80,20,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	sizin taptıklarınız	you worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKVN	yemlikūne	güçleri yetmez	possess
		Ye,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,40,30,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	rızık vermeye	any provision.
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فابتغوا	ب غ ي \| BĞY	FEBTĞVE	febteğū	siz arayın	So seek
		Fe,Elif,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 80,1,2,400,1000,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
الرزق	ر ز ق \| RZG	ELRZG	r-rizḳa	rızkı	the provision
		Elif,Lam,Re,Ze,Gaf, 1,30,200,7,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
واعبدوه	ع ب د \| ABD̃	VEABD̃VH	veǎ'budūhu	ve O'na tapın	and worship Him
		Vav,Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,He, 6,1,70,2,4,6,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واشكروا	ش ك ر \| ŞKR	VEŞKRVE	veşkurū	ve şükredin	and be grateful
		Vav,Elif,Şın,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,300,20,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him.
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	To Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürüleceksiniz	you will be returned.
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

إنما

ÎNME

innemā

ancak

تعبدون

TABD̃VN

teǎ'budūne

ABD̃|ع ب د

siz tapıyorsunuz

من

min

دون

D̃VN

dūni

D̃VN|د و ن

başka

الله

ELLH

llahi

Allah'tan

أوثانا

ÊVS̃ENE

evṧānen

VS̃N|و ث ن

bir takım putlara

وتخلقون

VTḢLGVN

ve teḣluḳūne

ḢLG|خ ل ق

ve uyduruyorsunuz

إفكا

ÎFKE

ifken

EFK|ا ف ك

yalan şeyler

إن

ÎN

inne

şüphesiz

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

تعبدون

TABD̃VN

teǎ'budūne

ABD̃|ع ب د

sizin taptıklarınız

من

min

دون

D̃VN

dūni

D̃VN|د و ن

başka

الله

ELLH

llahi

Allah'tan

لا

lā

يملكون

YMLKVN

yemlikūne

MLK|م ل ك

güçleri yetmez

لكم

LKM

lekum

size

رزقا

RZGE

rizḳan

RZG|ر ز ق

rızık vermeye

فابتغوا

FEBTĞVE

febteğū

BĞY|ب غ ي

siz arayın

عند

AND̃

ǐnde

AND̃|ع ن د

yanında

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

الرزق

ELRZG

r-rizḳa

RZG|ر ز ق

rızkı

واعبدوه

VEABD̃VH

veǎ'budūhu

ABD̃|ع ب د

ve O'na tapın

واشكروا

VEŞKRVE

veşkurū

ŞKR|ش ك ر

ve şükredin

له

lehu

O'na

إليه

ÎLYH

ileyhi

O'na

ترجعون

TRCAVN

turceǔne

RCA|ر ج ع

döndürüleceksiniz

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: ancak \| تَعْبُدُونَ: siz tapıyorsunuz \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| أَوْثَانًا: bir takım putlara \| وَتَخْلُقُونَ: ve uyduruyorsunuz \| إِفْكًا: yalan şeyler \| إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: \| تَعْبُدُونَ: sizin taptıklarınız \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| لَا: \| يَمْلِكُونَ: güçleri yetmez \| لَكُمْ: size \| رِزْقًا: rızık vermeye \| فَابْتَغُوا: siz arayın \| عِنْدَ: yanında \| اللَّهِ: Allah'ın \| الرِّزْقَ: rızkı \| وَاعْبُدُوهُ: ve O'na tapın \| وَاشْكُرُوا: ve şükredin \| لَهُ: O'na \| إِلَيْهِ: O'na \| تُرْجَعُونَ: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME ancak \| تعبدون TABD̃WN siz tapıyorsunuz \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| أوثانا ÊWS̃ENE bir takım putlara \| وتخلقون WTḢLGWN ve uyduruyorsunuz \| إفكا ÎFKE yalan şeyler \| إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN \| تعبدون TABD̃WN sizin taptıklarınız \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| لا LE \| يملكون YMLKWN güçleri yetmez \| لكم LKM size \| رزقا RZGE rızık vermeye \| فابتغوا FEBTĞWE siz arayın \| عند AND̃ yanında \| الله ELLH Allah'ın \| الرزق ELRZG rızkı \| واعبدوه WEABD̃WH ve O'na tapın \| واشكروا WEŞKRWE ve şükredin \| له LH O'na \| إليه ÎLYH O'na \| ترجعون TRCAWN döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: ancak \| teǎ'budūne: siz tapıyorsunuz \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| evṧānen: bir takım putlara \| ve teḣluḳūne: ve uyduruyorsunuz \| ifken: yalan şeyler \| inne: şüphesiz \| elleƶīne: \| teǎ'budūne: sizin taptıklarınız \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| lā: \| yemlikūne: güçleri yetmez \| lekum: size \| rizḳan: rızık vermeye \| febteğū: siz arayın \| ǐnde: yanında \| llahi: Allah'ın \| r-rizḳa: rızkı \| veǎ'budūhu: ve O'na tapın \| veşkurū: ve şükredin \| lehu: O'na \| ileyhi: O'na \| turceǔne: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: ancak \| TABD̃VN: siz tapıyorsunuz \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| ÊVS̃ENE: bir takım putlara \| VTḢLGVN: ve uyduruyorsunuz \| ÎFKE: yalan şeyler \| ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: \| TABD̃VN: sizin taptıklarınız \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| LE: \| YMLKVN: güçleri yetmez \| LKM: size \| RZGE: rızık vermeye \| FEBTĞVE: siz arayın \| AND̃: yanında \| ELLH: Allah'ın \| ELRZG: rızkı \| VEABD̃VH: ve O'na tapın \| VEŞKRVE: ve şükredin \| LH: O'na \| ÎLYH: O'na \| TRCAVN: döndürüleceksiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de Allah'ı bırakıp da putlara tapıyor, yalanlar uyduruyorsunuz; Allah'ı bırakıp taptığınız şeylerin, size bir rızık vermeye güçleri yetmez; rızkı, Allah katında arayın ve kulluk edin ona ve şükredin ona; dönüp onun tapısına varacaksınız.
Adem Uğur : Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : "Allâh dûnunda putlara tapıyorsunuz; uyduruyorsunuz! Allâh dûnunda tapındıklarınız var ya, size bir yaşam gıdası veremezler! Yaşam gıdanızı (hakikatiniz olan) Allâh indînden isteyin. . . O'na ibadet edin ve O'na şükredin. . . O'na döndürülmektesiniz. "
Ahmet Tekin : 'Siz Allah’ı bırakıp, yarattıkları içinden taştan yontularak yapılan heykellere, putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Allah’ı bırakıp yarattıkları içinden taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. O halde, Allah’a kulluk ederek rızkı Allah’tan isteyin. O’nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O’na teslim olun, saygıyla O’na kulluk ve ibadet edin, O’nun şeriatına bağlanın, O’na boyun eğin, O’na şükredin. O’nun huzuruna götürülerek hesaba çekileceksiniz.'
Ahmet Varol : Siz Allah'ı bırakıp yalnızca birtakım putlara tapıyor ve yalan uyduruyorsunuz. Doğrusu sizin Allah'tan başka taptıklarınız size rızık verme gücüne sahip değildirler. O halde rızkı Allah'ın katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz O'na döndürüleceksiniz.'
Ali Bulaç : "Siz yalnızca Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve bir takım yalanlar uyduruyorsunuz. Gerçek şu ki, sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermeye güç yetiremezler; öyleyse rızkı Allah'ın katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz O'na döndürüleceksiniz."
Ali Fikri Yavuz : Siz, Allah’ı bırakıb da ancak bir takım putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Gerçekten Allah’ı bırakıb da taptıklarınızın, size rızık vermeye güçleri olamaz. O halde bütün rızıkları Allah katında arayın; ve O’na ibadet edin, O’na şükredin (kıyamette) hep O’na döndürüleceksiniz.”
Bekir Sadak : Ey putperestler! Siz Allah'i birakip sadece bir takim putlara tapiyor, asli olmayan sozler uyduruyorsunuz. Dogrusu, Allah'tan baska taptiklarinizin size rizik vermeye gucleri yetmez. Artik rizki Allah katinda arayin. O'na kulluk edin. O'na sukredin. Siz O'na dneceksiniz.
Celal Yıldırım : Sizler Allah'ı bırakıp da birtakım putlara tapıyorsunuz ve durmadan yalan uydurup söylüyorsunuz. Şüphesiz ki Allah'tan başka taptığınız şeylerin size rızık vermeye güçleri yetmez. O halde rızkı Allah yanında arayın. O'na ibâdet edin, O'na şükredin. Ancak O'na döndürüleceksiniz.»
Diyanet İşleri : “Siz, Allah’ı bırakarak ancak putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Allah’ı bırakarak taptıklarınızın size hiçbir rızık vermeye güçleri yetmez. Öyle ise rızkı Allah’ın katında arayın. O’na kulluk edin ve O’na şükredin. Siz yalnız O’na döndürüleceksiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu, Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Artık rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin. O'na şükredin. Siz O'na döneceksiniz.
Diyanet Vakfi : Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : 'Yalan uydurup ALLAH'tan başka putlara tapıyorsunuz. ALLAH'ın dışında taptıklarınız size hiç bir rızık veremez. Öyleyse rızkınızı sadece ALLAH'ın yanında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin; dönüşünüz O'nadır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin. Ancak O'na döndürüleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz Allah'ı bırakıp da sadece bir takım putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Haberiniz olsun ki, o sizin Allah'tan başka taptıklarınız size bir rızık verme gücüne sahip olamazlar; onun için rızkı Allah katında arayın ve O'na kulluk edip O'na şükredin! Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz, Allahı bırakıp da sâde bir takım evsâna tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz haberiniz olsun ki o sizin Allahdan beride ma'bud diye taptıklarınız sizin için bir rızka malik olamazlar, onun için rızkı Allah yanında arayın ve ona kulluk edip ona şükreyleyin, hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
Fizilal-il Kuran : Sizler Allah'ı bir yana bırakarak birtakım putlara tapıyor, düzmece iddialar ortaya atıyorsunuz. Allah'ı bir yana bırakarak taptığınız putlar size rızık veremezler. Rızkınızı Allah katında arayınız, O'na kulluk ediniz, O'na şükrediniz, O'nun huzuruna döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan : "Siz yalnızca Tanrı'dan başka birtakım putlara tapıyor ve bir takım yalanlar uyduruyorsunuz. Gerçek şu ki, sizin Tanrı'dan başka taptıklarınız, size rızık vermeye güç yetiremezler; öyleyse rızkı Tanrı'nın katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz O'na döndürüleceksiniz."
Hakkı Yılmaz : (16,17) İbrâhîm'i de elçi gönderdik/kurtardık. Hani o, toplumuna: “Allah'a kulluk edin ve O'nun koruması altına girin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Şüphesiz siz Allah'ın astlarından birtakım putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Haberiniz olsun ki sizin Allah'ın astlarından mabut diye o taptıklarınız, sizin için bir rızık vermeye güç yetiremezler. Onun için rızkı Allah yanında arayın ve O'na kulluk edin ve O'na sahip olduğunuz nimetlerin karşılığını ödeyin. Yalnızca O'na döndürüleceksiniz” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Siz ancak Allâhı bırakıb putlara tapıyor, yalan uydurub düzüyorsunuz. Hakıykat, sizin Allâhı bırakıb tapdıklarınız size bir rızık vermiye muktedir olamazlar. O halde rızkı Allah katında arayın. Ona ibâdet edin. Ona şükredin. Siz ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz».
Hayrat Neşriyat : '(Siz) ancak Allah’dan başka birtakım putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Şübhesiz ki, Allah’dan başka tapmakta olduklarınız, size bir rızık vermeye mâlik olamazlar; öyle ise rızkı Allah’ın katında arayın ve O’na kulluk edin, hem O’na şükredin! (Çünki sonunda) ancak O’na döndürüleceksiniz.'
İbni Kesir : Siz; sadece Allah'ı bırakıp putlara tapıyor, aslı astarı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Öyleyse, rızkı Allah katında arayın, sadece O'na kulluk edin, O'na şükredin. Siz; ancak O'na döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Fakat siz, Allah'tan başka putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Muhakkak ki sizin, Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermeye malik değillerdir. Öyleyse rızkı, Allah'ın katından isteyin ve O'na kul olun ve O'na şükredin. O'na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed : (Ve devamla) "Siz Allah'ı bırakıp (cansız) putlara tapıyorsunuz ve böylece bir yalandan örnekler veriyorsunuz! Kuşkusuz, Allah'ı bırakıp taptığınız (o şeyler ve varlıklar) size rızkınızı verebilme gücüne sahip değildirler: O halde bütün rızkınızı Allah katında arayın, (yalnız) O'na kulluk edin ve O'na hamd edin: çünkü sonunda yine O'na döndürüleceksiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Siz ancak Allah'ın gayrı olan putlara ibadet ediyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz, Allah'tan başka kendilerine tapındığınız şeyler, şüphe yok ki, sizin için bir rızka malik olamazlar. Artık rızkı Allah'ın indinde arayınız ve ona ibadet ediniz ve ona şükreyleyiniz, siz (ancak) O'na döndürüleceksiniz.»
Ömer Öngüt : Siz Allah'ı bırakıp bir takım putlara tapıyorsunuz, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki Allah'ı bırakıp da taptıklarınız şeyler size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın, O'na kulluk edin, O'na şükredin. Hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş : Siz, Allah’ı bırakıp, ancak uydurarak yarattığınız putlara kulluk ediyorsunuz. Allah’tan başka kulluk ettikleriniz size bir rızık sağlayamazlar, rızkı Allah katında arayın. O’na kulluk edin, O’na şükredin. O’na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım : Siz Allah’tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz. Bunları Allah’a şerik yapmakla, açıkça yalan uyduruyorsunuz. Oysa Allah’tan başka ibadet ettiğiniz putlar, sizin rızıklarınızı yaratıp sizi rızıklandırmaya güç yetiremezler. O halde rızkınızı Allah nezdinde arayın, yalnız O’na ibadet edin ve O’na şükredin, sonunda yine O’nun huzuruna götürüleceksiniz."
Süleyman Ateş : "Siz Allah'tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan şeyler uyduruyorsunuz. Sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermezler. Siz rızkı Allâh'ın yanında arayın, O'na tapın ve O'na şükredin. O'na döndürüleceksiniz."
Tefhim-ul Kuran : «Siz yalnızca Allah'tan başka birtakım putlara tapmakta ve birtakım yalanlar uydurmaktasınız. Gerçek şu ki, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınız, size rızık vermeye güç yetiremezler; öyleyse rızkı Allah'ın katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz O'na döndürüleceksiniz.»
Ümit Şimşek : 'Siz ise Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve yalan uydurup duruyorsunuz. Oysa Allah'tan başka taptıklarınızın size bir rızık verecek halleri yoktur. Siz rızkınızı Allah'ın katında arayın; Ona kulluk edin ve Ona şükredin. Sonunda Onun huzuruna döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz. Sizin Allah dışında kulluk/kölelik ettikleriniz size hiçbir rızık veremezler. Rızkı Allah katında arayın; O'na kulluk edin, O'na şükredin. O'na döndürüleceksiniz."