Duhân Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:47Duhân Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. خُذُوهُ	(ḢZ̃VH)	= ḣuƶūhu :	tutun onu
2. فَاعْتِلُوهُ	(FEATLVH)	= feǎ'tilūhu :	sürükleyin
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. سَوَاءِ	(SVEÙ)	= sevā'i :	ortasına
5. الْجَحِيمِ	(ELCḪYM)	= l-ceHīmi :	cehennemin

ḢZ̃VH FEATLVH ÎL SVEÙ ELCḪYM

ḣuƶūhu feǎ'tilūhu ilā sevā'i l-ceHīmi

خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم

44:47Duhân Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خذوه	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VH	ḣuƶūhu	tutun onu	"""Seize him"
فاعتلوه	ع ت ل \| ATL	FEATLVH	feǎ'tilūhu	sürükleyin	and drag him
إلى	\|	ÎL	ilā		into
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'i	ortasına	(the) midst
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehennemin	(of) the Hellfire,

ḢZ̃VH FEATLVH ÎL SVEÙ ELCḪYM

ḣuƶūhu feǎ'tilūhu ilā sevā'i l-ceHīmi

خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم

[ا خ ذ ] [ع ت ل] [] [س و ي] [ج ح م]

44:47Duhân Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خذوه	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VH	ḣuƶūhu	tutun onu	"""Seize him"
		Hı,Zel,Vav,He, 600,700,6,5,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاعتلوه	ع ت ل \| ATL	FEATLVH	feǎ'tilūhu	sürükleyin	and drag him
		Fe,Elif,Ayn,Te,Lam,Vav,He, 80,1,70,400,30,6,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		into
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'i	ortasına	(the) midst
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehennemin	(of) the Hellfire,
		Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

ḢZ̃VH FEATLVH ÎL SVEÙ ELCḪYM

خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم

44:47Duhân Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|خُذُوهُ: tutun onu \| فَاعْتِلُوهُ: sürükleyin \| إِلَىٰ: \| سَوَاءِ: ortasına \| الْجَحِيمِ: cehennemin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|خذوه ḢZ̃WH tutun onu \| فاعتلوه FEATLWH sürükleyin \| إلى ÎL \| سواء SWEÙ ortasına \| الجحيم ELCḪYM cehennemin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḣuƶūhu: tutun onu \| feǎ'tilūhu: sürükleyin \| ilā: \| sevā'i: ortasına \| l-ceHīmi: cehennemin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḢZ̃VH: tutun onu \| FEATLVH: sürükleyin \| ÎL: \| SVEÙ: ortasına \| ELCḪYM: cehennemin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
Adem Uğur : (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Ahmed Hulusi : "Tutun onu da yakan ateşin ortasına sürüyerek götürün. . . "
Ahmet Tekin : Allah meleklere: 'Şunu tutun. Kaynayan, köpüren Cehennem’in ortasına sürükleyin.' buyurur.
Ahmet Varol : 'Onu tutun, cehennemin ortasına sürükleyin.
Ali Bulaç : "Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Ali Fikri Yavuz : (Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın.
Bekir Sadak : (47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Celal Yıldırım : Onu yakalayın da Cehennem'in ortasına sürükleyin.
Diyanet İşleri : (Allah, görevli meleklere şöyle der:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.”
Diyanet İşleri (eski) : (47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
Diyanet Vakfi : (47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Edip Yüksel : Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah meleklere şöyle emreder. «Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
Fizilal-il Kuran : Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
Gültekin Onan : Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.
Hakkı Yılmaz : (47,48) Tutun şunu da çılgınca yanan ateşin ortasına sürükleyin. Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.”– –“
Hasan Basri Çantay : (Zebanilere:) «Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün».
Hayrat Neşriyat : (Sonra Zebânîlere şöyle emredilir:) 'Onu tutun da kendisini Cehennemin ortasına sürükleyin!'
İbni Kesir : Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
İskender Evrenosoğlu : Onu tutun (yakalayın)! Hemen cehennemin ortasına sürükleyin.
Muhammed Esed : (Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onu tutun da cehennemin tâ ortasına sürükleyin.
Ömer Öngüt : "Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!"
Şaban Piriş : -Onu tutun, cehennemin ortasına atın.
Suat Yıldırım : (47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Süleyman Ateş : (Allâh, zebânilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Tefhim-ul Kuran : «Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin;»
Ümit Şimşek : Onu tutun, Cehennemin ortasına sürükleyin.
Yaşar Nuri Öztürk : "Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"