44:40Duhân Suresi 40. Ayet

Kuran Sırası: 44 İniş Sırası: 64

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. إِنَّ

(ÎN)

= inne :

şüphesiz

2. يَوْمَ

(YVM)

= yevme :

günü

3. الْفَصْلِ

(ELFṦL)

= l-feSli :

hüküm

4. مِيقَاتُهُمْ

(MYGETHM)

= mīḳātuhum :

varacağı gündür

5. أَجْمَعِينَ

(ÊCMAYN)

= ecmeǐyne :

hepsinin

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

إن

ÎN

inne

şüphesiz

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

günü

الفصل

ELFṦL

l-feSli

FṦL|ف ص ل

hüküm

ميقاتهم

MYGETHM

mīḳātuhum

VGT|و ق ت

varacağı gündür

أجمعين

ÊCMAYN

ecmeǐyne

CMA|ج م ع

hepsinin

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| يَوْمَ: günü \| الْفَصْلِ: hüküm \| مِيقَاتُهُمْ: varacağı gündür \| أَجْمَعِينَ: hepsinin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| يوم YWM günü \| الفصل ELFṦL hüküm \| ميقاتهم MYGETHM varacağı gündür \| أجمعين ÊCMAYN hepsinin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| yevme: günü \| l-feSli: hüküm \| mīḳātuhum: varacağı gündür \| ecmeǐyne: hepsinin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| YVM: günü \| ELFṦL: hüküm \| MYGETHM: varacağı gündür \| ÊCMAYN: hepsinin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.
Adem Uğur : Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
Ahmed Hulusi : Belirlenmiş ayırt etme sürecinde onların hepsi bir araya gelecektir.
Ahmet Tekin : Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gün, onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.
Ahmet Varol : Şüphesiz o ayırım günü onların tümünün buluşma vaktidir.
Ali Bulaç : Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
Ali Fikri Yavuz : (Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü, (kendilerine azab vaad edilen) bütün insanların azab vaktidir.
Bekir Sadak : Dogrusu hukum gunu hepsinin bir arada bulunacagi gundur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki O, (mü'min ile kâfirin, hakk ile bâtılın, doğru ile eğrinin birbirinden) ayırd edileceği gün, hepsinin belirlenmiş (biraraya getirilip toplanma) vaktidir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
Edip Yüksel : Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır
Fizilal-il Kuran : Hüküm günü, hepsinin buluşacağı gündür.
Gültekin Onan : Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki, Ayırma Günü onların hepsinin buluşma yeridir/ kararlaştırılmış buluşma vaktidir.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yîn edilmiş) yakıtlarıdır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki (hak ile bâtılın birbirinden ayrılarak hüküm verileceği) o ayırış günü, onların hep birlikte buluşma vaktidir.
İbni Kesir : Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki fasıl günü, onların hepsinin belirlenmiş vaktidir.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, o ayırış günü onların cümleten mev'id olan vakitleridir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki (hakkı bâtıldan) ayıran o hüküm günü, herkesin bir araya toplanacağı gündür.
Şaban Piriş : Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.
Süleyman Ateş : (Hakkın bâtıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, onların hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir;
Ümit Şimşek : Hüküm günü, hepsi için belirlenmiş bir vakittir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.