Duhân Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:42Duhân Suresi 42. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak hariçtir
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimseler
3. رَحِمَ	(RḪM)	= raHime :	acıdığı
4. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
5. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
6. هُوَ	(HV)	= huve :	O
7. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	üstündür
8. الرَّحِيمُ	(ELRḪYM)	= r-raHīmu :	esirgeyendir

ÎLE MN RḪM ELLH ÎNH HV ELAZYZ ELRḪYM

illā men raHime llahu innehu huve l-ǎzīzu r-raHīmu

إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم

44:42Duhân Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariçtir	Except,
من	\|	MN	men	kimseler	(on) whom
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	acıdığı	Allah has mercy.
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah has mercy.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
هو	\|	HV	huve	O	[He]
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	üstündür	(is) the All-Mighty,
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ELRḪYM	r-raHīmu	esirgeyendir	the Most Merciful.

ÎLE MN RḪM ELLH ÎNH HV ELAZYZ ELRḪYM

illā men raHime llahu innehu huve l-ǎzīzu r-raHīmu

إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم

[] [] [ر ح م] [] [] [] [ع ز ز] [ر ح م]

44:42Duhân Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariçtir	Except,
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimseler	(on) whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	acıdığı	Allah has mercy.
		Re,Ha,Mim, 200,8,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah has mercy.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HV	huve	O	[He]
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	üstündür	(is) the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ELRḪYM	r-raHīmu	esirgeyendir	the Most Merciful.
		Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim, 1,30,200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

ÎLE MN RḪM ELLH ÎNH HV ELAZYZ ELRḪYM

إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم

44:42Duhân Suresi 42. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak hariçtir \| مَنْ: kimseler \| رَحِمَ: acıdığı \| اللَّهُ: Allah'ın \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| هُوَ: O \| الْعَزِيزُ: üstündür \| الرَّحِيمُ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak hariçtir \| من MN kimseler \| رحم RḪM acıdığı \| الله ELLH Allah'ın \| إنه ÎNH şüphesiz O \| هو HW O \| العزيز ELAZYZ üstündür \| الرحيم ELRḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak hariçtir \| men: kimseler \| raHime: acıdığı \| llahu: Allah'ın \| innehu: şüphesiz O \| huve: O \| l-ǎzīzu: üstündür \| r-raHīmu: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak hariçtir \| MN: kimseler \| RḪM: acıdığı \| ELLH: Allah'ın \| ÎNH: şüphesiz O \| HV: O \| ELAZYZ: üstündür \| ELRḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahîm.
Adem Uğur : Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Allâh'ın rahmet ettikleri müstesna. . . Muhakkak ki O, "HÛ"; Aziyz'dir, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Ancak, Allah’ın rahmeti ve merhameti ile muamele ettiği kimselerin, mü’minlerin birbirlerine faydası olur, onlara yardım edilir. Kudretli hükümran olan O’dur. Engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Ancak Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz O, güçlüdür, çok merhametlidir.
Ali Bulaç : Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz’dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm’dir= müminlere merhamet eder.
Bekir Sadak : Yalniz, Allah'in merhamet ettigi kimseler bunlarin disindadir. O, suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Celal Yıldırım : Ancak, Allah'ın kendi rahmetine lâyık gördüğü kimse müstesna.. Şüphesiz ki, O, çok güçlü, çok üstün ve çok merhametlidir.
Diyanet İşleri : Yalnız, Allah’ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi : Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Edip Yüksel : Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak Allah'ın rahmetiyle yarlığadığı (merhamet ettiği) başka. Çünkü O, öyle güçlü, öyle merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle azîz öyle rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Yalnız Allah'ın merhamet ettiği bunun dışındadır. Şüphesiz Allah, üstündür, esirgeyendir.
Gültekin Onan : Ancak Tanrı'nın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : (41,42) O gün Allah'ın merhamet ettiği kimseler hariç, hiçbir yakının yakına hiçbir şekilde yararı olmaz. Onlar yardım da olunmazlar. Şüphesiz ki Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : Allahın esirgediği kimseler böyle değil. Çünkü O, bizzat kâfirlerden intikaam almıya hakkıyle kaadir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler müstesnâ. Şübhesiz ki Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet edici) olan ancak O’dur.
İbni Kesir : Ancak Allah'ın merhamet ettiği müstesna. Muhakkak ki O; Aziz, Rahim olanın kendisidir.
İskender Evrenosoğlu : Ancak Allah'ın rahmet (Rahîm esmasıyla tecelli) ettiği kimse hariç. Muhakkak ki O, Azîz'dir, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Allah'ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç. Yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Şüphe yok ki o Allah, azîzdir, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki O Azîz'dir, çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Allah’ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlü ve merhametlidir.
Suat Yıldırım : (41-42) O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Ancak Allâh'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Hiç şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz ki O herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.