Duhân Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:39Duhân Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. خَلَقْنَاهُمَا	(ḢLGNEHME)	= ḣaleḳnāhumā :	onları yaratmadık
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında bir sebeple
4. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	hikmetli bir gaye
5. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
6. أَكْثَرَهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧerahum :	onların çoğu
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmiyorlar

ME ḢLGNEHME ÎLE BELḪG VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

mā ḣaleḳnāhumā illā bil-Haḳḳi velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون

44:39Duhân Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
خلقناهما	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEHME	ḣaleḳnāhumā	onları yaratmadık	We created both of them
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında bir sebeple	but
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hikmetli bir gaye	in [the] truth,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	onların çoğu	most of them
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmiyorlar	know.

ME ḢLGNEHME ÎLE BELḪG VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

mā ḣaleḳnāhumā illā bil-Haḳḳi velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون

[] [خ ل ق] [] [ح ق ق] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

44:39Duhân Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
خلقناهما	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEHME	ḣaleḳnāhumā	onları yaratmadık	We created both of them
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,He,Mim,Elif, 600,30,100,50,1,5,40,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında bir sebeple	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hikmetli bir gaye	in [the] truth,
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	onların çoğu	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmiyorlar	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ME ḢLGNEHME ÎLE BELḪG VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون

44:39Duhân Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| خَلَقْنَاهُمَا: onları yaratmadık \| إِلَّا: dışında bir sebeple \| بِالْحَقِّ: hikmetli bir gaye \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَهُمْ: onların çoğu \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmiyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| خلقناهما ḢLGNEHME onları yaratmadık \| إلا ÎLE dışında bir sebeple \| بالحق BELḪG hikmetli bir gaye \| ولكن WLKN fakat \| أكثرهم ÊKS̃RHM onların çoğu \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmiyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| ḣaleḳnāhumā: onları yaratmadık \| illā: dışında bir sebeple \| bil-Haḳḳi: hikmetli bir gaye \| velākinne: fakat \| ekṧerahum: onların çoğu \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmiyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| ḢLGNEHME: onları yaratmadık \| ÎLE: dışında bir sebeple \| BELḪG: hikmetli bir gaye \| VLKN: fakat \| ÊKS̃RHM: onların çoğu \| LE: \| YALMVN: bilmiyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.
Adem Uğur : Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Ahmed Hulusi : Biz onları yalnızca Hak (Esmâ özelliklerimizin açığa çıkışı) olarak yarattık! Ne var ki onların çoğunluğu (bu hakikati) bilmezler.
Ahmet Tekin : Onları, ancak haklı bir gerekçe ile hikmete dayalı olarak hesaplı bir düzen içinde yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Ahmet Varol : Biz onları ancak hak üzere yarattık. Ama onların çoğu bilmezler.
Ali Bulaç : Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Ancak bunları (iman ve itaatı gerektiren) hak için yarattık; fakat onların, (Mekke kâfirlerinin) çoğu bilmezler.
Bekir Sadak : Biz onlari, ancak ve ancak gerektigi gibi yarattik, ama insanlarin cogu bilmezler.
Celal Yıldırım : Biz, ikisini de ancak hakk ile yarattık, ne var ki onların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri : Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfi : Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Edip Yüksel : Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler
Fizilal-il Kuran : Onları sadece hak ilkesine dayalı olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Gültekin Onan : Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Biz, o ikisini sadece hak/ gerçek ile oluşturduk. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar.
İbni Kesir : Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : İkisini de haktan başka bir şey ile yaratmadık (ikisini de hak ile yarattık). Ve lâkin onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : İkisini de yaratmadık, ancak Hakk'a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.
Ömer Öngüt : Biz onları ancak hak olmak üzere yarattık. Fakat onların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş : Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
Suat Yıldırım : Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
Süleyman Ateş : Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gâye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek : Biz onları ancak hak ve hikmetle yarattık; lâkin çokları bunu bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.