Duhân Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:48Duhân Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. صُبُّوا	(ṦBVE)	= Subbū :	dökün
3. فَوْقَ	(FVG)	= fevḳa :	üstüne
4. رَأْسِهِ	(RÊSH)	= ra'sihi :	başının
5. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
6. عَذَابِ	(AZ̃EB)	= ǎƶābi :	azabı-
7. الْحَمِيمِ	(ELḪMYM)	= l-Hamīmi :	kaynar su

S̃M ṦBVE FVG RÊSH MN AZ̃EB ELḪMYM

ṧumme Subbū fevḳa ra'sihi min ǎƶābi l-Hamīmi

ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم

44:48Duhân Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
صبوا	ص ب ب \| ṦBB	ṦBVE	Subbū	dökün	pour
فوق	ف و ق \| FVG	FVG	fevḳa	üstüne	over
رأسه	ر ا س \| RES	RÊSH	ra'sihi	başının	his head
من	\|	MN	min	-ndan	of
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabı-	(the) punishment
الحميم	ح م م \| ḪMM	ELḪMYM	l-Hamīmi	kaynar su	(of) the scalding water.

S̃M ṦBVE FVG RÊSH MN AZ̃EB ELḪMYM

ṧumme Subbū fevḳa ra'sihi min ǎƶābi l-Hamīmi

ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم

[] [ص ب ب] [ف و ق] [ر ا س] [] [ع ذ ب] [ح م م]

44:48Duhân Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
صبوا	ص ب ب \| ṦBB	ṦBVE	Subbū	dökün	pour
		Sad,Be,Vav,Elif, 90,2,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فوق	ف و ق \| FVG	FVG	fevḳa	üstüne	over
		Fe,Vav,Gaf, 80,6,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
رأسه	ر ا س \| RES	RÊSH	ra'sihi	başının	his head
		Re,,Sin,He, 200,,60,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-ndan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabı-	(the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الحميم	ح م م \| ḪMM	ELḪMYM	l-Hamīmi	kaynar su	(of) the scalding water.
		Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Mim, 1,30,8,40,10,40,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

S̃M ṦBVE FVG RÊSH MN AZ̃EB ELḪMYM

ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم

44:48Duhân Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| صُبُّوا: dökün \| فَوْقَ: üstüne \| رَأْسِهِ: başının \| مِنْ: -ndan \| عَذَابِ: azabı- \| الْحَمِيمِ: kaynar su \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| صبوا ṦBWE dökün \| فوق FWG üstüne \| رأسه RÊSH başının \| من MN -ndan \| عذاب AZ̃EB azabı- \| الحميم ELḪMYM kaynar su \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| Subbū: dökün \| fevḳa: üstüne \| ra'sihi: başının \| min: -ndan \| ǎƶābi: azabı- \| l-Hamīmi: kaynar su \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ṦBVE: dökün \| FVG: üstüne \| RÊSH: başının \| MN: -ndan \| AZ̃EB: azabı- \| ELḪMYM: kaynar su \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da dökün kaynar suyu azâb olarak tepesine.
Adem Uğur : Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!
Ahmed Hulusi : "Sonra da, o kaynar suyun azabını onun başından aşağı dökün!"
Ahmet Tekin : 'Sonra ceza olarak başından aşağı kaynar su dökün.'
Ahmet Varol : Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.'
Ali Bulaç : "Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"
Ali Fikri Yavuz : Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün.
Bekir Sadak : (47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Celal Yıldırım : Sonra da başının üstüne kaynar su azabı dökün.
Diyanet İşleri : “Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”
Diyanet İşleri (eski) : (47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
Diyanet Vakfi : (47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Edip Yüksel : Sonra başına kaynar su azabından dökün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da başına kaynar su azabından dökün.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün
Fizilal-il Kuran : Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün.
Gültekin Onan : Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;
Hakkı Yılmaz : (47,48) Tutun şunu da çılgınca yanan ateşin ortasına sürükleyin. Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.”– –“
Hasan Basri Çantay : «Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün».
Hayrat Neşriyat : 'Sonra başının üstüne kaynar su azâbından dökün!'
İbni Kesir : Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.
İskender Evrenosoğlu : Sonra başının üstüne azap olarak kaynar su dökün.
Muhammed Esed : sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-49) Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. (Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»
Ömer Öngüt : "Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!"
Şaban Piriş : Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.
Suat Yıldırım : (47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Süleyman Ateş : "Sonra başının üstüne kaynar su azâbından dökün!"
Tefhim-ul Kuran : «Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;»
Ümit Şimşek : Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"