Duhân Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:45Duhân Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَالْمُهْلِ	(KELMHL)	= kālmuhli :	erimiş maden gibi
2. يَغْلِي	(YĞLY)	= yeğlī :	kaynar
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْبُطُونِ	(ELBŦVN)	= l-buTūni :	karınlarda

erimiş maden gibi | kaynar | | karınlarda |

[MHL] [ĞLY] [] [BŦN]

KELMHL YĞLY FY ELBŦVN

kālmuhli yeğlī fī l-buTūni

كالمهل يغلي في البطون

44:45Duhân Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كالمهل	م ه ل \| MHL	KELMHL	kālmuhli	erimiş maden gibi	Like the murky oil,
يغلي	غ ل ي \| ĞLY	YĞLY	yeğlī	kaynar	it will boil
في	\|	FY	fī		in
البطون	ب ط ن \| BŦN	ELBŦVN	l-buTūni	karınlarda	the bellies,

erimiş maden gibi | kaynar | | karınlarda |

[MHL] [ĞLY] [] [BŦN]

KELMHL YĞLY FY ELBŦVN

kālmuhli yeğlī fī l-buTūni

كالمهل يغلي في البطون

[م ه ل] [غ ل ي] [] [ب ط ن]

44:45Duhân Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كالمهل	م ه ل \| MHL	KELMHL	kālmuhli	erimiş maden gibi	Like the murky oil,
		Kef,Elif,Lam,Mim,He,Lam, 20,1,30,40,5,30,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
يغلي	غ ل ي \| ĞLY	YĞLY	yeğlī	kaynar	it will boil
		Ye,Ğayn,Lam,Ye, 10,1000,30,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
البطون	ب ط ن \| BŦN	ELBŦVN	l-buTūni	karınlarda	the bellies,
		Elif,Lam,Be,Tı,Vav,Nun, 1,30,2,9,6,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

KELMHL YĞLY FY ELBŦVN

كالمهل يغلي في البطون

44:45Duhân Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَالْمُهْلِ: erimiş maden gibi \| يَغْلِي: kaynar \| فِي: \| الْبُطُونِ: karınlarda \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كالمهل KELMHL erimiş maden gibi \| يغلي YĞLY kaynar \| في FY \| البطون ELBŦWN karınlarda \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kālmuhli: erimiş maden gibi \| yeğlī: kaynar \| fī: \| l-buTūni: karınlarda \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KELMHL: erimiş maden gibi \| YĞLY: kaynar \| FY: \| ELBŦVN: karınlarda \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.
Adem Uğur : O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
Ahmed Hulusi : Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar.
Ahmet Tekin : Potadaki madenler gibi karınlarda kaynar.
Ahmet Varol : Erimiş maden gibi. Karınlarında kaynar.
Ali Bulaç : Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Ali Fikri Yavuz : Maden tortusu gibi karınlarında kaynar;
Bekir Sadak : (43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.
Celal Yıldırım : (45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar.
Diyanet İşleri : (45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Diyanet İşleri (eski) : (43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet Vakfi : (45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.
Edip Yüksel : Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O pota gibi karınlarda kaynar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Pota gibi karınlarında kaynar,
Elmalılı Hamdi Yazır : Pota gibi karınlarında kaynar,
Fizilal-il Kuran : Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar.
Gültekin Onan : Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Hakkı Yılmaz : (43-46) Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar. –“
Hasan Basri Çantay : (45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
Hayrat Neşriyat : (45-46) (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!
İbni Kesir : Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,
İskender Evrenosoğlu : Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Muhammed Esed : tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar.
Ömer Öngüt : Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Şaban Piriş : Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.
Suat Yıldırım : (45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Süleyman Ateş : Pota gibi karınlarda kaynar.
Tefhim-ul Kuran : Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Ümit Şimşek : Erimiş maden gibi karınlarda kaynar:
Yaşar Nuri Öztürk : Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.